Re: [GNOME] Traducció del at-spi

[Joan]

Perdó, ja havia oblidat que havia de contestar :P

He aplicat els canvis suggerits per en David.

Salut,
Joan



El 27 / setembre / 2008 18:08, Gil Forcada <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:

> Joan li pots contestar i enviar un fitxer definitiu?
>
> Salut!
>
>
> El dt 23 de 09 de 2008 a les 22:34 +0200, en/na David Planella va
> escriure:
> > Bones Joan,
> >
> > només un parell de comentaris:
> >
> > -- Jo utilitzaria «del GTK+» en tots els casos (amb l'article)
> >
> > #: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
> > msgid "AT-SPI Registry"
> > msgstr "Registre d'AT-SPI"
> >
> > -- Suggeriment: l'AT-SPI es podria traduir, o si més no, afegir un
> > comentari per saber de què es tracta. Al gnome-session el vaig traduir
> > així:
> >
> > # Ho he escurçat una mica -> Accessibility Technologies Service Provider
> > # Interface (dpm)
> > #: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.in.h:1
> > msgid "AT SPI Registry Wrapper"
> > msgstr "Embolcall del servei de registre de l'accessibilitat (AT SPI)"
> >
> > Salut,
> > David.
> >
> > 2008/9/21 Joan <[EMAIL PROTECTED]>:
> > > Hola,
> > >
> > > He vist que ha aparegut aquest mòdul i, com que només eren dues
> cadenes,
> > > l'he traduït.
> > > L'últim traductor era en Jordi Mallach, espero que no tingui cap
> > > inconvenient.
> > >
> > > Salut,
> > > Joan
> > >
> > > _______________________________________________
> > > GNOME mailing list
> > > GNOME@llistes.softcatala.org
> > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > >
> > >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME@llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME@llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>

# Traducció del at-spi de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the at-spi package.
# Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]>, 2003.
# Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 22:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-28 18:27+0200\n"
"Last-Translator: Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../at-spi.schemas.in.h:1
msgid "GTK+ modules for accessibility support"
msgstr "Mòduls del GTK+ per a permetre l'ús de l'accessibilitat"

#: ../at-spi.schemas.in.h:2
msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
msgstr ""
"Aquesta clau determina els mòduls del GTK+ que es carregaran per a permetre "
"l'ús de l'accessibilitat."

#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
msgid "AT-SPI Registry"
msgstr "Registre del servei d'accessibilitat (AT-SPI)"

#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
msgid "Accessibility Registry"
msgstr "Registre d'accessibilitat"

#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
#~ msgstr "falla: no s'ha trobat un controlador d'events de dispositiu\n"

#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
#~ msgstr "AVÍS: s'ha rebut un event de tecla NULA."

_______________________________________________
GNOME mailing list
GNOME@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome