Hola, Només són 4 cadenes :)
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1 msgid "The handler for \"vnc://\" URLs" -msgstr "" +msgstr "El gestor per a URL tipus «vnc://»" #: ../src/vinagre-main.c:73 msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Error desconegut" #: ../src/vinagre-main.c:91 #, c-format msgid "The protocol %s is not supported." -msgstr "" +msgstr "El protocol %s no està admès." #: ../src/vinagre-main.c:113 -#, fuzzy msgid "The following error has occurred:" msgid_plural "The following errors have occurred:" -msgstr[0] "No s'ha pogut obrir el fitxer següent:" -msgstr[1] "No s'han pogut obrir els fitxers següents:" +msgstr[0] "Ha succeit l'error següent:" +msgstr[1] "Han succeit els errors següents:" Salut, Joan
# Traducció del Vinagre de l'equip de Softcatalà . # Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Vinagre package. # Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2007, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vinagre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-31 11:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-11 21:38+0100\n" "Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 msgid "Access remote desktops" msgstr "Accés a escriptoris remots" #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2 #: ../src/vinagre-main.c:146 msgid "Remote Desktop Viewer" msgstr "Visualitzador d'escriptoris remots" #: ../data/vinagre.glade.h:1 msgid "<b>Editing a bookmark</b>" msgstr "<b>Edició d'una adreça d'interès</b>" #: ../data/vinagre.glade.h:2 msgid "<b>Enter a name for this connection</b>" msgstr "<b>Introduïu un nom per a aquesta connexió</b>" #: ../data/vinagre.glade.h:3 msgid "" "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, " "supply it.</b>" msgstr "" "<b>Per connectar-se a aquest ordinador es necessita una contrasenya. " "Introduïu-la.</b>" #: ../data/vinagre.glade.h:4 msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>" msgstr "<b>A quin ordinador us voleu connectar?</b>" #: ../data/vinagre.glade.h:5 msgid "Editing a bookmark" msgstr "Edició d'una adreça d'interès" #: ../data/vinagre.glade.h:6 ../src/vinagre-tab.c:684 msgid "Host:" msgstr "Ordinador:" #: ../data/vinagre.glade.h:7 msgid "Saving to bookmarks" msgstr "Desant a les adreces d'interès" #: ../data/vinagre.glade.h:8 msgid "_Host:" msgstr "_Ordinador:" #: ../data/vinagre.glade.h:9 msgid "_Name:" msgstr "_Nom:" #: ../data/vinagre.glade.h:10 msgid "_Password:" msgstr "_Contrasenya:" #: ../data/vinagre.glade.h:11 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" #: ../data/vinagre.glade.h:12 msgid "_Remember this password" msgstr "_Recorda aquesta contrasenya" #: ../data/vinagre.schemas.in.h:1 msgid "The handler for \"vnc://\" URLs" msgstr "El gestor per a URL tipus «vnc://»" #: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1 msgid "Remote Desktop (VNC) file" msgstr "Fitxer d'escriptori remot (VNC)" #: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2 msgid "Remote Desktop Connection" msgstr "Connexió a un escriptori remot" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:58 ../src/vinagre-bookmarks.c:76 #, c-format msgid "Error while saving bookmarks: %s" msgstr "S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: %s" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:111 #, c-format msgid "Error while initializing bookmarks: %s" msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: %s" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:282 msgid "Confirm removal?" msgstr "Confirmeu la supressió?" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:285 #, c-format msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?" msgstr "Segur que voleu excloure <i>%s</i> de les adreces d'interès?" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:296 #, c-format msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s" msgstr "S'ha produït un error en suprimir %s de les adreces d'interès: %s" #: ../src/vinagre-commands.c:90 msgid "Choose the file" msgstr "Seleccioneu el fitxer" #: ../src/vinagre-commands.c:101 ../src/vinagre-tab.c:767 msgid "Supported formats" msgstr "Formats admesos" #: ../src/vinagre-commands.c:133 msgid "The following file could not be opened:" msgid_plural "The following files could not be opened:" msgstr[0] "No s'ha pogut obrir el fitxer següent:" msgstr[1] "No s'han pogut obrir els fitxers següents:" #: ../src/vinagre-commands.c:383 msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop" msgstr "El Vinagre és un client de VNC per a l'escriptori GNOME" #: ../src/vinagre-commands.c:386 msgid "" "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "El Vinagre és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota " "els termes de la Llicència Publica General GNU publicat per la Free Software " "Foundation; o bé la versió 2 de la llicència, o bé (si ho preferiu) " "qualsevol versió posterior." #: ../src/vinagre-commands.c:390 msgid "" "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "El Vinagre es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP " "GARANTIA; ni tan sols la garantia implÃcita de COMERCIALITZACIà o ADEQUACIà " "PER A CAP PROPÃSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General de la GNU " "per a més detalls." #: ../src/vinagre-commands.c:394 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." msgstr "" "HaurÃeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU " "juntament aquest programa. En cas contrari, vegeu <http://www.gnu.org/"; "licenses/>." #: ../src/vinagre-commands.c:416 msgid "translator-credits" msgstr "Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2007, 2008" #: ../src/vinagre-commands.c:419 msgid "Vinagre Website" msgstr "Lloc web del Vinagre" #: ../src/vinagre-connect.c:53 msgid "Choose a VNC Server" msgstr "Seleccioneu un servidor de VNC" #: ../src/vinagre-fav.c:382 msgid "Image" msgstr "Imatge" #: ../src/vinagre-fav.c:389 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../src/vinagre-fav.c:437 msgid "Bookmarks" msgstr "Adreces d'interès" #: ../src/vinagre-fav.c:445 msgid "Hide bookmarks" msgstr "Amaga les adreces d'interès" #: ../src/vinagre-main.c:42 msgid "Opens a .vnc file" msgstr "Obre un fitxer .vnc" #: ../src/vinagre-main.c:42 msgid "filename" msgstr "nomdelfitxer" #: ../src/vinagre-main.c:46 msgid "[server:port]" msgstr "[servidor:port]" #: ../src/vinagre-main.c:73 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconegut" #: ../src/vinagre-main.c:91 #, c-format msgid "The protocol %s is not supported." msgstr "El protocol %s no està admès." #: ../src/vinagre-main.c:113 msgid "The following error has occurred:" msgid_plural "The following errors have occurred:" msgstr[0] "Ha succeit l'error següent:" msgstr[1] "Han succeit els errors següents:" #. Setup command line options #: ../src/vinagre-main.c:133 msgid "- VNC Client for GNOME" msgstr "- Client de VNC del GNOME" #: ../src/vinagre-main.c:141 msgid "" "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options" msgstr "" "Executeu «vinagre --help» per a veure una llista completa de les opcions " "disponibles en la lÃnia d'ordres" #: ../src/vinagre-notebook.c:98 #, c-format msgid "Connection to host \"%s\" was closed." msgstr "S'ha tancat la connexió amb l'ordinador «%s»." #: ../src/vinagre-notebook.c:124 msgid "Connecting..." msgstr "S'està connectant..." #: ../src/vinagre-notebook.c:148 msgid "Close connection" msgstr "Tanca la connexió" #: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124 msgid "Cannot initialize preferences manager." msgstr "No es pot inicialitzar el gestor de preferències." #: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420 #, c-format msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" msgstr "S'esperava «%s» i s'ha obtingut «%s» per a la clau %s" #: ../src/vinagre-tab.c:255 msgid "Error connecting to host." msgstr "S'ha produït un error en connectar-se a l'ordinador." #: ../src/vinagre-tab.c:292 #, c-format msgid "Authentication to host \"%s\" has failed" msgstr "Ha fallat l'autenticació a l'ordinador «%s»" #: ../src/vinagre-tab.c:320 #, c-format msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)" msgstr "El mètode d'autenticació a l'ordinador «%s» no està admès. (%u)" #: ../src/vinagre-tab.c:376 msgid "Error saving recent connection." msgstr "S'ha produït un error en desar la connexió recent." #: ../src/vinagre-tab.c:407 msgid "Error saving the password on the keyring." msgstr "S'ha produït un error en desar la contrasenya a l'anell de claus." #: ../src/vinagre-tab.c:467 ../src/vinagre-tab.c:563 msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor" msgstr "Premeu Ctrl+Alt per a capturar el cursor" #: ../src/vinagre-tab.c:542 msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor" msgstr "Premeu Ctrl+Alt per a alliberar el cursor" #: ../src/vinagre-tab.c:683 msgid "Desktop Name:" msgstr "Nom de l'escriptori:" #: ../src/vinagre-tab.c:685 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: ../src/vinagre-tab.c:686 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensions:" #: ../src/vinagre-tab.c:753 #, c-format msgid "Screenshot of %s" msgstr "Captura de pantalla de %s" #: ../src/vinagre-tab.c:756 msgid "Save Screenshot" msgstr "Desa la captura de pantalla" #. Toplevel #: ../src/vinagre-ui.h:33 msgid "_Machine" msgstr "_Ordinador" #: ../src/vinagre-ui.h:34 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../src/vinagre-ui.h:35 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" #: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:97 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Adreces d'interès" #: ../src/vinagre-ui.h:37 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../src/vinagre-ui.h:41 msgid "Connect into a remote machine" msgstr "Connectar-se a un ordinador remot" #: ../src/vinagre-ui.h:43 msgid "Open a .VNC file" msgstr "Obre un fitxer .VNC" #: ../src/vinagre-ui.h:45 msgid "Quit the program" msgstr "Surt del programa" #. Bookmarks menu #: ../src/vinagre-ui.h:48 msgid "_Open bookmark" msgstr "_Obre una adreça d'interès" #: ../src/vinagre-ui.h:49 msgid "Connect into this machine" msgstr "Connecta en aquest ordinador" #: ../src/vinagre-ui.h:50 msgid "_Edit bookmark" msgstr "_Edita una adreça d'interès" #: ../src/vinagre-ui.h:51 msgid "Edit the details of selected bookmark" msgstr "Edita els detalls de l'adreça d'interès seleccionada" #: ../src/vinagre-ui.h:52 msgid "_Remove from bookmarks" msgstr "_Suprimeix de les adreces d'interès" #: ../src/vinagre-ui.h:53 msgid "Remove current selected connection from bookmarks" msgstr "Suprimeix la connexió seleccionada de les adreces d'interès" #. Help menu #: ../src/vinagre-ui.h:56 msgid "_Contents" msgstr "_Continguts" #: ../src/vinagre-ui.h:57 msgid "Open the vinagre manual" msgstr "Obre el manual del Vinagre" #: ../src/vinagre-ui.h:59 msgid "About this application" msgstr "Quant a l'aplicació" #: ../src/vinagre-ui.h:66 msgid "Close the current connection" msgstr "Tanca la connexió actual" #: ../src/vinagre-ui.h:67 msgid "C_lose All" msgstr "_Tanca-ho tot" #: ../src/vinagre-ui.h:68 msgid "Close all active connections" msgstr "Tanca totes les connexions actives" #. Bookmarks menu #: ../src/vinagre-ui.h:71 msgid "_Add to bookmarks" msgstr "_Afegeix a les adreces d'interès" #: ../src/vinagre-ui.h:72 msgid "Add current connection to your bookmarks" msgstr "Afegeix la connexió actual a les adreces d'interès" #. Machine menu #: ../src/vinagre-ui.h:79 msgid "Take screenshot" msgstr "Fes una captura de pantalla" #: ../src/vinagre-ui.h:80 msgid "Take a screenshot of active connection" msgstr "Fes una captura de pantalla de la connexió activa" #: ../src/vinagre-ui.h:84 msgid "View the current machine in full screen" msgstr "Visualitza l'ordinador actual en mode de pantalla completa" #: ../src/vinagre-ui.h:89 msgid "_Toolbar" msgstr "_Barra d'eines" #: ../src/vinagre-ui.h:90 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines" #: ../src/vinagre-ui.h:93 msgid "_Statusbar" msgstr "Barra d'_estat" #: ../src/vinagre-ui.h:94 msgid "Show or hide the statusbar" msgstr "Mostra o amaga la barra d'estat" #: ../src/vinagre-ui.h:98 msgid "Show or hide the bookmarks panel" msgstr "Mostra o amaga el quadre d'adreces d'interès" #: ../src/vinagre-window.c:386 #, c-format msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s" msgstr "No s'ha pogut fusionar el vinagre-ui.xml: %s" #: ../src/vinagre-window.c:414 msgid "_Recent connections" msgstr "Connexions _recents" #. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu #: ../src/vinagre-window.c:555 #, c-format msgid "Open %s:%d" msgstr "Obre %s:%d" #~ msgid "Could not initialize GnomeVFS\n" #~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el GnomeVFS\n" #~ msgid "Add to favorites" #~ msgstr "Afegeix-lo a preferits" #~ msgid "Favorites" #~ msgstr "Preferits" #~ msgid "Hide favorites" #~ msgstr "Amaga els preferits" #~ msgid "Vinagre" #~ msgstr "Vinagre" #~ msgid "_Favorites" #~ msgstr "_Preferits" #~ msgid "_Preferences" #~ msgstr "_Preferències" #~ msgid "Configure the application" #~ msgstr "Configureu l'aplicació" #~ msgid "_Open favorite" #~ msgstr "_Obre el preferit" #~ msgid "Connect to this favorite" #~ msgstr "Connecta a aquest preferit" #~ msgid "_Edit favorite" #~ msgstr "_Edita el preferit" #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "Copia la selecció" #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "Enganxa el porta-retalls"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
