bones, t'envio el diff amb els canvis que he fet i comento algunes coses:
msgid "Custom header configuration" msgstr "Configuració de la capçalera personalitzada" -- Què tal: Personalització de la capçalera (i si t'agrada hi ha altres cadenes per l'estil) msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "Alguns documents no s'han desat" -- no s'han desat alguns documents ? # FIXME: No sé ben bé a què es refereix (dpm) #: ../src/dialogs/print.glade.h:17 msgid "Do not print with all sheets" msgstr "No imprimeixis amb tots els fulls" -- no es referirà a la capçalera/peu de pàgina ? #: ../src/stf-export.c:643 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" "El caràcter de terminació de línia (EOL) ha de ser vàlid per a Unix, Mac o " "Windows" -- de finalització de línia ? veig que també poses molts "en PDF" (o en SLT) etc etc, no seria a PDF o de PDF (segons el cas clar) ? salut! El ds 26 de 01 del 2008 a les 10:29 +0100, en/na David Planella va escriure: > Bones, > > us adjunto la traducció del gnumeric per revisar. > > Salut, > David. > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
--- ca.po.svn 2008-01-27 11:42:13.000000000 +0100 +++ ca.po 2008-01-27 12:11:36.000000000 +0100 @@ -2,12 +2,12 @@ # Copyright (C) 2000,2004,2005 Free Software Foundation, Inc. # Softcatalà <[EMAIL PROTECTED]>, 2000-2002. # Jordi Negrevernis i Font <[EMAIL PROTECTED]>, 2002, 2003. -# Xavier Conde Rueda <[EMAIL PROTECTED]>, 2004,2005 -# Jordi Ivars <[EMAIL PROTECTED]>, 2004,2005 -# Albert Gasset <[EMAIL PROTECTED]>, 2004,2005 +# Xavier Conde Rueda <[EMAIL PROTECTED]>, 2004, 2005 +# Jordi Ivars <[EMAIL PROTECTED]>, 2004, 2005 +# Albert Gasset <[EMAIL PROTECTED]>, 2004, 2005 # Maria Soler <[EMAIL PROTECTED]>, 2006 # Jordi Mas i Hernàndez <[EMAIL PROTECTED]>, 2006 -# David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>, 2007 +# David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>, 2007, 2008 # # Notes per a la traducció: # @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-27 11:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-29 01:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-27 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-26 10:25+0100\n" "Last-Translator: David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -834,10 +834,11 @@ msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funcions d'ajuda per a l'anàlisi d'Erlang" +# FIXME: crec que es refereix a «interest rate», per la qual cosa +# també podria ser «tipus,valors» (dpm) #: ../plugins/fn-financial/functions.c:4092 -#, fuzzy msgid "rate,values" -msgstr "Altres val_ors" +msgstr "taxa,valors" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" @@ -1170,9 +1171,7 @@ msgid "Statistical Functions" msgstr "Funcions estadístiques" -# FIXME [msgid-bug] l'«a» del msgid suposo que deu voled dir «and» #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 -#, fuzzy msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "" @@ -1515,23 +1514,23 @@ msgid "String Functions" msgstr "Funcions de cadena" +# FIXME: ordinates i targets (dpm) #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:883 msgid "Abscissas,Ordinates,Targets,Interpolation" -msgstr "" +msgstr "Abscisses,ordenades,objectius,interpolació" +# FIXME: ordinates i number (dpm) #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:887 msgid "Ordinates,Filter,Abscissas,Interpolation,Number" -msgstr "" +msgstr "Ordenades,filtre,abscisses,interpolació,número" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Time Series Analysis" -msgstr "Anàlisi de Fourier" +msgstr "Anàlisi de sèries temporals" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Time Series Analysis Functions" -msgstr "Funcions d'enginyeria" +msgstr "Funcions d'anàlisi de sèries temporals" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:161 msgid "Too much data returned" @@ -3294,9 +3293,8 @@ msgstr "Llista de l'historial de fitxers" #: ../src/application.c:709 -#, fuzzy msgid "A list of filenames that have been read recently" -msgstr "Una GSlist de noms de fitxer que s'han llegit recentment" +msgstr "Una llista de noms de fitxer que s'han llegit recentment" #: ../src/clipboard.c:371 ../src/clipboard.c:383 ../src/clipboard.c:394 #: ../src/clipboard.c:402 @@ -3416,9 +3414,9 @@ msgstr "Escriure «%s%s»" #: ../src/commands.c:1242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" -msgstr "Crea un tall de dades" +msgstr "S'està creant una taula de dades a %s" #: ../src/commands.c:1274 msgid "Ins/Del Column/Row" @@ -3780,7 +3778,7 @@ #: ../src/commands.c:5669 msgid "is not allowed as defined name" -msgstr "" +msgstr "no es permet com a nom definit" #: ../src/commands.c:5676 msgid "has a circular reference" @@ -4875,19 +4873,19 @@ msgid "_Enter into cells:" msgstr "Introdu_eix a les cel·les:" +# FIXME: (dpm) #: ../src/dialogs/data-table.glade.h:1 msgid "Co_lumn Input :" -msgstr "" +msgstr "Entrada de _columna :" #: ../src/dialogs/data-table.glade.h:2 ../src/dialogs/dialog-data-table.c:160 -#, fuzzy msgid "Data Table" -msgstr "Base de dades" +msgstr "Taula de dades" +# FIXME: (dpm) #: ../src/dialogs/data-table.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "_Row Input :" -msgstr "_Entrada" +msgstr "Entrada de _fila:" #: ../src/dialogs/define-name.glade.h:2 ../src/dialogs/paste-names.glade.h:2 msgid "<b>Available Names</b>" @@ -5854,20 +5852,20 @@ msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de consolidació." #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:145 -#, fuzzy msgid "Create Data Table" -msgstr "Crea un tall de dades" +msgstr "Crea una taula de dades" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:150 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" +"La selecció ha de ser de més d'una columna i una fila per a poder crear una " +"taula de dades." #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:169 -#, fuzzy msgid "Could not create the Data Table definition dialog." -msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg per mesclar dades." +msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de definició de la taula de dades." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:397 msgid "Invalid name" @@ -6309,46 +6307,40 @@ msgstr "mm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1490 -#, fuzzy msgid "Default date format" -msgstr "Impressió del títol predeterminada" +msgstr "Format de data predeterminat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1496 -#, fuzzy msgid "Custom date format" -msgstr "Personalitza el peu de pàgina" +msgstr "Format de data personalitzat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1528 -#, fuzzy msgid "Default time format" -msgstr "Tipus de pastís per defecte" +msgstr "Format d'hora predeterminat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1534 -#, fuzzy msgid "Custom time format" -msgstr "Personalitza el peu de pàgina" +msgstr "Format d'hora personalitzat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1573 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" -msgstr "" +msgstr "$A$1 (primera cel·la d'aquest full de treball)" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1638 msgid "Custom header configuration" -msgstr "Configuració de la capçalera" +msgstr "Configuració de la capçalera personalitzada" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1643 msgid "Custom footer configuration" -msgstr "Configuració del peu de pàgina" +msgstr "Configuració del peu de pàgina personalitzat" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1792 -#, fuzzy msgid "Date format selection" -msgstr "_Ajusta automàticament la selecció" +msgstr "Selecció del format de data" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1794 -#, fuzzy msgid "Time format selection" -msgstr "_Ajusta automàticament la selecció" +msgstr "Selecció del format d'hora" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2207 #, c-format @@ -6376,44 +6368,41 @@ msgstr "%.1f d'amplada per %.1f d'alçada" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>%s</b>\n" "<small>Location: %s</small>" -msgstr "<small>Opcional</small>" +msgstr "" +"<b>%s</b>\n" +"<small>Ubicació: %s</small>" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:158 msgid "Some Documents have not Been Saved" -msgstr "" +msgstr "Alguns documents no s'han desat" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:164 -#, fuzzy msgid "Select all" -msgstr "Seleccion_a-ho tot" +msgstr "Selecciona'ls tots" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:169 -#, fuzzy msgid "Select all documents for saving" -msgstr "Formatació de columnes en mode protegit" +msgstr "Selecciona tots els documents per a desar-los" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:175 -#, fuzzy msgid "Clear Selection" -msgstr "Imprimeix la selecció" +msgstr "Neteja la selecció" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:180 -#, fuzzy msgid "Unselect all documents for saving" -msgstr "Formatació de columnes en mode protegit" +msgstr "No seleccionis cap document per a desar" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:186 -#, fuzzy msgid "Save Selected" -msgstr "Suprimit" +msgstr "Desa els seleccionats" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:191 msgid "Save selected documents and then quit" -msgstr "" +msgstr "Desa els documents seleccionats i surt" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:194 ../src/wbc-gtk.c:1257 #: ../src/wbc-gtk.c:1264 ../src/wbc-gtk.c:1270 @@ -6421,38 +6410,32 @@ msgstr "Descarta" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:197 -#, fuzzy msgid "Discard changes" -msgstr "Descarta-ho tot" +msgstr "Descarta els canvis" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:200 -#, fuzzy msgid "Save" -msgstr "Anomena i desa" +msgstr "Desa" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:203 -#, fuzzy msgid "Save document" -msgstr "L'autor del document" +msgstr "Desa el document" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:207 -#, fuzzy msgid "Don't Quit" msgstr "No surtis" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:210 msgid "Resume editing" -msgstr "" +msgstr "Reprèn l'edició" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:231 -#, fuzzy msgid "Save?" -msgstr "Anomena i desa" +msgstr "Voleu desar?" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:243 -#, fuzzy msgid "Document" -msgstr "Documentació" +msgstr "Document" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:110 msgid "Uniform" @@ -6688,18 +6671,16 @@ msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'eina per a nombres aleatoris." #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:69 -#, fuzzy msgid "Recently Used Files" -msgstr "Usades recentment" +msgstr "Fitxers utilitzats recentment" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:78 -#, fuzzy msgid "All files" msgstr "Tots els fitxers" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:83 msgid "All files used by Gnumeric" -msgstr "" +msgstr "Tots els fitxers utilitzats pel Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:217 msgid "Set standard/default row height" @@ -6906,10 +6887,10 @@ msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de la simulació." +# FIXME: no sé si List Property s'hauria de traduir (dpm) #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:146 -#, fuzzy msgid "Could not create the List Property dialog." -msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg del resoledor." +msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de la propietat de llista." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:103 msgid "Simplex (LP Solve)" @@ -7995,71 +7976,60 @@ msgstr "Data" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Delete Field" -msgstr "Suprimeix cel·les" +msgstr "Suprimeix el camp" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Delete the selected fields and text" -msgstr "Suprimeix els continguts de les cel·les seleccionades" +msgstr "Suprimeix els camps i el text seleccionats" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Introduïu les cadenes de format per a cada secció:" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Insert a spreadsheet cell" -msgstr "Insereix un full nou" +msgstr "Insereix una cel·la de full de càlcul" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:8 msgid "Insert the date of printing" -msgstr "" +msgstr "Insereix la data d'impressió" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Insert the name of the current sheet" -msgstr "Reanomena el full actual" +msgstr "Insereix el nom del full actual" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Insert the name of the file" -msgstr "El nom del full." +msgstr "Insereix el nom del fitxer" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "Insert the page number" -msgstr "P_rimer número de pàgina:" +msgstr "Insereix el número de pàgina" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "Insert the path to the file" -msgstr "Importa un text des d'un fitxer" +msgstr "Insereix el camí del fitxer" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:13 msgid "Insert the time of printing" -msgstr "" +msgstr "Insereix l'hora d'impressió" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "Insert the total number of pages" -msgstr "Nombre d'arguments no vàlid" +msgstr "Insereix el nombre total de pàgines" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:15 ../src/dialogs/print.glade.h:24 msgid "Page" msgstr "Pàgina" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "Pages" -msgstr "Pàgina" +msgstr "Pàgines" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "Path" -msgstr "Camí " +msgstr "Camí" #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:19 ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 msgid "Time" @@ -8079,7 +8049,7 @@ #: ../src/dialogs/hf-dt-format.glade.h:1 msgid "<b>Select a date format:</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Seleccioneu un format de data:</b>" #: ../src/dialogs/histogram.glade.h:2 msgid "Bin _labels" @@ -8377,9 +8347,8 @@ msgstr "<b>Centra dins de la pàgina:</b>" #: ../src/dialogs/print.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "<b>O_rientation:</b>" -msgstr "<b>Orientació</b>" +msgstr "<b>O_rientació:</b>" #: ../src/dialogs/print.glade.h:6 msgid "<b>Page Order</b>" @@ -8422,14 +8391,13 @@ msgstr "Co_mentaris:" #: ../src/dialogs/print.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "Configure" -msgstr "Contorn" +msgstr "Configura" +# FIXME: No sé ben bé a què es refereix (dpm) #: ../src/dialogs/print.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "Do not print with all sheets" -msgstr "Aplica la configuració de la impressora a tots els fulls." +msgstr "No imprimeixis amb tots els fulls" #: ../src/dialogs/print.glade.h:18 msgid "Fi_rst page number:" @@ -8448,9 +8416,8 @@ msgstr "Capçaleres i peus de pàgina" #: ../src/dialogs/print.glade.h:22 -#, fuzzy msgid "Landscape" -msgstr "Landau" +msgstr "Apaïsat" #: ../src/dialogs/print.glade.h:23 msgid "Left margin:" @@ -8461,9 +8428,8 @@ msgstr "Configuració de pàgina" #: ../src/dialogs/print.glade.h:26 -#, fuzzy msgid "Portrait" -msgstr "Restricció" +msgstr "Vertical" #: ../src/dialogs/print.glade.h:27 msgid "Print _area:" @@ -8474,14 +8440,12 @@ msgstr "A la dreta, després a_vall" #: ../src/dialogs/print.glade.h:29 -#, fuzzy msgid "Reverse landscape" -msgstr "Diagonal inversa" +msgstr "Apaïsat invers" #: ../src/dialogs/print.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "Reverse portrait" -msgstr "Diagonal inversa" +msgstr "Vertical invers" #: ../src/dialogs/print.glade.h:31 msgid "Right margin:" @@ -8556,9 +8520,8 @@ msgstr "_Horitzontalment" #: ../src/dialogs/print.glade.h:50 -#, fuzzy msgid "_No scaling" -msgstr "Se_nse escalat\t" +msgstr "Se_nse escalat" #: ../src/dialogs/print.glade.h:51 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" @@ -9166,19 +9129,16 @@ msgstr "Propietats del marc" #: ../src/dialogs/so-list.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "List Properties" -msgstr "Propietats" +msgstr "Propietats de la llista" #: ../src/dialogs/so-list.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "_Content :" -msgstr "_Contingut" +msgstr "_Contingut :" #: ../src/dialogs/so-list.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "_Link :" -msgstr "Enllaç:" +msgstr "En_llaç :" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1 msgid "Increment:" @@ -10180,19 +10140,19 @@ msgstr "camí" #: ../src/print-info.c:715 ../src/stf-export.c:625 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There is no such sheet" -msgstr "El nom del full." +msgstr "No existeix tal full" #: ../src/print-info.c:738 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown paper size" -msgstr "Versió desconeguda" +msgstr "Mida de paper desconeguda" #: ../src/print-info.c:748 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" -msgstr "" +msgstr "Opció no vàlida per a l'exportador en PDF" #: ../src/print-info.c:769 msgid "PDF export" @@ -10540,13 +10500,12 @@ msgstr "S'està fent clic en la llista" #: ../src/sheet-object.c:68 -#, fuzzy msgid "Snap object to grid" -msgstr "Subjecte a" +msgstr "Ajusta l'objecte a la graella" #: ../src/sheet-object.c:124 msgid "_Snap to Grid" -msgstr "" +msgstr "Aju_sta a la graella" #: ../src/sheet-object.c:125 msgid "_Order" @@ -10902,7 +10861,7 @@ #: ../src/ssconvert.c:92 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" -msgstr "" +msgstr "Instruccions detallades per a l'exportador escollit" #: ../src/ssconvert.c:99 msgid "List the available exporters" @@ -10929,14 +10888,13 @@ msgstr "Àrees de cerca d'objectius" #: ../src/ssconvert.c:184 -#, fuzzy msgid "Cannot parse export options." -msgstr "Escolliu el format d'exportació:" +msgstr "No es poden analitzar les opcions d'exportació." #: ../src/ssconvert.c:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The file saver does not take options" -msgstr "El desador de fitxers no té descripció" +msgstr "El desador de fitxers no accepta opcions" #: ../src/ssconvert.c:240 #, c-format @@ -11063,20 +11021,21 @@ #: ../src/stf-export.c:643 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" +"El caràcter de terminació de línia (EOL) ha de ser vàlid per a Unix, Mac o " +"Windows" #: ../src/stf-export.c:663 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Valor no vàlid per a l'opció %s: «%s»" #: ../src/stf-export.c:665 msgid "Invalid option for stf exporter" -msgstr "" +msgstr "Opció no vàlida per a l'exportador en STF" #: ../src/stf-export.c:690 -#, fuzzy msgid "Text (configurable)" -msgstr "Importació de text (personalitzable)" +msgstr "Text (configurable)" #: ../src/stf-parse.c:1208 msgid "" @@ -11596,9 +11555,8 @@ msgstr "Informe creat: " #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 -#, fuzzy msgid "Shuffled" -msgstr "Me_scla..." +msgstr "Barrejat" #: ../src/tools/fill-series.c:395 #, c-format @@ -11606,9 +11564,8 @@ msgstr "Sèries per omplir (%s)" #: ../src/tools/filter.c:140 -#, fuzzy msgid "Filtered" -msgstr "_Fitxer" +msgstr "Filtrat" #: ../src/tools/random-generator.c:107 msgid "" @@ -12846,11 +12803,11 @@ #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1666 msgid "Re_name" -msgstr "Rea_nomena" +msgstr "Torna a a_nomenar" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1667 msgid "Rename the current sheet" -msgstr "Reanomena el full actual" +msgstr "Torna a anomenar el full actual" #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1671 @@ -14267,7 +14224,7 @@ #: ../src/workbook-control.c:240 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" -msgstr "" +msgstr "No es pot saltar a un full invisible" #: ../src/workbook-control.c:294 msgid "Address"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
