Ep gent, Aquesta és una traducció inicial del Transmageddon al català. És un programa força jove però que estic emprant darrerament.
Estic traduint "Transcoding" per "Transcodificació". Si teniu una millor proposta m'ho dieu. Qualsevol suggeriment és benvingut. Atentament, Salut,
# # Traducció del Transmageddon al català # # N.T. # # 1) Traduïm "preset" per "predefinició" # 2) Traduïm "Transcoding" per "Transcodificació" # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-29 12:54+0200\n" "PO-Revision-Date:2009-06-26 21:26+0200\n" "Last-Translator: Jordi Mas <[email protected]>\n" "Language-Team: [email protected]\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../src/presets.py:77 #, python-format msgid "Not a valid integer or fraction: %(value)s!" msgstr "%(value)s no és un enter o fracció vàlida" #: ../src/presets.py:258 #, python-format msgid "Value may only contain one comma; got %(value)s" msgstr "El valor només pot tenir una coma. S'ha obtingut: %(value)s " #: ../src/presets.py:410 #, python-format msgid "Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)" msgstr "S'ha carregat el dispositiu %(device)s (%(presets)d predefinicions)" #: ../src/presets.py:477 #, python-format msgid "Fetching %(location)s" msgstr "S'està obtenint %(location)s" #: ../src/presets.py:484 #, python-format msgid "Writing to %(file)s" msgstr "S'esta escrivint a %(file)s" #: ../src/presets.py:489 #, python-format msgid "There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s" msgstr "" "S'ha produït un error en l'obtenir i instal·lar %(location)s: %(error)s" #: ../src/presets.py:506 msgid "Checking for device preset updates..." msgstr "S'està comprovant actualitzacions de la predefinició pel dispositiu..." #: ../src/presets.py:526 #, python-format msgid "Device preset %(name)s is up to date" msgstr "La predefinició pel dispositiu %(name)s està actualitzada" #: ../src/presets.py:530 #, python-format msgid "Found updated device preset %(name)s" msgstr "S'ha trobat una predefinició actualitzada del dispositiu %(name)s" #: ../src/presets.py:536 ../src/presets.py:549 #, python-format msgid "Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s" msgstr "" "S'ha produït un error en instal·lar la configuració definida %(name)s des de " "%(location)s: %(error)s" #: ../src/presets.py:543 #, python-format msgid "Found new device preset %(name)s" msgstr "S'ha trobat una predefinició nova del pel dispositiu %(name)s" #: ../src/presets.py:556 #, python-format msgid "Malformed plugin version line %(line)s" msgstr "Línia de la versió del connector mal formada: %(line)s" #: ../src/presets.py:560 #, python-format msgid "There was a problem accessing %(location)spresets.txt!" msgstr "S'ha produït un error a l'accedir a %(location)spresets.txt" #: ../src/presets.py:582 msgid "All device presets are up to date!" msgstr "Totes les predefinicions estan actualitzades" #: ../src/transmageddon.glade.h:1 msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:" msgstr "<b>Trieu un còdec d'àudio</b>:" #: ../src/transmageddon.glade.h:2 msgid "<b>Choose Input File:</b>" msgstr "<b>Trieu el fitxer d'entrada:</b>" #: ../src/transmageddon.glade.h:3 msgid "<b>Choose Video Codec</b>:" msgstr "<b>Trieu un còdec de vídeo</b>:" #: ../src/transmageddon.glade.h:4 msgid "<b>Output Format:</b>" msgstr "<b>Trieu un format de sortida:</b>" #: ../src/transmageddon.glade.h:5 msgid "<b>Presets:</b>" msgstr "<b>Predefinicions:</b>" #: ../src/transmageddon.glade.h:6 msgid "<small>Audio Channels:</small>" msgstr "<small>Canals d'àudio:</small>" #: ../src/transmageddon.glade.h:7 msgid "<small>Rotate the video image if needed</small>" msgstr "<small>Gira la imatge del vídeo si és necessari</small>" #: ../src/transmageddon.glade.h:8 msgid "<small>Video height/width:</small>" msgstr "<small>Alçada i amplada del vídeo:</small>" #: ../src/transmageddon.glade.h:9 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: ../src/transmageddon.glade.h:10 msgid "AC3" msgstr "AC3" #: ../src/transmageddon.glade.h:11 msgid "AMR-NB" msgstr "AMR-NB" #: ../src/transmageddon.glade.h:12 msgid "Celt" msgstr "Celt" #: ../src/transmageddon.glade.h:13 msgid "Dirac" msgstr "Dirac" #: ../src/transmageddon.glade.h:14 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: ../src/transmageddon.glade.h:15 msgid "H263+" msgstr "H263+" #: ../src/transmageddon.glade.h:16 msgid "H264" msgstr "H264" #: ../src/transmageddon.glade.h:17 msgid "MPEG2" msgstr "MPEG2" #: ../src/transmageddon.glade.h:18 msgid "MPEG4/DivX5" msgstr "MPEG4/DivX5" #: ../src/transmageddon.glade.h:19 msgid "Speex" msgstr "Speex" #: ../src/transmageddon.glade.h:20 msgid "Theora" msgstr "Theora" #: ../src/transmageddon.glade.h:21 msgid "Transcode" msgstr "Transcodifica" #: ../src/transmageddon.glade.h:22 msgid "Transmageddon" msgstr "Transmageddon" #: ../src/transmageddon.glade.h:23 msgid "Vorbis" msgstr "Vorbis" #: ../src/transmageddon.glade.h:24 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../src/transmageddon.glade.h:25 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #: ../src/transmageddon.glade.h:26 msgid "_Help" msgstr "Aj_uda" #: ../src/transmageddon.glade.h:27 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" #: ../src/transmageddon.glade.h:28 msgid "mp3" msgstr "mp3" #: ../src/transmageddon.glade.h:29 msgid "xvid" msgstr "xvid" #: ../src/transmageddon.py:186 ../src/transmageddon.py:393 #: ../src/transmageddon.py:491 ../src/transmageddon.py:510 #: ../src/transmageddon.py:518 msgid "Transcoding Progress" msgstr "Progrés de la transcodificació" #. Populate the rotatation box #: ../src/transmageddon.py:197 msgid "No rotation (default)" msgstr "Sense rotació (predeterminat)" #: ../src/transmageddon.py:197 msgid "Clockwise 90 degrees" msgstr "En sentit horari 90 graus" #: ../src/transmageddon.py:197 msgid "Rotate 180 degrees" msgstr "Gira 180 graus" #: ../src/transmageddon.py:198 msgid "Counterclockwise 90 degrees" msgstr "En sentit antihorari 90 graus" #: ../src/transmageddon.py:198 msgid "Horizontal flip" msgstr "Inverteix horitzontalment" #: ../src/transmageddon.py:199 msgid "Vertical flip" msgstr "Inverteix verticalment" #: ../src/transmageddon.py:199 msgid "Upper left diagonal flip" msgstr "Inverteix en la diagonal superior esquerra" #: ../src/transmageddon.py:200 msgid "Upper right diagnonal flip" msgstr "Inverteix en la diagonal superior dreta" #: ../src/transmageddon.py:297 #, python-format msgid "%(min)d:%(sec)02d" msgstr "%(min)d:%(sec)02d" #: ../src/transmageddon.py:303 msgid "Estimated time remaining: " msgstr "Temps restant estimat:" #: ../src/transmageddon.py:305 ../src/transmageddon.py:343 #: ../src/transmageddon.py:494 msgid "Pass " msgstr "Pas " #: ../src/transmageddon.py:328 msgid "File saved to " msgstr "Desat al fitxer " #: ../src/transmageddon.py:337 msgid "Done Transcoding" msgstr "Transcodificació finalitzada" #: ../src/transmageddon.py:345 msgid "Start next pass" msgstr "Inicia el pas següent" #: ../src/transmageddon.py:429 msgid "Plugins not found, choose different codecs." msgstr "No s'han trobat els connectors, trieu uns còdecs diferents." #: ../src/transmageddon.py:437 msgid "Codec installation aborted." msgstr "S'ha cancel·lat la instal·lació del còdec" #: ../src/transmageddon.py:445 msgid "Missing plugin installation failed: " msgstr "Ha fallat la instal·lació del connector que mancava: " #: ../src/transmageddon.py:489 msgid "Writing " msgstr "S'està escrivint " #: ../src/utils.py:72 #, python-format msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!" msgstr "No es pot trobar %(path)s a cap prefix conegut" #: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1 msgid "Transmageddon Video Transcoder" msgstr "Transcodificador de vídeo del Transmageddon" #: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2 msgid "Video format conversion tool" msgstr "Eina de conversió de formats de vídeo"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
