Re: [GNOME] Traducció del Conduit

Mon, 21 Jan 2008 10:18:26 -0800 

Bones Joan,

gràcies pels comentaris i correccions.

2008/1/21, Joan <[EMAIL PROTECTED]>:
[...]
>
> #: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:47
> msgid "Backpack Notes"
> msgstr "Anotacions del Backpack"
>
> No s'hauria de traduir Backpack per motxilla? O es refereix a un altre
> programa?
>

Ja és correcte. Es refereix a http://www.backpackit.com/

> #: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:31
> msgid "Sync your Banshee playlists"
> - msgstr "Sincronitzeu les vostres llistes de reproducció del Banshee"
> + msgstr "Sincronitzeu les llistes de reproducció del Banshee"
>
> S'hauria de treure els vostre/vostres de molts llocs
>

Crec que no és necessari en aquest cas. Normalment no traduïm, és a
dir, ometem, el «your/yours» quan fa referència a quelcom que té a
veure amb l'administració o configuració de l'ordinador, ja que no
sempre és el cas que s'estigui treballant en el propi ordinador.
Aquest és el cas dels administradors de sistema.

Ara bé, pel que fa a les llistes de reproducció de música, crec que
són fitxers personals que l'usuari mateix sincronitzarà, i per això
crec que no fa cap mal traduir el «your/yours».

> #: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:297
> msgid ""
> "All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on
> it"
> msgstr ""
> - "Totes les carpetes han de tenir un nom que les descrigui. Cliqueu en una
> carpeta per a donar-li un nom"
> + "Totes les carpetes han de tenir un nom descriptiu. Feu clic en una
> carpeta per a donar-li un nom"
>
> Es va quedar que s'utilitzaria "fer clic" enlloc de "clicar"

D'acord, canviat. Tot i això ambdós són correctes i apareixen en el
recull (clicar és també al DIEC). Per cert, em pots dir on es va
quedar que s'utilitzaria l'un i no l'altre (ho demano perquè realment
no ho recordo, no pas per ser tiquis-miquis)?

> També he canviat "que les descrigui" per "descriptiu"

«que les descrigui» ja és correcte. Com que no hi ha problemes d'espai
en aquest missatge concret, ho he deixat així

>
> #: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:338
> msgid ""
> "All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name "
> "where indicated"
> msgstr ""
> - "Totes les carpetes han de tenir un nom que les descrigui. Per a donar un
> nom a una carpeta, introduïu aquest on se us indiqui"
> + "Totes les carpetes han de tenir un nom descriptiu. Per a donar un nom a
> una carpeta, introduïu aquest on s'us indiqui"
>
> Diria que "se us" no és correcte, hauria de ser "s'us".

Que jo sàpiga, «s'us» no existeix.

> També he canviat "que les descrigui" per "descriptiu"
>

Ho he deixat per la mateixa raó que al comentari de més amunt.

> #: ../conduit/modules/GoogleModule/config.glade.h:3
> msgid "Email:"
> - msgstr "Correu"
> + msgstr "Correu electrònic:"
>
> Falten els punts finals.

Fet.

> També s'hauria de canviar tots els "correu" per "correu electrònic".
> D'aquests n'hi ha varis.

No els he canviat tots. Aquells on l'espai és curt i on ja s'entén pel
context que el correu és electrònic i no convencional, els he deixat
com a «correu».

>
> #: ../conduit/modules/YouTubeModule/config.glade.h:1
> msgid "<b>Donwload Videos</b>"
> - msgstr "<b>Baixada de vídeos</b>"
> + msgstr "<b>Baixa vídeos</b>"
>

Fet, «Baixa els vídeos»

> La traducció de «source-sink» per «font-consumidor» no m'acaba de convèncer.
> Què et sembla la proposta del Raül?
>

Sí, els comentaris d'en Raül són interessants. De fet, el concepte és
anàleg a la direcció del flux del corrent en dispositius electrònics
(els que emeten corrent són «sources» i se'ls marca el corrent com a
positiu a les especificacions, i els que accepten corrent, per dir-ho
d'alguna manera, són «sinks», i se'ls marca el corrent com a negatiu a
les especificacions). O sense anar més lluny, el concepte és el mateix
que una aixeta (o font) i una pica, on cadascun d'ells és un extrem
del flux d'aigua -de dades.

Crec que col·lector o drenador són massa específics i no s'escauen a
l'ús que se'n fa en el programa. Així doncs, m'he decidit per l'altre
suggeriment, que crec més adequat i té un ús més generalitzat:
«destinació».

Així doncs, ho he canviat tot a «font-destinació». Ara mateix estic
satisfet amb els dos termes, però com sempre, qualsevol comentari o
suggeriment serà benvingut.

Adjunto de nou el fitxer amb les correccions.

Salut!,
David.

# Catalan translations for conduit package
# Traduccions al català del paquet «conduit».
# Copyright (C) 2008 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the conduit package.
# David Planella <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: conduit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-19 05:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 19:14+0100\n"
"Last-Translator: David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Translators: Translate this in derived classes.
#: ../data/conduit.desktop.in.in.h:1
#: ../data/conduit-autostart.desktop.in.in.h:1
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:54
msgid "Conduit"
msgstr "Conduit"

#: ../data/conduit.desktop.in.in.h:2
#: ../data/conduit-autostart.desktop.in.in.h:2
msgid "Conduit Synchronizer"
msgstr "Sincronitzador Conduit"

#: ../data/conduit.desktop.in.in.h:3
#: ../data/conduit-autostart.desktop.in.in.h:3
msgid "Synchronization for GNOME"
msgstr "Sincronització per al GNOME"

#: ../data/conduit.glade.h:1
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../data/conduit.glade.h:2
msgid "<b>Two Way Synchronisation</b>"
msgstr "<b>Sincronització bidireccional</b>"

#: ../data/conduit.glade.h:3
msgid "Always Up To Date"
msgstr "Sempre actualitzat"

#: ../data/conduit.glade.h:4
msgid "Ask Me What to Do"
msgstr "Demana'm què vull fer"

#: ../data/conduit.glade.h:5
msgid "Clear Canvas"
msgstr "Neteja el llenç"

#: ../data/conduit.glade.h:6
msgid "Compare"
msgstr "Compara"

#: ../data/conduit.glade.h:7
msgid "Conduit Properties"
msgstr "Propietats del Conduit"

#: ../data/conduit.glade.h:8
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: ../data/conduit.glade.h:9
msgid "Configure Item"
msgstr "Configura l'element"

#: ../data/conduit.glade.h:10
msgid "Configure the Synchronization Settings for this Item"
msgstr "Configura els paràmetres de sincronització per a aquest element"

#: ../data/conduit.glade.h:11
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictes"

#: ../data/conduit.glade.h:12
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: ../data/conduit.glade.h:13
msgid "Data Conversions"
msgstr "Conversions de dades"

#: ../data/conduit.glade.h:14
msgid "Data Providers"
msgstr "Proveïdors de dades"

#: ../data/conduit.glade.h:15
msgid "Dataproviders"
msgstr "Proveïdors de dades"

#: ../data/conduit.glade.h:16
msgid "Delete Group"
msgstr "Suprimeix el grup"

#: ../data/conduit.glade.h:17
msgid "Delete Item"
msgstr "Suprimeix l'element"

#: ../data/conduit.glade.h:18
msgid "Delete from the corresponding Sink"
msgstr "Suprimeix de la destinació corresponent"

#: ../data/conduit.glade.h:19
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/conduit.glade.h:20
msgid "Minimize to Notification Area"
msgstr "Minimitza a l'àrea de notificació"

#: ../data/conduit.glade.h:21
msgid "Refresh Group"
msgstr "Refresca el grup"

#: ../data/conduit.glade.h:22
msgid "Refresh Item"
msgstr "Refresca l'element"

#: ../data/conduit.glade.h:23
msgid "Replace the Older Item"
msgstr "Reemplaça l'element antic"

#: ../data/conduit.glade.h:24
msgid "Resolve Conflicts"
msgstr "Resol els conflictes"

#: ../data/conduit.glade.h:25
msgid "Save Settings on Exit."
msgstr "Desa la configuració en sortir."

#: ../data/conduit.glade.h:26
msgid "Show Status Icon"
msgstr "Mostra la icona d'estat"

#: ../data/conduit.glade.h:27
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: ../data/conduit.glade.h:28
msgid "Slow Sync"
msgstr "Sincronització lenta"

#: ../data/conduit.glade.h:29
msgid "Synchronize All"
msgstr "Sincronitza-ho tot"

#: ../data/conduit.glade.h:30
msgid "Synchronize Group"
msgstr "Sincronitza el grup"

#: ../data/conduit.glade.h:31
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../data/conduit.glade.h:32
msgid "Two Way Sync"
msgstr "Sincronització bidireccional"

#: ../data/conduit.glade.h:33
msgid "Use built in Web Browser"
msgstr "Utilitza el navegador web integrat"

#: ../data/conduit.glade.h:34
msgid "When There is a Conflict"
msgstr "Quan hi hagi un conflicte"

#: ../data/conduit.glade.h:35
msgid "When an Item Has Been Deleted"
msgstr "Quan un element s'hagi suprimit"

#: ../data/conduit.glade.h:36
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../data/conduit.glade.h:37
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../data/conduit.glade.h:38
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../conduit/gtkui/Canvas.py:66 ../conduit/hildonui/Canvas.py:35
msgid "Drag a Dataprovider here to continue"
msgstr "Arrossegueu un proveïdor de dades cap aquí per a continuar"

#. Visible column0 is
#. [pixbuf + source display name] or
#. [source_data.get_snippet()]
#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:82
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:96
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

# FIXME: «pica» no seria correcte aquí. Es refereix al concepte
# de «source-sink», que aproximadament seria «productor-consumidor»
# en català. «Source» es pot traduir fàcilment com a «font», però
# «sink» traduït com a «pica» queda molt forçat. Per tant, en aquest
# fitxer he utilitzat «font-destinació». Tot i que els termes traduïts
# no són directament complementaris i utilitzar «productor-consumidor»
# seria més conseqüent, trobo que «font» és més apropiat per a l'ús
# que se'n fa en aquest programa. Aquesta és la justificació per haver
# utilitzat una combinació dels dos termes que no és potser la més
# òptima, però de totes maneres correcta. Qualsevol altre suggeriment
# serà benvingut (dpm). Vegeu el fil la discussió a:
# http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2008-January/001633.html 
#. Visible column2 is the display name of source and source data
#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:101
msgid "Sink"
msgstr "Destinació"

#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:165
#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:166
#, python-format
msgid "Conflicts (%s)"
msgstr "Conflictes (%s)"

#. Build some liststores to display
#: ../conduit/gtkui/UI.py:233
msgid "Convert from"
msgstr "Converteix de"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:234
msgid "into"
msgstr "a"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:289
msgid "Conversions Available"
msgstr "Conversions disponibles"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:295 ../conduit/gtkui/Tree.py:330
#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:104
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:299
msgid "Loaded"
msgstr "Carregat"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:383 ../conduit/hildonui/UI.py:139
msgid "Synchronization in progress. Do you want to cancel it?"
msgstr "Sincronització en progrés. Voleu cancel·lar-la?"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:529
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sincronitza"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:529
msgid "Synchronize all dataproviders"
msgstr "Sincronitza tots els proveïdors de dades"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:530
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:530
msgid "Close Conduit"
msgstr "Tanca el Conduit"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:531
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:531
msgid "About Conduit"
msgstr "Quant al Conduit"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:555
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "S'ha completat la sincronització"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:559
msgid "Synchronization Error"
msgstr "Error de sincronització"

#: ../conduit/gtkui/UI.py:562
msgid "Synchronizing"
msgstr "S'està sincronitzant"

#: ../conduit/gtkui/Tree.py:345
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:163
msgid "Ready"
msgstr "A punt"

#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:165
msgid "New data to sync"
msgstr "Dades noves a sincronitzar"

#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:167
msgid "Refreshing..."
msgstr "S'està refrescant..."

#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:169
msgid "Refreshed OK"
msgstr "S'ha refrescat correctament"

#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:171
msgid "Error Refreshing"
msgstr "S'ha produït un error en sincronitzar"

#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:173
msgid "Synchronizing..."
msgstr "S'està sincronitzant..."

#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:175
msgid "Synchronized OK"
msgstr "S'ha sincronitzat correctament"

#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:177
msgid "Error Synchronizing"
msgstr "S'ha produït un error en sincronitzar"

#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:179
msgid "Synchronization Skipped"
msgstr "S'ha omès la sincronització"

#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:181
msgid "Synchronization Cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat la sincronització"

#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:183
msgid "Synchronization Conflict"
msgstr "Conflicte de sincronització"

#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:185
msgid "Not Configured Correctly"
msgstr "No s'ha configurat correctament"

#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:47
msgid "Backpack Notes"
msgstr "Anotacions del Backpack"

#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:48
msgid "Store things in Backpack Notes"
msgstr "Emmagatzema coses en anotacions del Backpack"

#: ../conduit/modules/BackpackModule/config.glade.h:1
#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:1
#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:1
#: ../conduit/modules/GoogleModule/config.glade.h:1
#: ../conduit/modules/PicasaModule/config.glade.h:1
#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:1
#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:1
msgid "<b>Account Details</b>"
msgstr "<b>Detalls del compte</b>"

#: ../conduit/modules/BackpackModule/config.glade.h:2
msgid "<b>Saved Note Settings</b>"
msgstr "<b>Paràmetres desats de les anotacions</b>"

#: ../conduit/modules/BackpackModule/config.glade.h:3
msgid "API key:"
msgstr "Clau de l'API:"

#: ../conduit/modules/BackpackModule/config.glade.h:4
msgid "Backpack"
msgstr "Backpack"

#: ../conduit/modules/BackpackModule/config.glade.h:5
msgid "Save notes in page:"
msgstr "Desa les anotacions a la pàgina:"

#: ../conduit/modules/BackpackModule/config.glade.h:6
#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:7
#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:16
#: ../conduit/modules/PicasaModule/config.glade.h:7
#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:6
#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:7
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:30
msgid "Banshee Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció del Banshee"

#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:31
msgid "Sync your Banshee playlists"
msgstr "Sincronitzeu les vostres llistes de reproducció del Banshee"

#. column 1 is the tag name
#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:134
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotDbusModule.py:201
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:147
#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:129
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom de l'etiqueta"

#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:142
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotDbusModule.py:209
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:155
#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:137
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../conduit/modules/BansheeModule/config.glade.h:1
msgid "<b>Return Playlists</b>"
msgstr "<b>Retorna llistes de reproducció</b>"

#: ../conduit/modules/BansheeModule/config.glade.h:2
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/BoxDotNetModule.py:29
#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/config.glade.h:1
msgid "Box.net"
msgstr "Box.net"

#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/BoxDotNetModule.py:30
msgid "Sync your Box.net files"
msgstr "Sincronitzeu els vostres fitxers del Box.net"

#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/config.glade.h:2
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:107
#, python-format
msgid "Select %s:"
msgstr "Seleccioneu %s:"

#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:148
msgid "Evolution Contacts"
msgstr "Contactes de l'Evolution"

#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:149
msgid "Sync your contacts"
msgstr "Sincronitzeu els vostres contactes"

#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:205
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Calendari de l'Evolution"

#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:206
msgid "Sync your calendar"
msgstr "Sincronitzeu el vostre calendari"

#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:268
msgid "Evolution Tasks"
msgstr "Tasques de l'Evolution"

#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:269
msgid "Sync your tasks"
msgstr "Sincronitzeu les vostres tasques"

#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:330
msgid "Evolution Memos"
msgstr "Anotacions de l'Evolution"

#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:331
msgid "Sync your memos"
msgstr "Sincronitzeu les vostres anotacions"

#: ../conduit/modules/EvolutionModule/config.glade.h:1
msgid "Addressbook:"
msgstr "Llibreta d'adreces:"

#: ../conduit/modules/EvolutionModule/config.glade.h:2
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:35
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:36
msgid "Sync your Facebook photos"
msgstr "Sincronitzeu les vostres fotos del Facebook"

#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:29
#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:9
msgid "RSS Feed"
msgstr "Canal RSS"

#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:30
msgid "Sync data from RSS enclosures"
msgstr "Sincronitza dades de contenidors RSS"

#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:1
msgid "<b>Enclosure Settings</b>"
msgstr "<b>Paràmetres del contenidor</b>"

#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:2
msgid "<b>Feed Details</b>"
msgstr "<b>Detalls del canal</b>"

#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:3
msgid "Download Audio Files"
msgstr "Baixa els fitxers d'àudio"

#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:4
msgid "Download Photos"
msgstr "Baixa les fotos"

#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:5
msgid "Download Video Files"
msgstr "Baixa els fitxers de vídeo"

#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:6
msgid "Feed Address:"
msgstr "Adreça del canal:"

#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:7
msgid ""
"Limit the Number of\n"
"Enclosures Downloaded to:"
msgstr ""
"Limita el nombre de\n"
"contenidors a baixar a:"

#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:98
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:110
msgid "Items"
msgstr "Elements"

#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:136
#, python-format
msgid "<i>Contains %s files</i>"
msgstr "<i>Conté %s fitxers</i>"

#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:226
msgid "Include file..."
msgstr "Inclou un fitxer..."

#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:236
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:251
msgid "Include folder..."
msgstr "Inclou una carpeta..."

#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:296
msgid "Please Name All Folders"
msgstr "Hauríeu d'anomenar totes les carpetes"

#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:297
msgid ""
"All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it"
msgstr ""
"Totes les carpetes han de tenir un nom que les descrigui. Feu clic en una carpeta per a donar-li un nom"

#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:337
msgid "Please Enter a Folder Name"
msgstr "Introduïu un nom de carpeta"

#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:338
msgid ""
"All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name "
"where indicated"
msgstr ""
"Totes les carpetes han de tenir un nom que les descrigui. Per a donar un nom a una carpeta, introduïu aquest on se us indiqui"

#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:21
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:22
msgid "Source for synchronizing multiple files"
msgstr "Font per a sincronitzar múltiples fitxers"

#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:60
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:61
msgid "Synchronize folders"
msgstr "Sincronitza carpetes"

#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:1
msgid "<b>Items to Synchronize</b>"
msgstr "<b>Elements a sincronitzar</b>"

#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:2
msgid "Add Directory"
msgstr "Afegeix un directori"

#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:3
msgid "Add File"
msgstr "Afegeix un fitxer"

#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:4
msgid "File Configuration"
msgstr "Configuració del fitxer"

#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:5
msgid "Folder Configuration"
msgstr "Configuració de la carpeta"

#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:6
msgid "Folder Location:"
msgstr "Ubicació de la carpeta:"

#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:7
msgid "Folder Name:"
msgstr "Nom de la carpeta:"

#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:8
msgid "Ignore File Modification Times"
msgstr "Ignora les dates de modificació dels fitxers"

#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:9
msgid "Include Hidden Files"
msgstr "Inclou els fitxers ocults"

#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:10
msgid "Select A Folder"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:62
#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:3
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:63
msgid "Sync your Flickr.com photos"
msgstr "Sincronitzeu les vostres fotos del Flickr"

#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:2
#: ../conduit/modules/PicasaModule/config.glade.h:2
#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:2
#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:2
msgid "<b>Saved Photo Settings</b>"
msgstr "<b>Paràmetres desats de les fotos</b>"

#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:4
msgid "Photos are public"
msgstr "Les fotos són públiques"

#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:5
msgid "Photoset Name:"
msgstr "Nom del conjunt de fotos:"

#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:6
#: ../conduit/modules/PicasaModule/config.glade.h:6
#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:5
msgid "Resize Photos:"
msgstr "Canvi de mida de les fotos:"

#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotDbusModule.py:49
msgid "F-Spot DBus Photos"
msgstr "Fotos de l'F-Spot per DBus"

#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotDbusModule.py:50
msgid "Sync your F-Spot photos over DBus"
msgstr "Sincronitzeu les vostres fotos de l'F-Spot a través del DBus"

#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotDbusModule.py:65
msgid "Failed to get f-spot remote control interface"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la interfície de control remot de l'F-Spot"

#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotDbusModule.py:115
msgid "F-Spot DBus interface is operating in read only mode"
msgstr "La interfície DBus de l'F-Spot està funcionant en mode de només lectura"

#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:36
msgid "F-Spot Photos"
msgstr "Fotos de l'F-Spot"

#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:37
msgid "Sync your F-Spot photos"
msgstr "Sincronitzeu les vostres fotos de l'F-Spot"

#: ../conduit/modules/FspotModule/config.glade.h:1
msgid "<b>Return Photos Tagged With</b>"
msgstr "<b>Retorna les fotos etiquetades amb</b>"

#: ../conduit/modules/FspotModule/config.glade.h:2
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:21
msgid "GConf Settings"
msgstr "Paràmetres del GConf"

#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:22
msgid "Sync your desktop preferences"
msgstr "Sincronitzeu les vostres preferències de l'escriptori"

#: ../conduit/modules/GmailModule/GmailModule.py:82
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../conduit/modules/GmailModule/GmailModule.py:83
msgid "Sync your Gmail emails"
msgstr "Sincronitzeu els vostres correus del Gmail"

#: ../conduit/modules/GmailModule/GmailModule.py:311
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ../conduit/modules/GmailModule/GmailModule.py:312
msgid "Sync your Gmail contacts"
msgstr "Sincronitzeu els vostres contactes del Gmail"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:2
msgid "<b>Login Details</b>"
msgstr "<b>Detalls de l'entrada</b>"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:3
msgid "<b>Return Emails Matching</b>"
msgstr "<b>Retorna els correus que concordin amb</b>"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:4
msgid "<b>Saved Email Settings</b>"
msgstr "<b>Paràmetres desats del correu</b>"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:5
msgid "<b>When Saving Emails</b>"
msgstr "<b>En desar els correus</b>"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:6
msgid "All emails"
msgstr "Tots els correus"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:7
msgid "Attach label to email"
msgstr "Afegeix una etiqueta al correu"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:8
msgid "Emails in folder:"
msgstr "Correus a la carpeta:"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:9
msgid "Emails with label:"
msgstr "Correus amb l'etiqueta:"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:10
msgid "Gmail Emails"
msgstr "Correus del Gmail"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:11
msgid "Gmail Sink Properties"
msgstr "Propietats de la destinació Gmail"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:12
#: ../conduit/modules/GoogleModule/config.glade.h:6
#: ../conduit/modules/PicasaModule/config.glade.h:4
#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:4
#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:4
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:13
msgid "Password:   "
msgstr "Contrasenya:   "

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:14
msgid "Save with label:"
msgstr "Desa amb l'etiqueta:"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:15
msgid "Unread emails"
msgstr "Correus sense llegir"

#: ../conduit/modules/GmailModule/config.glade.h:17
msgid "Username: "
msgstr "Nom de l'usuari: "

#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:334
#: ../conduit/modules/GoogleModule/config.glade.h:4
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendari del Google"

#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:335
msgid "Sync your Google Calendar"
msgstr "Sincronitzeu el vostre calendari del Google"

#: ../conduit/modules/GoogleModule/config.glade.h:2
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendari:"

#: ../conduit/modules/GoogleModule/config.glade.h:3
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: ../conduit/modules/GoogleModule/config.glade.h:5
msgid "Load Calendars"
msgstr "Carrega els calendaris"

#. Translators: Format string used to describe the acceptable formats the
#. device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second
#. arg is a comma seperated list of encodings
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:58
#, python-format
msgid "%s Format (%s)"
msgstr "Format de %s (%s)"

#. Signifies that a conversion should not take place
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:60
msgid "unchanged"
msgstr "sense canvis"

#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:119
msgid "N800 Files"
msgstr "Fitxers de l'N800"

#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:120
msgid "Synchronizes files/folders to a N800 device"
msgstr "Sincronitza fitxers/arxius amb un dispositiu N800"

#. To translators: default backup folder of N800
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:125
msgid "Backups"
msgstr "Còpies de seguretat"

#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:144
msgid "N800 Music"
msgstr "Música de l'N800"

#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:145
msgid "Synchronizes music to a N800 device"
msgstr "Sincronitza música amb un dispositiu N800"

#. To translators: defaul music folder of N800
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:151
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:168
msgid "N800 Videos"
msgstr "Vídeos de l'N800"

#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:169
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:193
msgid "Synchronizes video to a N800 device"
msgstr "Sincronitza vídeos amb un dispositiu N800"

#. To translators: defaul video folder of N800
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:175
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:192
msgid "N800 Photos"
msgstr "Fotos de l'N800"

#. To translators: default photos folder of N800
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:199
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../conduit/modules/NetworkModule/Server.py:147
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../conduit/modules/NetworkModule/Server.py:148
msgid "Enable synchronization via network"
msgstr "Habilita la sincronització a través de la xarxa"

#: ../conduit/modules/PicasaModule/PicasaModule.py:28
#: ../conduit/modules/PicasaModule/config.glade.h:5
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"

#: ../conduit/modules/PicasaModule/PicasaModule.py:29
msgid "Sync your Google Picasa photos"
msgstr "Sincronitzeu les vostres fotos del Google Picasa"

#: ../conduit/modules/PicasaModule/config.glade.h:3
#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:3
#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:3
msgid "Album:"
msgstr "Àlbum:"

#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:37
msgid "Rhythmbox Music"
msgstr "Música del Rhythmbox"

#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:38
msgid "Sync songs from your Rhythmbox playlists"
msgstr "Sincronitza cançons de les vostres llistes de reproducció del Rhythmbox"

#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:57
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/config.glade.h:1
msgid "<b>Synchronize the Following Playlists</b>"
msgstr "<b>Sincronitza les llistes de reproducció següents</b>"

#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/config.glade.h:2
msgid "Rhythmbox Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció del Rhythmbox"

#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/ShutterflyModule.py:26
#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:5
msgid "Shutterfly"
msgstr "Shutterfly"

#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/ShutterflyModule.py:27
msgid "Sync your Shutterfly photos"
msgstr "Sincronitza les vostres fotos del Shutterfly"

#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly/shutterfly.py:33
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"

#: ../conduit/modules/SmugMugModule/SmugMugModule.py:28
#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:6
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: ../conduit/modules/SmugMugModule/SmugMugModule.py:29
msgid "Sync your SmugMug.com photos"
msgstr "Sincronitza les vostres fotos de l'SmugMug.com"

#: ../conduit/modules/YouTubeModule/YouTubeModule.py:31
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../conduit/modules/YouTubeModule/YouTubeModule.py:32
msgid "Sync data from YouTube"
msgstr "Sincronitza dades del YouTube"

#: ../conduit/modules/YouTubeModule/config.glade.h:1
msgid "<b>Donwload Videos</b>"
msgstr "<b>Baixa els vídeos</b>"

#: ../conduit/modules/YouTubeModule/config.glade.h:2
msgid "By user"
msgstr "Per usuari"

#: ../conduit/modules/YouTubeModule/config.glade.h:3
msgid "Favorites of"
msgstr "Preferits de"

#: ../conduit/modules/YouTubeModule/config.glade.h:4
msgid "Max retrieved videos (0 is unlimited):"
msgstr "Nombre màxim de vídeos recollits (0 vol dir sense límit):"

#: ../conduit/modules/YouTubeModule/config.glade.h:5
msgid "Most viewed"
msgstr "Els més vistos"

#: ../conduit/modules/YouTubeModule/config.glade.h:6
msgid "Top rated"
msgstr "Els més ben puntuats"

#: ../conduit/modules/YouTubeModule/config.glade.h:7
msgid "Uploaded by"
msgstr "Pujats per"

#: ../conduit/modules/YouTubeModule/config.glade.h:8
msgid "User: "
msgstr "Usuari: "

#: ../conduit/modules/YouTubeModule/config.glade.h:9
msgid "YouTube Source"
msgstr "Font del YouTube"

_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

Respondre per correu electrònic a