Bones, 2008/1/29, Joan <[EMAIL PROTECTED]>: [...] > > #: ../deskscribe.desktop.in.h:1 > msgid "Desktop Activity Logger" > - msgstr "Enregistrador de l'activitat de l'escriptori" > + msgstr "Enregistrador de l'activitat en l'escriptori" > > A la següent cadena ho tradueixes com et proposo, així que millor fer-ho en > les dues cadenes de la mateixa manera.
D'acord, fet. Salut, David.
# Catalan translations for deskscribe package # Traduccions al català del paquet «deskscribe». # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the deskscribe package. # David Planella <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: deskscribe\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-22 03:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-29 23:32+0100\n" "Last-Translator: David Planella <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../deskscribe.desktop.in.h:1 msgid "Desktop Activity Logger" msgstr "Enregistrador de l'activitat en l'escriptori" #: ../deskscribe.desktop.in.h:2 msgid "Desktop user activity logging tool" msgstr "Eina enregistradora de l'activitat de l'usuari en l'escriptori" #: ../deskscribe.xml.in.h:1 msgid "Mouse Log File" msgstr "Fitxer de registre del ratolÃ" #: ../mausgrapher.desktop.in.h:1 msgid "Mouse Click Grapher" msgstr "Creador de diagrames dels clics del ratolÃ" #: ../mausgrapher.desktop.in.h:2 msgid "Mouse click graphing tool" msgstr "Eina creadora de diagrames dels clics del ratolÃ" #: ../src/deskscribe.c:48 msgid "Save Mouse Log" msgstr "Desa el registre del ratolÃ" #: ../src/deskscribe.c:57 ../src/mausgrapher.c:239 msgid "Mouse Log Files" msgstr "Fitxers de registre del ratolÃ"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
