Bones, me n'acabo d'adonar que han canviat una cadena del gtk+-properties, i l'acabo de traduir.
També m'he fixat que havia desaparegut del damned-lies la informació del "Last translator" i dels comentaris que havia afegit al principi en el fitxer que vaig enviar la darrera vegada, per la qual cosa els he tornat a afegir. Adjunto el diff. Salut, David.
--- gtk+.gtk-2-12.ca.orig.po 2008-03-12 19:55:52.000000000 +0100 +++ gtk+.gtk-2-12.ca.po 2008-03-12 20:05:59.000000000 +0100 @@ -5,14 +5,32 @@ # Softcatala <[EMAIL PROTECTED]>, 2000, 2001, 2002. # Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006. # Mireia Farrús <[EMAIL PROTECTED]>, 2003. +# Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>, 2005, 2006. +# David Planella <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. +# +# Recull de termes +# +# Trough - regata. Es refereix a la barra d'una barra de desplaçament, +# sobre la qual llisca. Una altra alternativa seria «pista» o +# «carril». +# Thumb - lliscador. Es refereix al control que s'arrossega o es fa +# lliscar al llarg de la regata de la barra de desplaçament. +# Scroll box - lliscador. El mateix que «thumb» +# Stepper - desplaçador. Cadascuna de les fletxes dels extrems de la barra +# de desplaçament. Fent-hi clic es desplaça el lliscador. +# Scale thumb - lliscador d'escalat. «A scale consists of a track with a thumb, +# much like a scrollbar. +# It is used to select a value in a given range. The user may drag +# the thumb across the scale track to adjust the value» . +# Vegeu http://wiki.mozilla.org/XUL:Slider_Tag # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtk+ 2.8.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-12 06:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-17 21:50+0200\n" -"Last-Translator: Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-12 20:05+0100\n" +"Last-Translator: David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4493,9 +4511,9 @@ msgstr "Desclassificat" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2472 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Custom %sx%s" -msgstr "Personalitzat %.2fx%.2f" +msgstr "Personalitzat %sx%s" #. default filename used for print-to-file #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:236
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
