Hola, Tot aplicat.
De moment no he utilitzat el terme «recurs compartit». Demà miraré com s'utilitza amb windows a la feina. Salut, Joan El 26/01/08, David Planella <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > > Bones, > > com que era curt, me l'he mirat tot. Només uns quants comentaris: > > 2008/1/25, Joan <[EMAIL PROTECTED]>: > [...] > > #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:6 > > msgid "_Guest access (for people without a user account)" > > msgstr "_Accés d'invitat (per a persones sense un compte d'usuari)" > > > > -- jo preferiria «convidat», però tot i això «invitat» ja és correcte > (apareix al DIEC fent referència a «convidat»). Només és un > suggeriment. > > #: ../src/nautilus-share.c:137 > #, c-format > msgid "" > "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to " > "work:\n" > "%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder " > "automatically?" > msgstr "" > "La carpeta «%s» necessita els següents permisos extra perquè la > compartició " > "funcioni:\n" > "%s%s%sVoleu que el Nautilus afegeixi aquests permisos a la carpeta " > "automàticament?" > > -- «permisos addicionals» en lloc de «permisos extra»? > > #: ../src/nautilus-share.c:173 > #, c-format > msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\"" > msgstr "No s'ha pogut canviar els permisos de la carpeta «%s»" > > -- s'han > > #: ../src/shares.c:154 > #, c-format > msgid "'net usershare' returned error %d: %s" > msgstr "'net usershare' ha retornat l'error %d: %s" > > #: ../src/shares.c:156 > #, c-format > msgid "'net usershare' returned error %d" > msgstr "'net usershare' ha retornat l'error %d" > > #: ../src/shares.c:187 > msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding" > msgstr "la sortida del 'net usershare' no té una codificació UTF-8 vàlida" > > -- cometes baixes «» > > #: ../src/shares.c:680 > #, c-format > msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared" > msgstr "No es pot suprimir el camí compartit %s: el camí no està > compartit" > > -- «aquest camí no està compartit», atès que amb el «el» queda un pèl > redundant. > > #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:1 > msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>" > msgstr "<big><b>Carpeta compartida</b></big>" > > -- Compartició de carpetes > > Una altra cosa és la traducció de «share» (el nom, no pas el verb). Jo > personalment suggeriria «recurs compartit» en comptes de > «compartició», que em sona un pèl forçat. Com que no tenim cap > referència ni al termcat ni al recull per a aquest terme, utilitzaré > una justificació que potser no és la millor, però és l'únic que he > trobat: si no recordo malament en el Windows en castellà s'anomenava > «recurso compartido». Ara mateix no tinc accés a cap ordinador Windows > (i encara menys en català o castellà), algú ho podria comprovar i > comentar-ho? > > Salut, > David. > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > >
# Traducció del nautilus-share de l'equip de Softcatalà . # Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the nautilus-share package. # Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2007, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus-share\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-22 17:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-27 23:44+0100\n" "Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../src/nautilus-share.c:129 #, c-format msgid "" "Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to " "share it" msgstr "" "El Nautilus ha d'afegir alguns permisos a la carpeta «%s» per a poder " "compartir-la" #: ../src/nautilus-share.c:137 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to " "work:\n" "%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder " "automatically?" msgstr "" "La carpeta «%s» necessita els següents permisos addicionals perquè la compartició " "funcioni:\n" "%s%s%sVoleu que el Nautilus afegeixi aquests permisos a la carpeta " "automà ticament?" #: ../src/nautilus-share.c:141 msgid " - read permission by others\n" msgstr " - permÃs de lectura per a altres\n" #: ../src/nautilus-share.c:142 msgid " - write permission by others\n" msgstr " - permÃs d'escriptura per a altres\n" #: ../src/nautilus-share.c:143 msgid " - execute permission by others\n" msgstr " - permÃs d'execució per a altres\n" #: ../src/nautilus-share.c:147 msgid "Add the permissions automatically" msgstr "Afegeix els permisos automà ticament" #: ../src/nautilus-share.c:173 #, c-format msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\"" msgstr "No s'han pogut canviar els permisos de la carpeta «%s»" #: ../src/nautilus-share.c:444 msgid "Share name is too long" msgstr "El nom de compartició és massa llarg" #: ../src/nautilus-share.c:478 msgid "The share name cannot be empty" msgstr "El nom de compartició no pot estar buit" #: ../src/nautilus-share.c:491 #, c-format msgid "Error while getting share information: %s" msgstr "S'ha produït un error en obtenir la informació de compartició: %s" #: ../src/nautilus-share.c:501 msgid "Another share has the same name" msgstr "Una altra compartició té el mateix nom" #: ../src/nautilus-share.c:669 msgid "There was an error while getting the sharing information" msgstr "S'ha produït un error en obtenir la informació de compartició" #: ../src/nautilus-share.c:769 msgid "Modify _Share" msgstr "Modifica la _compartició" #: ../src/nautilus-share.c:771 msgid "Create _Share" msgstr "Crea una _compartició" #: ../src/nautilus-share.c:1029 msgid "Share" msgstr "Comparteix" #: ../src/nautilus-share.c:1129 msgid "Sharing Options" msgstr "Opcions de compartició" #: ../src/nautilus-share.c:1130 msgid "Share this Folder" msgstr "Comparteix aquesta carpeta" #: ../src/shares.c:125 #, c-format msgid "%s %s %s returned with signal %d" msgstr "%s %s %s ha retornat amb el senyal %d" #: ../src/shares.c:134 #, c-format msgid "%s %s %s failed for an unknown reason" msgstr "%s %s %s ha fallat per una raó desconeguda" #: ../src/shares.c:154 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d: %s" msgstr "«net usershare» ha retornat l'error %d: %s" #: ../src/shares.c:156 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d" msgstr "«net usershare» ha retornat l'error %d" #: ../src/shares.c:187 msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding" msgstr "la sortida del «net usershare» no té una codificació UTF-8 và lida" #: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:615 msgid "Failed" msgstr "Ha fallat" #: ../src/shares.c:550 #, c-format msgid "Samba's testparm returned with signal %d" msgstr "El testparm del Samba ha retornat amb el senyal %d" #: ../src/shares.c:556 msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason" msgstr "El testparm del Samba ha fallat per una raó desconeguda" #: ../src/shares.c:571 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d: %s" msgstr "El testparm del Samba ha retornat l'error %d: %s" #: ../src/shares.c:573 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d" msgstr "El testparm del Samba ha retornat l'error %d" #: ../src/shares.c:680 #, c-format msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared" msgstr "No es pot suprimir el camà compartit %s: aquest no està compartit" #: ../src/shares.c:726 msgid "" "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share " "first and add a new one" msgstr "" "No es pot canviar el camà d'una compartició existent. Primer heu de suprimir " "la compartició antiga i després afegir la nova" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:1 msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>" msgstr "<big><b>Compartició de carpetes</b></big>" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:2 msgid "Co_mment:" msgstr "Co_mentari:" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:3 msgid "Share _name:" msgstr "_Nom de compartició:" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:4 msgid "Share this _folder" msgstr "Comparteix aquesta _carpeta" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:5 msgid "_Allow other people to write in this folder" msgstr "_Permet que altres persones puguin escriure en aquesta carpeta" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:6 msgid "_Guest access (for people without a user account)" msgstr "_Accés de convidat (per a persones sense un compte d'usuari)"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
