[GNOME] Traducció de l'epiphany-extensions

[David Planella]

Bones,

us adjunto un diff per completar l'epiphany-extensions.

Salut,
David.

--- epiphany-extensions.HEAD.orig.ca.po	2008-02-12 20:37:32.000000000 +0100
+++ epiphany-extensions.HEAD.ca.po	2008-02-12 21:04:13.000000000 +0100
@@ -4,8 +4,8 @@
 # Xavier Conde Rueda <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
 # Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
 # Esteve Blanch Sanmartí <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
-# David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
 # Francesc Vilches <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
+# David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>, 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=epiphany-extensions\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-14 03:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-18 21:08+0200\n"
-"Last-Translator: Francesc Vilches <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-12 21:04+0100\n"
+"Last-Translator: David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -169,7 +169,6 @@
 
 #: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:4
 #: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:243
-#, fuzzy
 msgid "Adblock Editor"
 msgstr "Editor del blocador de publicitat"
 
@@ -311,22 +310,20 @@
 msgstr "Sincronitza amb l'Epilicious"
 
 #: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bookmarks with this topic will be synchronized."
 msgstr ""
-"Les adreces d'interès amb aquest tema se sincronitzaran amb el del.icio.us."
+"Les adreces d'interès amb aquest tema se sincronitzaran."
 
 #: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with "
 "the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the "
 "topic will be synched."
 msgstr ""
 "Controla la funció del tema. Si aquest paràmetre no està activat, totes les "
-"adreces d'interès que continguin el tema se sincronitzaran amb el del.icio."
-"us. Si aquest paràmetre està activat, totes les adreces d'interès que no "
-"continguin el tema se sincronitzaran amb el del.icio.us."
+"adreces d'interès que continguin el tema se sincronitzaran. "
+"Si aquest paràmetre està activat, totes les adreces d'interès que no "
+"continguin el tema se sincronitzaran."
 
 #: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:3
 msgid "Exclude topic"
@@ -337,13 +334,12 @@
 msgstr "Tema compartit"
 
 #: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed "
 "value: 'ma.gnolia'"
 msgstr ""
 "El rerefons que l'Epilicious utilitzarà per a sincronitzar les adreces "
-"d'interès. Es permeten els següents valors: «del.icio.us», «ma.gnolia»"
+"d'interès. Es permeten els següents valors: «ma.gnolia»"
 
 #: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:6
 msgid "The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
@@ -1108,13 +1104,12 @@
 msgstr "Executa ordres personalitzades des del menú contextual"
 
 #: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Ad Blocker"
-msgstr "Blocat"
+msgstr "Blocador de publicitat"
 
 #: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Block the pest!"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueu la pesta!"
 
 #: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Auto Scroll"
@@ -1147,9 +1142,8 @@
 msgstr "Visualitza el certificat de la pàgina i administra els certificats"
 
 #: ../extensions/epilicious/epilicious.ephy-extension.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize bookmarks with social bookmark sites"
-msgstr "Sincronització de les adreces d'interès amb el del.icio.us"
+msgstr "Sincronització de les adreces d'interès amb llocs d'adreces d'interès socials"
 
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Error viewer"
@@ -1235,12 +1229,11 @@
 
 #: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:1
 msgid "Opens an interactive Python console"
-msgstr ""
+msgstr "Obre una consols interactiva del Pyton"
 
 #: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Python Console"
-msgstr "Mostra la consola del Java"
+msgstr "Consola del Python"
 
 #: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid ""

_______________________________________________
GNOME mailing list
GNOME@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome