bones, com en l'altre t'adjunto un diff amb els canvis que et proposo
salut! El dv 07 de 03 del 2008 a les 19:07 +0100, en/na Joan va escriure: > Hola, > > Adjunto l'actualització del gnome-main-menu > > Salut, > Joan > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
--- gnome-main-menu.HEAD.ca.po 2008-03-11 12:40:52.000000000 +0100 +++ ca.po 2008-03-11 12:52:01.000000000 +0100 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: gnome-main-menu (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-11 12:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-07 18:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-11 12:52+0100\n" "Last-Translator: Sílvia Miranda <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -211,7 +211,7 @@ #: ../libslab/directory-tile.c:580 ../libslab/document-tile.c:1026 msgid "If you delete an item, it is permanently lost." -msgstr "Si suprimiu aquest element, es perdrà per sempre." +msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà per sempre." #: ../libslab/document-tile.c:189 #, c-format @@ -258,7 +258,7 @@ #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:856 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:903 #, c-format msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'" -msgstr "S'ha trobat l'atribut inesperat «%s» per a l'element «%s»" +msgstr "No s'esperava l'atribut «%s» per a l'element «%s»" #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:711 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:788 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:798 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:914 @@ -272,7 +272,7 @@ #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1226 #, c-format msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected" -msgstr "S'ha trobat l'etiqueta inesperada «%s»; s'esperava l'etiqueta «%s»" +msgstr "S'esperava l'etiqueta «%2$s» en comptes de l'etiqueta «%1$s»" #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1112 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1126 @@ -280,7 +280,7 @@ #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1246 #, c-format msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'" -msgstr "S'ha trobat l'etiqueta inesperada «%s» dins de «%s»" +msgstr "No s'esperava l'etiqueta «%s» dins de «%s»" #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929 #, c-format @@ -322,7 +322,7 @@ #, c-format msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'" msgstr "" -"No s'ha definit cap senyalador privat a l'adreça d'interès de l'URI «%s»" +"No s'ha definit cap senyalador de privadesa a l'adreça d'interès de l'URI «%s»" #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972 #, c-format @@ -529,7 +529,7 @@ #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22 msgid "if true, main menu is more anxious to close" msgstr "" -"si s'estableix a «true» (cert), el menú principal es tanca més de pressa" +"si s'estableix a «true» (cert), el menú principal es tanca més ràpid" #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23 msgid "" @@ -584,28 +584,28 @@ "set to true if the link to the application browser should be visible and " "active." msgstr "" -"estableix a «true» (cert) si l'enllaç al navegador d'aplicacions ha de ser " +"establiu a «true» (cert) si l'enllaç al navegador d'aplicacions ha de ser " "visible i actiu." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34 msgid "set to true if the search area should be visible and active." msgstr "" -"estableix a «true» (cert) si l'àrea de cerca ha de ser visible i activa." +"establiu a «true» (cert) si l'àrea de cerca ha de ser visible i activa." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35 msgid "set to true if the status area should be visible and active." msgstr "" -"estableix a «true» (cert) si l'àrea d'estat ha de ser visible i activa." +"establiu a «true» (cert) si l'àrea d'estat ha de ser visible i activa." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36 msgid "set to true if the system area should be visible and active." msgstr "" -"estableix a «true» (cert) si l'àrea de sistema ha de ser visible i activa." +"establiu a «true» (cert) si l'àrea de sistema ha de ser visible i activa." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37 msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items." msgstr "" -"estableix a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista d'elements de " +"establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista d'elements de " "sistema." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38 @@ -613,7 +613,7 @@ "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or " "\"Favorite\" applications." msgstr "" -"estableix a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de programes " +"establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de programes " "especificats per l'usuari o de programes «Preferits»." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39 @@ -621,7 +621,7 @@ "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or " "\"Favorite\" directories or \"Places\"." msgstr "" -"estableix a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de directoris " +"establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de directoris " "o «Llocs» especificats per l'usuari o «Preferits»." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40 @@ -629,7 +629,7 @@ "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or " "\"Favorite\" documents." msgstr "" -"estableix a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de documents " +"establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de documents " "especificats per l'usuari o documents «Preferits»." #: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:102
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
