bones, t'envio un diff amb els canvis que hi faria
ja em diràs el què :) salut! El dv 07 de 03 del 2008 a les 20:45 +0100, en/na Joan va escriure: > Hola, > > Adjunto l'actualització del Brasero. > > Salut, > Joan > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
--- brasero.HEAD.ca.po 2008-03-11 12:38:02.000000000 +0100 +++ ca.po 2008-03-11 12:38:36.000000000 +0100 @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: brasero\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-03-11 12:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-07 20:36+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-11 12:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-11 12:35+0100\n" "Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,15 +58,15 @@ #: ../data/brasero.schemas.in.h:3 msgid "Default height for image preview." -msgstr "Alçada per defecte per a la previsualització d'imatges." +msgstr "Alçada perdeterminada per a la previsualització d'imatges." #: ../data/brasero.schemas.in.h:4 msgid "Default height for video preview." -msgstr "Alçada per defecte per a la previsualització de vídeos." +msgstr "Alçada predeterminada per a la previsualització de vídeos." #: ../data/brasero.schemas.in.h:5 msgid "Default width for image preview." -msgstr "Amplada per defecte per a la previsualització d'imatges." +msgstr "Amplada predeterminada per a la previsualització d'imatges." #: ../data/brasero.schemas.in.h:6 msgid "Default width for video preview." @@ -249,7 +249,7 @@ #: ../src/brasero-dest-selection.c:1317 msgid "Choose the disc to write to" -msgstr "Seleccioneu el disc on escriure" +msgstr "Seleccioneu el disc a on escriure" #: ../src/brasero-dest-selection.c:1326 msgid "Number of copies " @@ -1530,11 +1530,11 @@ #: ../src/brasero-data-disc.c:712 msgid "The contents of the project changed since it was saved:" -msgstr "Els continguts del projecte han canviat des de que es va desar:" +msgstr "S'han canviat els continguts del projecte des de que es va desar:" #: ../src/brasero-data-disc.c:714 msgid "Do you want to continue or discard it?" -msgstr "Voleu continuar o descartar-ho?" +msgstr "Voleu continuar o descartar-lo?" #: ../src/brasero-data-disc.c:719 msgid "_Discard" @@ -1574,7 +1574,7 @@ #: ../src/brasero-data-disc.c:917 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be found." -msgstr "no es pot «%s» trobar." +msgstr "no es pot trobar «%s»." #: ../src/brasero-data-disc.c:934 msgid "File not found" @@ -1591,7 +1591,7 @@ #: ../src/brasero-data-disc.c:970 msgid "Already Existing File" -msgstr "El fitxer encara existeix" +msgstr "Ja existeix el fitxer" #: ../src/brasero-data-disc.c:973 msgid "do you really want to replace it?" @@ -1599,11 +1599,11 @@ #: ../src/brasero-data-disc.c:975 msgid "_Don't replace" -msgstr "_No reemplacis" +msgstr "_No el reemplacis" #: ../src/brasero-data-disc.c:976 msgid "_Replace" -msgstr "Reemplaça" +msgstr "Reemplaça'l" #: ../src/brasero-data-disc.c:1012 #, c-format @@ -1678,15 +1678,15 @@ #: ../src/brasero-data-disc.c:1442 msgid "Please, wait while the project is loading." -msgstr "Espereu mentre el projecte s'està carregant." +msgstr "Espereu mentre s'està carregant el projecte." #: ../src/brasero-data-disc.c:1446 msgid "_Cancel Loading" -msgstr "_Cancel·la la carrega" +msgstr "_Cancel·la la càrrega" #: ../src/brasero-data-disc.c:1447 msgid "Press if you want to cancel current project loading" -msgstr "Premeu si voleu voleu cancel·lar la carrega del projecte actual" +msgstr "Premeu si voleu voleu cancel·lar la càrrega del projecte actual" #: ../src/brasero-data-disc.c:1546 msgid "Import" @@ -3442,7 +3442,7 @@ #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:142 #, c-format msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system" -msgstr "Sembla que la imatge no és un sistema de fitxers ISO9660" +msgstr "Sembla que la imatge no és un sistema de fitxers ISO9660 correcte" #: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:148 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:148 @@ -4327,7 +4327,7 @@ msgid "" "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button" msgstr "" -"Seleccioneu els fitxers que voleu restaurar i feu clic en el boto «Restaura»" +"Seleccioneu els fitxers que voleu restaurar i feu clic en el botó «Restaura»" #: ../src/brasero-file-filtered.c:350 msgid "Type" @@ -4391,7 +4391,7 @@ #: ../src/burn-volume-obj.c:417 msgid "File Image" -msgstr "Fitxer imatge" +msgstr "Fitxer d'imatge" #: ../src/burn-volume-obj.c:458 #, c-format
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
