Re: [GNOME] Actualització del goobox

[Joan]

Hola,

Totes les propostes aplicades.

El que em comentes sobre el PCM també s'hauria d'aplicar al Banshee. Qui
se'n encarrega?

Salut,
Joan



2008/1/26, David Planella <[EMAIL PROTECTED]>:
>
> Bones Joan,
>
> les tres cadenes noves em semblen bé. També m'he mirat ràpidament el
> fitxer complet:
>
> #: ../data/glade/preferences.glade.h:3
> msgid "<b>Destination folder</b>"
> msgstr "<b>Carpeta destí</b>"
>
> #: ../data/glade/preferences.glade.h:10
> msgid "Choose destination folder"
> msgstr "Escolliu la carpeta destí"
>
> #: ../src/dlg-ripper.c:410
> msgid "Could not display the destination folder"
> msgstr "No s'ha pogut mostrar la carpeta destí"
>
> #: ../src/dlg-ripper.c:558
> msgid "_View destination folder"
> msgstr "_Mostra la carpeta destí"
>
> -- Carpeta de destinació, en els 4 casos
>
> #: ../data/glade/preferences.glade.h:7
> msgid ""
> "<small><i>WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw
> pulse-"
> "code modulated (PCM) audio.</i></small>"
> msgstr ""
> "<small><i>WAV+PCM és un format sense pèrdues que manté sense comprimir, "
> "àudio modulat per polsos codificats (PCM).</i></small>"
>
> #: ../src/dlg-preferences.c:376 ../src/dlg-preferences.c:612
> msgid ""
> "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
> "modulated (PCM) audio."
> msgstr ""
> "WAV+PCM és un format sense pèrdues que manté sense comprimir, àudio
> modulat "
> "per polsos codificats (PCM)."
>
> -- PCM: modulació per codificació d'impulsos (termcat), en ambdós casos.
>
> #: ../data/glade/properties.glade.h:4
> msgid ""
> "Single artist\n"
> "Various artists\n"
> msgstr ""
> "Artista únic\n"
> "Varis artistes\n"
>
> -- Diversos artistes
> -- Vari és un adjectiu qualificatiu (variat), no adjectiu indefinit
> -- Font: diccionari de dubtes i dificultats del català, de
> l'Enciclopèdia Catalana
>
> #: ../data/goobox.desktop.in.in.h:2
> msgid "Play and extract CDs"
> msgstr "Reproduir i extreure CD"
>
> -- Reproducció i extracció?
>
> #: ../src/album-info.c:171
> msgid "Various"
> msgstr "Varis"
>
> -- Diversos (pel mateix que abans)
>
> #: ../src/dlg-properties.c:284
> msgid "No album found"
> msgstr "No s'ha trobat l'àlbum"
>
> -- No s'ha trobat cap àlbum?
>
> #: ../src/eggtrayicon.c:119
> msgid "The orientation of the tray."
> msgstr "La orientació de la safata."
>
> -- L'orientació
>
> #: ../src/file-utils.c:664
> msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
> msgstr ""
> "No es pot trobar un terminal, s'utilitzarà xtrem, encara que podria no "
> "funcionar"
>
> -- l'xterm
> -- «tot i que pot ser que no funcioni», o «encara que no funcioni»
>
> #: ../src/goo-cdrom-bsd.c:140 ../src/goo-cdrom-linux.c:121
> #: ../src/goo-cdrom-solaris.c:123
> msgid "Error reading CD"
> msgstr "S'ha produït un error en llegir un CD"
>
> -- el CD?
>
> #: ../src/goo-player.c:501
> msgid "Tray open"
> msgstr "Safata oberta"
>
> -- La safata està oberta?
>
> #: ../src/goo-stock.c:40
> msgid "_Extract"
> msgstr "_Extreure"
>
> -- _Extreu?
>
> #: ../src/main.c:85
> msgid "DEVICE_PATH"
> msgstr "DEVICE_PATH"
>
> -- No s'hauria de traduir (no en conec el context)?
>
> #: ../src/main.c:90 ../src/ui.h:54
> msgid "Play/Pause"
> msgstr "Reprodueix/pausa"
>
> -- Reprodueix/fes una pausa?
> -- Reprodueix/en pausa?
>
> #: ../src/main.c:96 ../src/ui.h:74
> msgid "Play the next track"
> msgstr "Reprodueix la següent peça"
>
> -- peça següent
>
> #: ../src/main.c:99 ../src/ui.h:78
> msgid "Play the previous track"
> msgstr "Reprodueix l'anterior peça"
>
> -- peça anterior
>
>
> #: ../src/ui.h:42
> msgid "Information about the program"
> msgstr "Informació quant al programa"
>
> -- sobre el programa?
>
> #: ../src/ui.h:159
> msgid "Play tracks in a random order"
> msgstr "Reprodueix les peces aleatoriament"
>
> -- aleatòriament
>
> Salut!,
> David.
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME@llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>

# Traducció del goobox de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the goobox package.
# Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2007, 2008.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goobox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-04 03:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 23:19+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade/cover_chooser.glade.h:1
msgid "Choose a CD Cover"
msgstr "Escolliu una caràtula de CD"

#: ../data/glade/cover_chooser.glade.h:2
msgid "Found images:"
msgstr "Imatges trobades:"

#: ../data/glade/extract_dialog.glade.h:1 ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/extract_dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extract</b>"
msgstr "<b>Extreu</b>"

#: ../data/glade/extract_dialog.glade.h:3
msgid "Extract Tracks"
msgstr "Extreu les peces"

#: ../data/glade/extract_dialog.glade.h:4
msgid "_All tracks"
msgstr "_Totes les peces"

#: ../data/glade/extract_dialog.glade.h:5
msgid "_Selected tracks"
msgstr "Peces _seleccionades"

#: ../data/glade/format_dialog.glade.h:1
msgid "Format Properties"
msgstr "Propietats del format"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "<b>CD Drive</b>"
msgstr "<b>Unitat de CD</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Destination folder</b>"
msgstr "<b>Carpeta de destinació</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Output format</b>"
msgstr "<b>Format de sortida</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid ""
"<small><i>Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that "
"compresses but does not degrade audio quality.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>El còdec de compressió d'àudio sense pèrdues (FLAC) és un còdec de "
"codi obert que comprimeix però no degrada la qualitat de l'àudio.</i></small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality "
"output at a lower file size than MP3.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>El Vorbis és un còdec amb pèrdues d'àudio de codi obert, sortida "
"d'alta qualitat i fitxers de mida inferior que l'MP3.</i></small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid ""
"<small><i>WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-"
"code modulated (PCM) audio.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>WAV+PCM és un format sense pèrdues que manté sense comprimir, "
"modulació per codificació d'impulsos (PCM).</i></small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "Automatically play newly inserted discs"
msgstr "Reprodueix automàticament els discs acabats d'inserir"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "Preferències del reproductor de CD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Escolliu la carpeta de destinació"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "Extraction"
msgstr "Extracció"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "_Save playlist"
msgstr "_Desa la llista de reproducció"

#: ../data/glade/properties.glade.h:1
msgid "No album found."
msgstr "No s'ha trobat cap àlbum."

#: ../data/glade/properties.glade.h:2
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../data/glade/properties.glade.h:3
msgid "Search for the remaining data"
msgstr "Cerca les dades restants"

#: ../data/glade/properties.glade.h:4
msgid ""
"Single artist\n"
"Various artists\n"
msgstr ""
"Artista únic\n"
"Diversos artistes\n"

#: ../data/glade/properties.glade.h:7
msgid "T_racks:"
msgstr "_Peces:"

#: ../data/glade/properties.glade.h:8
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artista:"

#: ../data/glade/properties.glade.h:9
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol:"

#: ../data/glade/properties.glade.h:10
msgid "_Year:"
msgstr "An_y:"

#: ../data/glade/ripper_dialog.glade.h:1
msgid "<big><b>Extracting tracks</b></big>"
msgstr "<big><b>S'estan extraient les peces</b></big>"

#: ../data/glade/ripper_dialog.glade.h:2
msgid "Extracting Tracks"
msgstr "S'estan extraient les peces"

#: ../data/GNOME_Goobox.server.in.h:1
msgid "Goobox Application"
msgstr "Aplicació Goobox"

#: ../data/GNOME_Goobox.server.in.h:2
msgid "Goobox Application Factory"
msgstr "Factoria de l'aplicació Goobox"

#: ../data/goobox.desktop.in.in.h:1 ../src/actions.c:209
#: ../src/goo-window.c:2598 ../src/main.c:148 ../src/main.c:234
msgid "CD Player"
msgstr "Reproductor de CD"

#: ../data/goobox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and extract CDs"
msgstr "Reproducció i extracció de CD"

#: ../data/goobox.schemas.in.h:1
msgid "Possible values are: ogg, flac, mp3, wave."
msgstr "Els valors possibles són: ogg, flac, mp3, wave."

#: ../data/goobox.schemas.in.h:2
msgid ""
"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr ""
"Els valors possibles són: system, text_below, text_beside, text_only, "
"icons_only."

#: ../src/actions.c:140
msgid "Could not display help"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda"

#.
#. const char     *documenters [] = {
#. NULL
#. };
#: ../src/actions.c:189
msgid "translator_credits"
msgstr "Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>"

#: ../src/actions.c:211
msgid "Copyright © 2004-2007 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2004-2007 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:212 ../src/main.c:138
msgid "Play CDs and save the tracks to disk as files"
msgstr "Reprodueix el CD i desa les peces al disc com a fitxers"

#: ../src/actions.c:329 ../src/actions.c:353 ../src/actions.c:376
#: ../src/gtk-utils.c:797
msgid "Could not execute command"
msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre"

#: ../src/album-info.c:171
msgid "Various"
msgstr "Diversos"

#: ../src/bacon-cd-selection.c:194
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM sense nom"

#: ../src/cd-drive.c:835
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI Drive (%s)"
msgstr "Unitat SCSI sense nom (%s)"

#: ../src/cd-drive.c:1395
msgid "File image"
msgstr "Fitxer d'imatge"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:280
#, c-format
msgid "%u, loading image: %u"
msgstr "%u, s'està carregant la imatge: %u"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:318
msgid "Loading images"
msgstr "S'estan carregant les imatges"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:432 ../src/goo-window.c:3162
msgid "Could not search for a cover on Internet"
msgstr "No s'ha pogut fer la cerca d'una caràtula a Internet"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:439
msgid "No image found"
msgstr "No s'ha trobat cap imatge"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:503 ../src/dlg-extract.c:133
#: ../src/dlg-preferences.c:149 ../src/dlg-properties.c:155
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s"

#: ../src/dlg-cover-chooser.c:726
msgid "Searching images..."
msgstr "S'estan cercant les imatges..."

#: ../src/dlg-extract.c:179
#, c-format
msgid ""
"You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract "
"CD tracks:\n"
"\n"
"• %s → Ogg Vorbis\n"
"• %s → FLAC\n"
"• %s → Waveform PCM"
msgstr ""
"Per a poder extreure peces del CD es necessita almenys un dels connectors "
"següents del GStreamer:\n"
"\n"
"• %s → Ogg Vorbis\n"
"• %s → FLAC\n"
"• %s → Forma d'ona PCM"

#: ../src/dlg-extract.c:190
msgid "No encoder available."
msgstr "No hi ha disponible cap codificador."

#: ../src/dlg-preferences.c:323 ../src/dlg-preferences.c:580
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../src/dlg-preferences.c:335 ../src/dlg-preferences.c:583
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../src/dlg-preferences.c:347
msgid "Waveform PCM"
msgstr "Forma d'ona PCM"

#.
#: ../src/dlg-preferences.c:374 ../src/dlg-preferences.c:606
msgid ""
"Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
"lower file size than MP3."
msgstr ""
"El Vorbis és un còdec amb pèrdues d'àudio de codi obert, sortida d'alta "
"qualitat i fitxers de mida inferior que l'MP3."

#: ../src/dlg-preferences.c:375 ../src/dlg-preferences.c:609
msgid ""
"Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
"does not degrade audio quality."
msgstr ""
"El còdec de compressió d'àudio sense pèrdues (FLAC) és un còdec de codi "
"obert que comprimeix però no degrada la qualitat de l'àudio."

#: ../src/dlg-preferences.c:376 ../src/dlg-preferences.c:612
msgid ""
"WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
"modulated (PCM) audio."
msgstr ""
"WAV+PCM és un format sense pèrdues que manté sense comprimir, modulació per "
"codificació d'impulsos per polsos codificats (PCM)."

#: ../src/dlg-preferences.c:560
msgid "Faster compression"
msgstr "Compressió més ràpida"

#: ../src/dlg-preferences.c:564
msgid "Higher compression"
msgstr "Compressió més alta"

#: ../src/dlg-preferences.c:569
msgid "Smaller size"
msgstr "Mida més petita"

#: ../src/dlg-preferences.c:573
msgid "Higher quality"
msgstr "Qualitat més alta"

#: ../src/dlg-preferences.c:594
msgid "Quality:"
msgstr "Qualitat:"

#: ../src/dlg-preferences.c:597
msgid "Compression level:"
msgstr "Nivell de compressió:"

#: ../src/dlg-properties.c:218
#, c-format
msgid "Album %d of %d"
msgstr "Àlbum %d de %d"

#: ../src/dlg-properties.c:274
#, c-format
msgid "Search failed: %s\n"
msgstr "La cerca ha fallat: %s\n"

#: ../src/dlg-properties.c:284
msgid "No album found"
msgstr "No s'ha trobat cap àlbum"

#: ../src/dlg-properties.c:345 ../src/goo-window.c:595
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/dlg-properties.c:363 ../src/goo-window.c:620
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../src/dlg-properties.c:396 ../src/goo-window.c:643
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/dlg-ripper.c:201
#, c-format
msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
msgstr "(%d:%02d:%02d restant)"

#: ../src/dlg-ripper.c:203
#, c-format
msgid "(%d:%02d Remaining)"
msgstr "(%d:%02d restant)"

#: ../src/dlg-ripper.c:208
#, c-format
msgid "Extracting track: %d of %d %s"
msgstr "S'està extraient la peça %d de %d %s"

#: ../src/dlg-ripper.c:245
msgid "Could not extract the tracks"
msgstr "No s'han pogut extreure les peces"

#: ../src/dlg-ripper.c:410
msgid "Could not display the destination folder"
msgstr "No s'ha pogut mostrar la carpeta de destinació"

#: ../src/dlg-ripper.c:556
msgid "Tracks extracted successfully"
msgstr "Les peces s'han extret correctament"

#: ../src/dlg-ripper.c:558
msgid "_View destination folder"
msgstr "_Mostra la carpeta de destinació"

#: ../src/dlg-ripper.c:572
#, c-format
msgid "<i>Extracting \"%s\"</i>"
msgstr "<i>S'està extraient «%s»</i>"

#: ../src/dlg-ripper.c:585
msgid "Could not extract tracks"
msgstr "No s'han pogut extreure les peces"

#: ../src/dlg-ripper.c:586
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear la carpeta «%s»\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-ripper.c:616
msgid "Ripped with CD Player"
msgstr "S'ha extret amb el reproductor de CD"

#: ../src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: ../src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientació de la safata."

#: ../src/file-utils.c:664
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"No es pot trobar un terminal, s'utilitzarà l'xtrem, tot i que pot ser que "
"no funcioni"

#: ../src/goo-cdrom-bsd.c:140 ../src/goo-cdrom-linux.c:121
#: ../src/goo-cdrom-solaris.c:123
msgid "Error reading CD"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el CD"

#: ../src/goo-cdrom.c:323
msgid "The specified device is not valid"
msgstr "El dispositiu indicat no és vàlid"

#: ../src/goo-player.c:497
msgid "Drive not ready"
msgstr "La unitat no està a punt"

#: ../src/goo-player.c:501
msgid "Tray open"
msgstr "Safata oberta"

#: ../src/goo-player.c:502 ../src/goo-player.c:506
msgid "No disc"
msgstr "No hi ha cap disc"

#: ../src/goo-player.c:510 ../src/goo-window.c:1454
msgid "Data Disc"
msgstr "Disc de dades"

#: ../src/goo-player.c:610
msgid "Invalid device"
msgstr "Dispositiu invàlid"

#: ../src/goo-player-info.c:247 ../src/goo-player-info.c:274
#: ../src/goo-player-info.c:644
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/goo-player-info.c:520
msgid "Click here to choose a cover for this CD"
msgstr "Cliqueu aquí per a escollir una caràtula per a aquest CD"

#: ../src/goo-player-info.c:760
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: ../src/goo-player-info.c:769
msgid "Ejecting CD"
msgstr "S'està expulsant el CD"

#: ../src/goo-player-info.c:773
msgid "Checking CD drive"
msgstr "S'està comprovant la unitat de CD"

#: ../src/goo-player-info.c:777 ../src/goo-player-info.c:781
msgid "Reading CD"
msgstr "S'està llegint el CD"

#: ../src/goo-player-info.c:797 ../src/goo-window.c:1458
msgid "Audio CD"
msgstr "CD d'àudio"

#: ../src/goo-stock.c:40
msgid "_Extract"
msgstr "_Extreu"

#: ../src/goo-stock.c:41
msgid "_Reset"
msgstr "_Reinicia"

#: ../src/goo-stock.c:42 ../src/goo-stock.c:43 ../src/goo-stock.c:44
#: ../src/goo-stock.c:45
msgid "V_olume"
msgstr "V_olum"

#: ../src/goo-window.c:57
msgid "Hide _tracks"
msgstr "Amaga les _peces"

#: ../src/goo-window.c:58
msgid "Show _tracks"
msgstr "Mostra les _peces"

#: ../src/goo-window.c:186
#, c-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d peça"
msgstr[1] "%d peces"

#: ../src/goo-window.c:667
msgid "Length"
msgstr "Durada"

#: ../src/goo-window.c:1317 ../src/ui.h:65
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../src/goo-window.c:1318 ../src/ui.h:66
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/goo-window.c:1451
msgid "No Disc"
msgstr "Sense disc"

#: ../src/goo-window.c:1734 ../src/goo-window.c:1753 ../src/ui.h:53
#: ../src/ui.h:57 ../src/ui.h:61
msgid "_Play"
msgstr "_Reprodueix"

#: ../src/goo-window.c:1735 ../src/goo-window.c:1754 ../src/ui.h:58
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: ../src/goo-window.c:2918
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "No s'ha pogut extreure el CD"

#: ../src/goo-window.c:2931
msgid "Could not read drive"
msgstr "No s'ha pogut llegir la unitat"

#: ../src/goo-window.c:3013
msgid "Could not load image"
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge"

#: ../src/goo-window.c:3036
msgid "Could not save cover image"
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge de la caràtula"

#: ../src/goo-window.c:3102
msgid "Choose CD Cover Image"
msgstr "Escolliu una imatge de caràtula de CD"

#: ../src/goo-window.c:3121
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../src/goo-window.c:3129
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/goo-window.c:3163
msgid ""
"You have to enter the artist and album names in order to find the album "
"cover."
msgstr ""
"Heu d'introduir el nom de l'artista i de l'àlbum per a trobar-ne la caràtula."

#: ../src/goo-window.c:3202
msgid "_Show Window"
msgstr "_Mostra la finestra"

#: ../src/goo-window.c:3203
msgid "Show the main window"
msgstr "Mostra la finestra principal"

#: ../src/goo-window.c:3215 ../src/ui.h:125
msgid "_Hide Window"
msgstr "_Amaga la finestra"

#. "H"
#: ../src/goo-window.c:3216 ../src/ui.h:126
msgid "Hide the main window"
msgstr "Amaga la finestra principal"

#: ../src/goo-volume-tool-button.c:185
#, c-format
msgid "Volume level: %3.0f%%"
msgstr "Nivell del volum: %3.0f%%"

#: ../src/goo-volume-tool-button.c:747
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/goo-volume-tool-button.c:789
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/goo-volume-tool-button.c:838
msgid "Change the volume level"
msgstr "Canvia el nivell del volum"

#: ../src/goo-volume-tool-button.c:882
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: ../src/gth-image-list.c:3520
msgid "No image"
msgstr "No hi ha cap imatge"

#: ../src/gtk-file-chooser-preview.c:203
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: ../src/gtk-file-chooser-preview.c:328
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#: ../src/main.c:84
msgid "CD device to be used"
msgstr "Unitat de CD a utilitzar"

#: ../src/main.c:85
msgid "DEVICE_PATH"
msgstr "CAMÍ_DEL_DISPOSITIU"

#: ../src/main.c:87
msgid "Play the CD on startup"
msgstr "Reprodueix el CD en iniciar"

#: ../src/main.c:90 ../src/ui.h:54
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/fes una pausa"

#: ../src/main.c:93 ../src/ui.h:70
msgid "Stop playing"
msgstr "Atura la reproducció"

#: ../src/main.c:96 ../src/ui.h:74
msgid "Play the next track"
msgstr "Reprodueix la peça següent"

#: ../src/main.c:99 ../src/ui.h:78
msgid "Play the previous track"
msgstr "Reprodueix la peça anterior"

#: ../src/main.c:102
msgid "Eject the CD"
msgstr "Expulsa el CD"

#: ../src/main.c:105
msgid "Hide/Show the main window"
msgstr "Amaga/mostra la finestra principal"

#: ../src/main.c:108
msgid "Volume Up"
msgstr "Apuja el volum"

#: ../src/main.c:111
msgid "Volume Down"
msgstr "Abaixa el volum"

#: ../src/main.c:114 ../src/ui.h:110
msgid "Quit the application"
msgstr "Surt de l'aplicació"

#: ../src/main.c:347
msgid "Cannot start the CD player"
msgstr "No es pot iniciar el reproductor de CD"

#: ../src/main.c:348
msgid "In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins"
msgstr ""
"Per a poder llegir els CD heu d'instal·lar els connectors base del GStreamer"

#: ../src/main.c:705
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../src/main.c:711
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: ../src/track-info.c:122
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Peça %u"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Disc"
msgstr "_Disc"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/ui.h:38
msgid "C_over"
msgstr "Ca_ràtula"

#: ../src/ui.h:42
msgid "Information about the program"
msgstr "Informació sobre programa"

#: ../src/ui.h:46
msgid "Display the manual"
msgstr "Mostra el manual"

#: ../src/ui.h:49
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: ../src/ui.h:62
msgid "Play this track"
msgstr "Reprodueix aquesta peça"

#: ../src/ui.h:69
msgid "_Stop"
msgstr "_Atura"

#: ../src/ui.h:73
msgid "_Next"
msgstr "_Següent"

#: ../src/ui.h:77
msgid "Pre_v"
msgstr "A_nterior"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:85
msgid "_Eject"
msgstr "_Expulsa"

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:86
msgid "Eject the disc"
msgstr "Expulsa el disc"

#: ../src/ui.h:90
msgid "Edit various preferences"
msgstr "Edita diverses preferències"

#: ../src/ui.h:93
msgid "_Copy Disc"
msgstr "_Copia el disc"

#: ../src/ui.h:94
msgid "Copy the content of this disc on another disc"
msgstr "Copia el contingut d'aquest disc a un altre disc"

#: ../src/ui.h:97 ../src/ui.h:101
msgid "E_xtract Tracks"
msgstr "E_xtreu les peces"

#: ../src/ui.h:98
msgid "Save the tracks to disk as files"
msgstr "Desa les peces al disc com a fitxers"

#: ../src/ui.h:102
msgid "Save the selected tracks to disk as files"
msgstr "Desa les peces seleccionades al disc com a fitxers"

#: ../src/ui.h:106
msgid "Edit the disc artist, album and the tracks titles"
msgstr "Edita l'artista, l'àlbum i els títols de les peces del disc"

#: ../src/ui.h:113
msgid "_Choose from Disk"
msgstr "_Escolliu del disc"

#: ../src/ui.h:114
msgid "Choose a disc cover from the local disk"
msgstr "Escolliu una caràtula de disc del disc local"

#: ../src/ui.h:117
msgid "_Search on Internet"
msgstr "_Cerca a Internet"

#: ../src/ui.h:118
msgid "Search for a disc cover on Internet"
msgstr "Cerca una caràtula de disc a Internet"

#: ../src/ui.h:122
msgid "Remove current disc cover"
msgstr "Suprimeix la caràtula de disc actual"

#: ../src/ui.h:138
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra d'eines"

#: ../src/ui.h:139
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Visualitza la barra d'eines principal"

#: ../src/ui.h:143
msgid "Stat_usbar"
msgstr "B_arra d'estat"

#: ../src/ui.h:144
msgid "View the statusbar"
msgstr "Visualitza la barra d'estat"

#: ../src/ui.h:148
msgid "Play _All"
msgstr "R_eprodueix totes"

#: ../src/ui.h:149
msgid "Play all tracks"
msgstr "Reprodueix totes les peces"

#: ../src/ui.h:153
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repeteix"

#: ../src/ui.h:154
msgid "Restart playing when finished"
msgstr "Reinicia la reproducció quan finalitzi"

#: ../src/ui.h:158
msgid "S_huffle"
msgstr "_Mescla"

#: ../src/ui.h:159
msgid "Play tracks in a random order"
msgstr "Reprodueix les peces aleatòriament"

#~ msgid "<b>FLAC</b>"
#~ msgstr "<b>FLAC</b>"

#~ msgid "<b>File type</b>"
#~ msgstr "<b>Tipus de fitxer</b>"

#~ msgid "<b>MP3</b>"
#~ msgstr "<b>MP3</b>"

#~ msgid "<b>Ogg Vorbis</b>"
#~ msgstr "<b>Ogg Vorbis</b>"

#~ msgid "Advanced _Options"
#~ msgstr "_Opcions avançades"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codificació"

#~ msgid "Excellent quality lossless compression"
#~ msgstr "Compressió d'excel·lent qualitat sense pèrdues"

#~ msgid "Good quality lossy compression"
#~ msgstr "Compressió de bona qualitat amb pèrdues"

#~ msgid "High quality lossy compression"
#~ msgstr "Compressió d'alta qualitat amb pèrdues"

#~ msgid "Raw audio"
#~ msgstr "Àudio en brut"

#~ msgid "_MP3"
#~ msgstr "_MP3"

#~ msgid "_Wave"
#~ msgstr "_Ona"

#~ msgid "Goobox"
#~ msgstr "Goobox"

#~ msgid "CD player and ripper"
#~ msgstr "Reproductor i extractor de CD"

#~ msgid "Nominal bitrate: %d Kbps"
#~ msgstr "Ràtio de bits nominal: %d Kbps"

#~ msgid "Elapsed: %s / Remaining: %s"
#~ msgstr "Transcorregut: %s / Restant: %s"

#~ msgid "Pause playing"
#~ msgstr "Fa una pausa de la reprodució"

#~ msgid "Play CD"
#~ msgstr "Reprodueix el CD"

#~ msgid "_CD"
#~ msgstr "_CD"

#~ msgid "_Remove Cover"
#~ msgstr "_Suprimeix la caràtula"

_______________________________________________
GNOME mailing list
GNOME@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome