Bones, us adjunto un diff amb un parell de coses que he vist al Brasero mentre el feia servir. Al mateix fet també he traduït les 3 o 4 cadenes noves que hi havia.
El diff és respecte a la versió del damned-lies. Salut, David.
--- brasero.orig.HEAD.ca.po 2008-03-14 20:59:59.000000000 +0100 +++ brasero.HEAD.ca.po 2008-03-14 21:06:28.000000000 +0100 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: brasero\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-12 21:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-11 14:02+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-14 21:06+0100\n" "Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -100,16 +100,16 @@ msgid "" "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag." msgstr "" -"Només s'utilitza juntament amb el senyalador -immed amb el cdredord. Mireu " +"Només s'utilitza juntament amb el senyalador -immed amb el cdredord. Vegeu " "immed_flag." #: ../data/brasero.schemas.in.h:14 msgid "Pane to display for audio projects" -msgstr "Panell a mostrar per als projectes d'à udio" +msgstr "Subfinestra a mostrar per als projectes d'à udio" #: ../data/brasero.schemas.in.h:15 msgid "Pane to display for data projects" -msgstr "Panell a mostrar per als projectes de dades" +msgstr "Subfinestra a mostrar per als projectes de dades" #: ../data/brasero.schemas.in.h:16 msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn" @@ -167,7 +167,7 @@ "The pane to display with audio projects. It should be one of the following: " "Chooser/Search/Playlist/EmptyView." msgstr "" -"El panell a mostrar per als projectes d'à udio. Ha de ser algun dels " +"La subfinestra a mostrar per als projectes d'à udio. Ha de ser algun dels " "següents: Chooser (Selector)/Search (Cerca)/Playlist (Llista de reproducció)/" "EmptyView (Vista buida)." @@ -176,7 +176,7 @@ "The pane to display with data projects. It should be one of the following: " "Chooser/Search/EmptyView." msgstr "" -"El panell a mostrar per als projectes de dades. Ha de ser algun dels " +"La subfinestra a mostrar per als projectes de dades. Ha de ser algun dels " "següents: Chooser (Selector)/Search (Cerca)/EmptyView (Vista buida)." #: ../data/brasero.schemas.in.h:26 @@ -2663,9 +2663,9 @@ msgstr "no s'ha especificat cap fitxer md5." #: ../src/brasero-sum-dialog.c:578 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no checksum file could be found on the disc." -msgstr "alguns fitxers del disc poden estar malmesos." +msgstr "no s'ha trobat cap fitxer de suma de verificació al disc." #: ../src/brasero-sum-dialog.c:720 msgid "Use a _md5 file to check the disc" @@ -2715,12 +2715,11 @@ #: ../src/brasero-tool-dialog.c:482 msgid "Choose a media" -msgstr "" +msgstr "Escolliu un suport" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:485 -#, fuzzy msgid "<b>Select a disc</b>" -msgstr "<b>Seleccioneu el disc a copiar</b>" +msgstr "<b>Seleccioneu un disc</b>" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:506 msgid "<b>Progress:</b>" @@ -3629,27 +3628,27 @@ #: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum.c:690 #: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum-file.c:1048 msgid "Hashing algorithm to be used:" -msgstr "" +msgstr "Algorisme de resum a utilitzar:" #: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum.c:693 #: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum-file.c:1051 msgid "MD5" -msgstr "" +msgstr "MD5" #: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum.c:695 #: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum-file.c:1053 msgid "SHA1" -msgstr "" +msgstr "SHA1" #: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum.c:697 #: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum-file.c:1055 msgid "SHA256" -msgstr "" +msgstr "SHA256" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:118 #, c-format msgid "encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x" -msgstr "DVD xifrat: Instal·leu la versió 1.2.x del libdvdcss" +msgstr "DVD xifrat: instal·leu la versió 1.2.x del libdvdcss" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:125 #, c-format @@ -3671,7 +3670,7 @@ #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:434 #, c-format msgid "Error reading video DVD (%s)" -msgstr "Error en llegir DVD vÃdeo (%s)." +msgstr "Error en llegir el DVD de vÃdeo (%s)" #: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:304 msgid "Retrieving DVD keys" @@ -3840,9 +3839,8 @@ msgstr "no s'ha pogut crear un directori (%s)" #: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:430 -#, fuzzy msgid "Copying checksum file" -msgstr "S'estan copiant el fitxers md5sum" +msgstr "S'està copiant el fitxer de suma de verificació" #: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:608 msgid "Copying files locally" @@ -4245,23 +4243,23 @@ #: ../src/brasero-disc.c:633 msgid "click the \"Add\" button to show the selection pane" -msgstr "Fer clic al botó «afegeix» per a mostrar el panell de selecció" +msgstr "Fer clic al botó «Afegeix» per a mostrar la subfinestra de selecció" #: ../src/brasero-disc.c:634 msgid "select files in selection pane and click the \"Add\" button" msgstr "" -"Seleccionar els fitxers al panell de selecció i fer clic al botó «afegeix»" +"Seleccionar els fitxers a la subfinestra de selecció i fer clic al botó «afegeix»" #: ../src/brasero-disc.c:635 msgid "" "drag files in this area from the selection pane or from the file manager" msgstr "" -"Arrossegar els fitxers cap aquesta à rea des del panell de selecció o des del " +"Arrossegar els fitxers cap aquesta à rea des de la subfinestra de selecció o des del " "gestor de fitxers" #: ../src/brasero-disc.c:636 msgid "double click on files in the selection pane" -msgstr "Fer doble click als fitxers al panell de selecció" +msgstr "Fer doble click als fitxers a la subfinestra de selecció" #: ../src/brasero-disc.c:638 msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
