Bones, El 12 / maig / 2008 14:16, Gil Forcada <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > Bones, > > David, pots contestar-li a en Joan i així el pujo? >
Fet. He afegit els comentaris sota d'aquestes línies. He corregit el que esmentava en Joan i ja es pot pujar. > El dl 21 de 04 de 2008 a les 19:04 +0200, en/na Joan va escriure: > > > Hola, > > > > Crec que s'hauria de modificar la capçalera, almenys l'apartat del > > copyright: > > > > -# Catalan translation of PolicyKit-gnome. > > -# Copyright (C) 2007 David Zeuthen > > +# Traducció del PolicyKit-gnome de l'equip de Softcatalà. > > +# Copyright (c) 2007-2008 Free Software Foundation, Inc. > > Ho he deixat tal com estava per ara, ja que el fitxer .POT no especifica cap "Copyright Holder", i en l'original que vaig traduir jo fa temps (abans que entrés a formar part de les traduccions del GNOME), en David Zeuthen era el "Copyright Holder", cosa que encara consta a la cadena següent: #: ../examples/polkit-gnome-example.c:137 msgid "Copyright (c) 2007 David Zeuthen" msgstr "Copyright (c) 2007 David Zeuthen" > > També he vist que falten algunes cadenes, m'imagino que són els > > exemples (almenys són molt estranyes). En altres idiomes si que les > > han traduït. > > Aquestes cadenes són només exemples per al desenvolupament. Són molt difícils de traduir, ja que són del tipus «foo» «bar», els quals no tenen equivalent directe en català. No crec que sigui útil traduir-les, ja que no apareixen a la interfície gràfica, només els utilitzaran els desenvolupadors, i tinc el pressentiment que algun dia s'hauran de canviar per cadenes més útils. > > I un altra cosa: > > > > #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:862 > > msgid "" > > "Select the user to block for the action and, optionally, any > > constraints on " > > "the negative authorization that you are about to grant." > > msgstr "" > > "Seleccioneu l'usuari per al qual es blocarà l'acció, de manera > > opcional, com " > > "s'haurà de limitar l'autorització negativa que esteu a punt > > d'atorgar." > > > > Falta una «i» -> «... l'acció i, de manera opcional, com ...» > > Fet, gràcies. Salut, David.
# Catalan translation of PolicyKit-gnome. # Copyright (C) 2007 David Zeuthen # This file is distributed under the same license as the PolicyKit-gnome package. # David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PolicyKit-gnome\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 04:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-13 17:37+0200\n" "Last-Translator: David Planella Molas <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2439 msgid "Authorizations" msgstr "Autoritzacions" #: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2 msgid "Configure authorizations" msgstr "Configura les autoritzacions" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:137 msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen" msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:138 msgid "PolicyKit-gnome Website" msgstr "Lloc web del PolicyKit-gnome" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:140 #: ../examples/polkit-gnome-example.c:446 msgid "PolicyKit-gnome demo" msgstr "Demostració del PolicyKit-gnome" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:141 msgid "PolicyKit for the GNOME desktop" msgstr "PolicyKit per a l'escriptori GNOME" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:151 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #. name, stock id, label #: ../examples/polkit-gnome-example.c:152 msgid "_Actions" msgstr "_Accions" #. name, stock id, label #: ../examples/polkit-gnome-example.c:153 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #. name, stock id, label #. name, stock id #: ../examples/polkit-gnome-example.c:156 msgid "_Quit" msgstr "_Surt" #. label, accelerator #: ../examples/polkit-gnome-example.c:157 msgid "Quit" msgstr "Surt" #. name, stock id #: ../examples/polkit-gnome-example.c:161 msgid "_About" msgstr "_Quant a" #. label, accelerator #: ../examples/polkit-gnome-example.c:162 msgid "About" msgstr "Quant a" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:243 msgid "" "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The " "authorization is kept for the life time of the process" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:252 msgid "Frobnicate!" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:267 msgid "" "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a " "one-shot authorization." msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:275 msgid "Jump!" msgstr "Salta!" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:290 msgid "" "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to " "authenticate. This instance overrides the defaults set in " "polkit_gnome_action_new()." msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:299 #: ../examples/polkit-gnome-example.c:320 msgid "Tweak!" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:306 #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:17 msgid "Tweak" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:307 msgid "Tweak (long)" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:308 msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:313 msgid "Tweak..." msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:314 msgid "Tweak... (long)" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:315 msgid "Only card carrying tweakers can do this!" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:321 msgid "Tweak! (long)" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:322 msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:339 msgid "" "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to " "authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained " "indefinitely." msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:348 msgid "Twiddle!" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:363 msgid "" "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once " "authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the " "desktop session." msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:372 msgid "Punch!" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:387 msgid "" "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a " "GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up " "authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' " "exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining " "resp. revoking the authorization in question." msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:401 msgid "Click to make changes..." msgstr "Feu clic per a fer canvis..." #: ../examples/polkit-gnome-example.c:402 msgid "Click to prevent changes" msgstr "Feu clic per a evitar els canvis" #: ../examples/polkit-gnome-example.c:422 msgid "" "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets " "update in real-time.</i>." msgstr "" "<i>Consell: proveu d'editar el fitxer /etc/PolicyKit/Policz.conf i veureu " "com els ginys intermediaris s'actualitzen en temps real.</i>" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:1 msgid "Frobnicate" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:2 msgid "Jump" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:3 msgid "Kick bar" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:4 msgid "Kick baz" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:5 msgid "Kick foo" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:6 msgid "Punch" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:7 msgid "" "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:8 msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:9 msgid "" "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:10 msgid "" "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:11 msgid "" "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:12 msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:13 msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:14 msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:15 msgid "" "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling" msgstr "" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:16 msgid "Toggle" msgstr "Commuta" #: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:18 msgid "Twiddle" msgstr "" #: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400 #: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401 msgid "Authenticating..." msgstr "S'està autenticant..." #: ../src/main.c:139 msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity" msgstr "No surtis després de 30 segons d'inactivitat" #: ../src/main.c:148 msgid "PolicyKit GNOME session daemon" msgstr "Dimoni de sessió del PolicyKit GNOME" #: ../src/main.c:174 #, c-format msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s" msgstr "S'està iniciant el dimoni de sessió del PolicyKit GNOME, versió %s" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:649 msgid "Select user..." msgstr "Seleccioneu l'usuari..." #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:665 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292 msgid "_Remember authorization for this session" msgstr "_Recorda l'autorització durant aquesta sessió" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298 msgid "_Remember authorization" msgstr "_Recorda l'autorització" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication as one of the users below is required to perform this action." msgstr "" "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. " "Cal autenticar-se com a un dels usuaris d'aquà sota per a dur a terme " "l'acció." #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication as the super user is required to perform this action." msgstr "" "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. " "Cal autenticar-se com a usuari primari per a dur a terme l'acció." #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324 msgid "" "An application is attempting to perform an action that requires privileges. " "Authentication is required to perform this action." msgstr "" "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. " "Cal autenticar-se per a dur a terme l'acció." #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:348 #, c-format msgid "Click to edit %s" msgstr "Feu clic per a editar %s" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:371 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1391 #, c-format msgid "Click to open %s" msgstr "Feu clic per a obrir %s" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:600 msgid "_Authenticate" msgstr "_Autentica" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:659 ../src/polkit-gnome-manager.c:680 #: ../src/polkit-gnome-manager.c:729 msgid "_Password:" msgstr "_Contrasenya:" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:681 msgid "For this _session only" msgstr "Només durant aquesta _sessió" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:689 msgid "<small><b>_Details</b></small>" msgstr "<small><b>_Detalls</b></small>" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:710 msgid "<small><b>Application:</b></small>" msgstr "<small><b>Aplicació:</b></small>" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:714 msgid "<small><b>Action:</b></small>" msgstr "<small><b>Acció:</b></small>" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:719 msgid "<small><b>Vendor:</b></small>" msgstr "<small><b>Proveïdor:</b></small>" #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:848 msgid "Authenticate" msgstr "Autentica" #: ../src/polkit-gnome-manager.c:724 #, c-format msgid "_Password for %s:" msgstr "_Contrasenya per a %s:" #: ../src/polkit-gnome-manager.c:726 msgid "_Password for root:" msgstr "_Contrasenya per a l'usuari primari:" #: ../src/polkit-gnome-manager.c:734 #, c-format msgid "_Password or swipe finger for %s:" msgstr "_Contrasenya o empremta digital per a %s:" #: ../src/polkit-gnome-manager.c:737 msgid "_Password or swipe finger for root:" msgstr "_Contrasenya o empremta digital per a l'usuari primari:" #: ../src/polkit-gnome-manager.c:740 msgid "_Password or swipe finger:" msgstr "_Contrasenya o empremta digital:" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117 msgid "No" msgstr "No" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119 msgid "Admin Authentication (one shot)" msgstr "Autenticació d'administrador (només aquesta vegada)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120 msgid "Admin Authentication" msgstr "Autenticació d'administrador" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121 msgid "Admin Authentication (keep session)" msgstr "Autenticació d'administrador (manté durant la sessió)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122 msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)" msgstr "Autenticació d'administrador (manté indefinidament)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124 msgid "Authentication (one shot)" msgstr "Autenticació (només aquesta vegada)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125 msgid "Authentication" msgstr "Autenticació" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126 msgid "Authentication (keep session)" msgstr "Autenticació (manté durant la sessió)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127 msgid "Authentication (keep indefinitely)" msgstr "Autenticació (manté indefinidament)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129 msgid "Yes" msgstr "SÃ" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272 msgid ", " msgstr ", " #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276 msgid "Must be on console" msgstr "Ha d'estar a la consola" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279 msgid "Must be in active session" msgstr "Ha d'estar a la sessió activa" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282 #, c-format msgid "Must be program %s" msgstr "Ha de ser el programa %s" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286 #, c-format msgid "Must be SELinux Context %s" msgstr "Ha de ser el context del SELinux %s" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344 msgid "A moment ago" msgstr "Fa un moment" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348 msgid "1 minute ago" msgstr "Fa 1 minut" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350 #, c-format msgid "%d minutes ago" msgstr "Fa %d minuts" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354 msgid "1 hour ago" msgstr "Fa 1 hora" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356 #, c-format msgid "%d hours ago" msgstr "Fa %d hores" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360 msgid "1 day ago" msgstr "Fa 1 dia" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362 #, c-format msgid "%d days ago" msgstr "Fa %d dies" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:379 #, c-format msgid "Auth as %s (uid %d)" msgstr "Autenticat com a %s (UID %d)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:381 #, c-format msgid "Auth as uid %d" msgstr "Autenticat com a UID %d" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:387 #, c-format msgid "Blocked by %s (uid %d)" msgstr "Blocat per %s (UID %d)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:389 #, c-format msgid "Blocked by uid %d" msgstr "Blocat per l'UID %d" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:392 #, c-format msgid "Granted by %s (uid %d)" msgstr "Atorgat per %s (UID %d)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:394 #, c-format msgid "Granted by uid %d" msgstr "Atorgat per l'UID %d" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:409 #, c-format msgid "Single shot pid %d (%s)" msgstr "PID %d (%s) una sola vegada" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:415 #, c-format msgid "pid %d (%s)" msgstr "PID %d (%s)" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:418 msgid "This session" msgstr "Durant aquesta sessió" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:421 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:431 msgid "None" msgstr "Cap" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827 msgid "Grant Negative Authorization" msgstr "Atorga una autorització negativa" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827 msgid "Grant Authorization" msgstr "Atorga l'autorització" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:850 #, c-format msgid "" "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires " "more information</big></b>" msgstr "" "<b><big>Cal més informació per a poder atorgar l'autorització negativa per a " "l'acció <i>%s</i></big></b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:851 #, c-format msgid "" "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more " "information</big></b>" msgstr "" "<b><big>Cal més informació per a poder atorgar l'autorització per a l'acció " "<i>%s</i></big></b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:862 msgid "" "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on " "the negative authorization that you are about to grant." msgstr "" "Seleccioneu l'usuari per al qual es blocarà l'acció i, de manera opcional, com " "s'haurà de limitar l'autorització negativa que esteu a punt d'atorgar." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:864 msgid "" "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization " "that you are about to grant." msgstr "" "Seleccioneu el beneficiari i, de manera opcional, com s'haurà de limitar " "l'autorització que esteu a punt d'atorgar." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:875 msgid "<b>Beneficiary</b>" msgstr "<b>Beneficiari</b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:887 msgid "Select the user that will receive the negative authorization." msgstr "Seleccioneu l'usuari que rebrà l'autorització negativa." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:889 msgid "Select the user that will receive the authorization." msgstr "Seleccioneu l'usuari que rebrà l'autorització." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:898 msgid "_Show system users" msgstr "_Mostra els usuaris de sistema" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:913 msgid "<b>Constraints</b>" msgstr "<b>Restriccions</b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:924 msgid "" "Constraints limits the authorization such that it only applies under certain " "circumstances." msgstr "" "Les restriccions limiten l'autorització de manera que només s'atorgarà sota " "determinades circumstà ncies." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:930 msgid "_None" msgstr "_Cap" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:932 msgid "Must be _in active session" msgstr "Ha d'estar a la sessió act_iva" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:934 msgid "Must be on _local console" msgstr "Ha d'estar a la consola _local" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:936 msgid "Must be in _active session on local console" msgstr "Ha d'estar a la sessió _activa de la consola local" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:957 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2133 msgid "_Block..." msgstr "_Bloca..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:961 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2126 msgid "_Grant..." msgstr "_Atorga..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1155 msgid "Edit Implicit Authorizations" msgstr "Edita les autoritzacions implÃcites" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1176 msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>" msgstr "<b><big>Escolliu les autoritzacions implÃcites noves</big></b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1190 #, c-format msgid "" "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to " "users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>" "%s</i>." msgstr "" "Les autoritzacions implÃcites són aquelles que s'atorguen automà ticament als " "usuaris en determinades circumstà ncies. Escolliu què cal per a l'acció <i>%" "s</i>." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1215 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1974 msgid "<i>Anyone:</i>" msgstr "<i>Qualsevol:</i>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1222 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1978 msgid "<i>Console:</i>" msgstr "<i>Consola:</i>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1229 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1982 msgid "<i>Active Console:</i>" msgstr "<i>Consola activa:</i>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1258 msgid "_Modify..." msgstr "_Modifica..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1890 msgid "<b>Action</b>" msgstr "<b>Acció</b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1905 msgid "<i>Identifier:</i>" msgstr "<i>Identificador:</i>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1915 msgid "<i>Description:</i>" msgstr "<i>Descripció:</i>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1925 msgid "<i>Vendor:</i>" msgstr "<i>Proveïdor</i>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1951 msgid "<b>Implicit Authorizations</b>" msgstr "<b>Autoritzacions implÃcites</b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1959 msgid "" "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users " "based on certain criteria such as if they are on the local console." msgstr "" "Les autoritzacions implÃcites són aquelles que s'atorguen automà ticament als " "usuaris seguint certs criteris, com ara si són a la consola local." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2002 msgid "_Edit..." msgstr "_Edita..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2009 msgid "Revert To _Defaults..." msgstr "Torna als valors _predeterminats..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2032 msgid "<b>Explicit Authorizations</b>" msgstr "<b>Autoritzacions explÃcites</b>" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2043 msgid "" "This list displays authorizations that are either obtained through " "authentication or specifically given to the entity in question. Blocked " "authorizations are marked with a STOP sign." msgstr "" "Aquesta llista mostra autoritzacions que o bé s'han obtingut a través de " "l'autenticació, o bé s'han atorgat especÃficament a l'entitat en qüestió. " "Les autoritzacions blocades estan marcades amb un signe d'stop." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2073 msgid "Entity" msgstr "Entitat" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2081 msgid "Scope" msgstr "Ãmbit" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2089 msgid "Obtained" msgstr "Obtinguda" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2097 msgid "How" msgstr "Com" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2105 msgid "Constraints" msgstr "Restriccions" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2147 #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2161 msgid "_Revoke" msgstr "_Revoca" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2154 msgid "_Revoke..." msgstr "_Revoca..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2174 msgid "_Show authorizations from all users..." msgstr "_Mostra les autoritzacions de tots els usuaris..." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2175 msgid "_Show authorizations from all users" msgstr "_Mostra les autoritzacions de tots els usuaris" #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2413 msgid "Select an action" msgstr "Seleccioneu una acció" #~ msgid "Must be on active console" #~ msgstr "Ha d'estar a la consola activa" #~ msgid "Grant" #~ msgstr "Atorga"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
