Bones, us adjunto la traducció del gnome-policykit per revisar. Sembla ser que la traducció no és a l'svn del GNOME, sinó en un dipòsit del git al freedesktop.org [1], tot i que se'l menciona a les notes de llançament del GNOME 2.22. Un cop estigui revisat, l'enviaré directament a upstream.
Veureu que les primeres 35 cadenes no estan traduïdes. Resulta que només són exemples d'utilització de prova, i per aquest fet i degut que són difícils de traduir (són del tipus «foo bar», «foo baz», etc.), les he deixat. Crec que en futures versions del programa desapareixeran (és només un pressentiment) [1] http://gitweb.freedesktop.org/?p=users/david/PolicyKit-gnome.git;a=tree;f=po Salut, David.
# Catalan translation of PolicyKit-gnome. # Copyright (C) 2007 David Zeuthen # This file is distributed under the same license as the PolicyKit-gnome package. # David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PolicyKit-gnome\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-18 16:30-0500\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-11 20:03+0100\n" "Last-Translator: David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2267 msgid "Authorizations" msgstr "Autoritzacions" #: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2 msgid "Configure authorizations" msgstr "Configura les autoritzacions" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:137 msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen" msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:138 msgid "PolicyKit-gnome Website" msgstr "Lloc web del PolicyKit-gnome" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:140 #: ../examples/polkit-gnome-example.c:445 msgid "PolicyKit-gnome demo" msgstr "Demostració del PolicyKit-gnome" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:141 msgid "PolicyKit for the GNOME desktop" msgstr "PolicyKit per a l'escriptori GNOME" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:151 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #. name, stock id, label #: ../examples/polkit-gnome-example.c:152 msgid "_Actions" msgstr "_Accions" #. name, stock id, label #: ../examples/polkit-gnome-example.c:153 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #. name, stock id, label #. name, stock id #: ../examples/polkit-gnome-example.c:156 msgid "_Quit" msgstr "_Surt" #. label, accelerator #: ../examples/polkit-gnome-example.c:157 msgid "Quit" msgstr "Surt" #. name, stock id #: ../examples/polkit-gnome-example.c:161 msgid "_About" msgstr "_Quant a" #. label, accelerator #: ../examples/polkit-gnome-example.c:162 msgid "About" msgstr "Quant a" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:243 msgid "" "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The " "authorization is kept for the life time of the process" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:252 msgid "Frobnicate!" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:267 msgid "" "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a " "one-shot authorization." msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:275 msgid "Jump!" msgstr "Salta!" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:290 msgid "" "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to " "authenticate. This instance overrides the defaults set in " "polkit_gnome_action_new()." msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:299 #: ../examples/polkit-gnome-example.c:320 msgid "Tweak!" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:306 #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:17 msgid "Tweak" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:307 msgid "Tweak (long)" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:308 msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:313 msgid "Tweak..." msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:314 msgid "Tweak... (long)" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:315 msgid "Only card carrying tweakers can do this!" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:321 msgid "Tweak! (long)" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:322 msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:339 msgid "" "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to " "authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained " "indefinitely." msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:348 msgid "Twiddle!" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:363 msgid "" "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once " "authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the " "desktop session." msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:372 msgid "Punch!" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:387 msgid "" "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a " "GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up " "authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' " "exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining " "resp. revoking the authorization in question." msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:401 msgid "Click to make changes..." msgstr "Feu clic per a fer canvis..." #: ../examples/polkit-gnome-example.c:402 msgid "Click to prevent changes" msgstr "Feu clic per a evitar els canvis" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:421 msgid "" "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets " "update in real-time.</i>." msgstr "" "<i>Consell: proveu d'editar el fitxer /etc/PolicyKit/Policz.conf i veureu " "com els ginys intermediaris s'actualitzen en temps real.</i>" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:1 msgid "Frobnicate" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:2 msgid "Jump" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:3 msgid "Kick bar" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:4 msgid "Kick baz" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:5 msgid "Kick foo" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:6 msgid "Punch" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:7 msgid "" "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:8 msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:9 msgid "" "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:10 msgid "" "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:11 msgid "" "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:12 msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:13 msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:14 msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:15 msgid "" "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:16 msgid "Toggle" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:18 msgid "Twiddle" msgstr "" #: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:387 #: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:388 msgid "Authenticating..." msgstr "S'està autenticant..." #: ../src/main.c:141 msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity" msgstr "No surtis després de 30 segons d'inactivitat" #: ../src/main.c:150 msgid "PolicyKit GNOME session daemon" msgstr "Dimoni de sessió del PolicyKit GNOME" #: ../src/main.c:171 #, c-format msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s" msgstr "S'està iniciant el dimoni de sessió del PolicyKit GNOME, versió %s" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:555 msgid "Select user..." msgstr "Seleccioneu l'usuari..." #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:571 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292 msgid "_Remember authorization for this session" msgstr "_Recorda l'autorització durant aquesta sessió" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298 msgid "_Remember authorization" msgstr "_Recorda l'autorització" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication as one of the users below is required to perform this action." msgstr "" "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. " "Cal autenticar-se com a un dels usuaris d'aquà sota per a dur a terme " "l'acció." #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication as the super user is required to perform this action." msgstr "" "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. " "Cal autenticar-se com a superusuari per a dur a terme l'acció." #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication is required to perform this action." msgstr "" "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. " "Cal autenticar com a superusuari per a dur a terme l'acció." #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:348 #, c-format msgid "Click to edit %s" msgstr "Feu clic per a editar %s" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:371 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1247 #, c-format msgid "Click to open %s" msgstr "Feu clic per a obrir %s" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:600 msgid "_Authenticate" msgstr "_Autentica" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:659 ../src/polkit-gnome-manager.c:657 #: ../src/polkit-gnome-manager.c:705 msgid "_Password:" msgstr "_Contrasenya:" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:681 msgid "For this _session only" msgstr "Només durant aquesta _sessió" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:689 msgid "<small><b>_Details</b></small>" msgstr "<small><b>_Detalls</b></small>" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:710 msgid "<small><b>Application:</b></small>" msgstr "<small><b>Aplicació:</b></small>" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:714 msgid "<small><b>Action:</b></small>" msgstr "<small><b>Acció:</b></small>" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:719 msgid "<small><b>Vendor:</b></small>" msgstr "<small><b>Proveïdor:</b></small>" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:848 msgid "Authenticate" msgstr "Autentica" #: ../src/polkit-gnome-manager.c:700 #, c-format msgid "_Password for %s:" msgstr "_Contrasenya per a %s:" #: ../src/polkit-gnome-manager.c:702 msgid "_Password for root:" msgstr "_Contrasenya per a l'usuari primari:" #: ../src/polkit-gnome-manager.c:710 #, c-format msgid "_Password or swipe finger for %s:" msgstr "_Contrasenya o empremta digital per a %s:" #: ../src/polkit-gnome-manager.c:713 msgid "_Password or swipe finger for root:" msgstr "_Contrasenya o empremta digital per a l'usuari principal:" #: ../src/polkit-gnome-manager.c:716 msgid "_Password or swipe finger:" msgstr "_Contrasenya o empremta digital:" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:115 msgid "No" msgstr "No" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117 msgid "Admin Authentication (one shot)" msgstr "Autenticació d'administrador (només aquesta vegada)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:118 msgid "Admin Authentication" msgstr "Autenticació d'administrador" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119 msgid "Admin Authentication (keep session)" msgstr "Autenticació d'administrador (manté durant la sessió)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120 msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)" msgstr "Autenticació d'administrador (manté indefinidament)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122 msgid "Authentication (one shot)" msgstr "Autenticació (només aquesta vegada)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:123 msgid "Authentication" msgstr "Autenticació" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124 msgid "Authentication (keep session)" msgstr "Autenticació (manté durant la sessió)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125 msgid "Authentication (keep indefinitely)" msgstr "Autenticació (manté indefinidament)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127 msgid "Yes" msgstr "SÃ" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:306 msgid "A moment ago" msgstr "Fa un moment" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:310 msgid "1 minute ago" msgstr "Fa 1 minut" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:312 #, c-format msgid "%d minutes ago" msgstr "Fa %d minuts" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:316 msgid "1 hour ago" msgstr "Fa 1 hora" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:318 #, c-format msgid "%d hours ago" msgstr "Fa %d hores" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:322 msgid "1 day ago" msgstr "Fa 1 dia" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:324 #, c-format msgid "%d days ago" msgstr "Fa %d dies" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:341 #, c-format msgid "Auth as %s (uid %d)" msgstr "Autenticat com a %s (UID %d)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:343 #, c-format msgid "Auth as uid %d" msgstr "Autenticat com a UID %d" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348 #, c-format msgid "Granted by %s (uid %d)" msgstr "Atorgat per %s (UID %d)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350 #, c-format msgid "Granted by uid %d" msgstr "Atorgat per l'UID %d" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:364 #, c-format msgid "Single shot pid %d (%s)" msgstr "PID %d (%s) una sola vegada" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:370 #, c-format msgid "pid %d (%s)" msgstr "PID %d (%s)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:373 msgid "This session" msgstr "Durant aquesta sessió" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:376 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:387 msgid "Must be on console" msgstr "Ha d'estar a la consola" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:389 msgid "Must be in active session" msgstr "Ha d'estar a la sessió activa" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:391 msgid "Must be on active console" msgstr "Ha d'estar a la consola activa" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:396 msgid "None" msgstr "Cap" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:725 msgid "Grant" msgstr "Atorga" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:747 #, c-format msgid "" "<b><big>Granting authorization for the <i>%s</i> action requires more " "information</big></b>" msgstr "" "<b><big>Cal més informació per a poder atorgar l'autorització per a l'acció " "<i>%s</i></big></b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:757 msgid "" "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization " "that you are about to grant." msgstr "" "Seleccioneu el beneficiari, i de manera opcional, com s'haurà de limitar " "l'autorització que esteu a punt d'atorgar." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:768 msgid "<b>Beneficiary</b>" msgstr "<b>Beneficiari</b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:779 msgid "Select the user that will receive the authorization." msgstr "Seleccioneu l'usuari que rebrà l'autorització." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:788 msgid "_Show system users" msgstr "_Mostra els usuaris de sistema" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:803 msgid "<b>Constraints</b>" msgstr "<b>Restriccions</b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:814 msgid "" "Constraints limits the authorization such that it only applies under certain " "circumstances." msgstr "" "Les restriccions limiten l'autorització de manera que només s'atorgarà sota " "determinades circumstà ncies." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:820 msgid "_None" msgstr "_Cap" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:822 msgid "Must be _in active session" msgstr "Ha d'estar a la sessió act_iva" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:824 msgid "Must be on _local console" msgstr "Ha d'estar a la consola _local" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:826 msgid "Must be in _active session on local console" msgstr "Ha d'estar a la sessió _activa de la consola local" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:846 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1978 msgid "_Grant..." msgstr "_Atorga..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1011 msgid "Edit Implicit Authorizations" msgstr "Edita les autoritzacions implÃcites" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1032 msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>" msgstr "<b><big>Escolliu les autoritzacions implÃcites noves</big></b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1046 #, c-format msgid "" "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to " "users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>" "%s</i>." msgstr "" "Les autoritzacions implÃcites són aquelles que s'atorguen automà ticament als " "usuaris en determinades circumstà ncies. Escolliu què cal per a l'acció <i>%" "s</i>." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1071 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1826 msgid "<i>Anyone:</i>" msgstr "<i>Qualsevol:</i>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1078 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1830 msgid "<i>Console:</i>" msgstr "<i>Consola:</i>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1085 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1834 msgid "<i>Active Console:</i>" msgstr "<i>Consola activa:</i>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1114 msgid "_Modify..." msgstr "_Modifica..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1742 msgid "<b>Action</b>" msgstr "<b>Acció</b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1757 msgid "<i>Identifier:</i>" msgstr "<i>Identificador:</i>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1767 msgid "<i>Description:</i>" msgstr "<i>Descripció:</i>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1777 msgid "<i>Vendor:</i>" msgstr "<i>Proveïdor</i>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1803 msgid "<b>Implicit Authorizations</b>" msgstr "<b>Autoritzacions implÃcites</b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1811 msgid "" "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users " "based on certain criteria such as if they are on the local console." msgstr "" "Les autoritzacions implÃcites són aquelles que s'atorguen automà ticament als " "usuaris seguint certs criteris, com ara si són a la consola local." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1854 msgid "_Edit..." msgstr "_Edita..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1861 msgid "Revert To _Defaults..." msgstr "Torna a establir els valors_predeterminats..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1884 msgid "<b>Explicit Authorizations</b>" msgstr "<b>Autoritzacions explÃcites</b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1895 msgid "" "This list displays authorizations that are either obtained through " "authentication or specifically given to the entity in question." msgstr "" "Aquesta llista mostra autoritzacions que o bé s'han obtingut a través de " "l'autenticació, o bé s'han atorgat especÃficament a l'entitat en qüestió." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1925 msgid "Entity" msgstr "Entitat" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1933 msgid "Scope" msgstr "Ãmbit" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1941 msgid "Obtained" msgstr "Obtinguda" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1949 msgid "How" msgstr "Com" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1957 msgid "Constraints" msgstr "Restriccions" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1992 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2006 msgid "_Revoke" msgstr "_Revoca" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1999 msgid "_Revoke..." msgstr "_Revoca..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2019 msgid "_Show authorizations from all users..." msgstr "_Mostra les autoritzacions de tots els usuaris..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2020 msgid "_Show authorizations from all users" msgstr "_Mostra les autoritzacions de tots els usuaris" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2241 msgid "Select an action" msgstr "Seleccioneu una acció"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
