*El fitxer .po no passa la verificació «msgfmt -vc». Arregleu el fitxer i torneu-ho a provar. Adjunte el po, vegeu i digueu-me que em manca, gràcies.*
El 11 de febrer de 2010 19:36, David Planella <[email protected] > ha escrit: > El 10 de febrer de 2010 10:44, Christian Tomas <[email protected]> ha > escrit: > > Quan tinga el meu arxiu .po traduït a qui li'l tinc que passar, he mirat > > l'ajuda però no ho he trobat. > > Gràcies > > > > Hola Christian, > > L'has d'enviar des de la mateixa pàgina des d'on te'l vas baixar. > > Si vas a http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-30/ui/, un cop > hagis entrat amb el teu compte, cerca el mòdul que has traduït i > fes-hi clic. > > Un cop allí, veuràs la interfície per a reservar i enviar traduccions. > En cas que no ho haguessis fet ja, tria l'opció «Reserva per a > traduir» i fes clic a «Envia». Llavors et sortirà l'acció «Pujada de > la traducció nova», on podràs adjuntar el fitxer de traducció i > enviar-lo. > > Si et cal més ajuda, no dubtis a demanar-ho. > > Salut, > David. > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome >
# Catalan translation for passepartout. # Copyright (C) 2010 passepartout's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # christian tomàs pellicer <[email protected]>, 2010. # christian tomas <[email protected]>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: passepartout master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=passep"; "artout&component=Default\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-14 17:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-05 14:18+0200\n" "Last-Translator: christian tomas <[email protected]>\n" "Language-Team: [email protected]\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.5.0\n" #: ../data/passepartout.xml.in.h:1 msgid "Passepartout Layout" msgstr "Format Passepartout" #: ../passepartout.desktop.in.h:1 msgid "Desktop publishing application" msgstr "Aplicació d'Escriptori d'Autoedició" #. FIXME: set_mailing_list (mail_address); #: ../passepartout.desktop.in.h:2 ../src/pptout/aboutdialog.cc:58 #: ../src/pptout/window.cc:204 msgid "Passepartout" msgstr "Passepartout" #: ../src/pptout/aboutdialog.cc:50 msgid "A DTP application for GNOME" msgstr "Una aplicació DTP per a GNOME" #: ../src/pptout/aboutdialog.cc:51 msgid "GNOME support: %1" msgstr "Funciona amb GNOME" #: ../src/pptout/aboutdialog.cc:52 msgid "enabled" msgstr "activat" #: ../src/pptout/aboutdialog.cc:52 msgid "disabled" msgstr "desactivat" #: ../src/pptout/aboutdialog.cc:53 msgid "Copyright (c) 2002-2005,2007,2009" msgstr "Copyright (c) 2002-2005,2007,2009" #: ../src/pptout/aboutdialog.cc:59 msgid "translator-credits" msgstr "crèdits de traducció " #: ../src/pptout/config.cc:23 #, fuzzy msgid "Size of reshape handles" msgstr "Mida dels controladors de modelatge" #: ../src/pptout/config.cc:24 msgid "Default image resolution" msgstr "Resolució d'imatge predeterminada" #: ../src/pptout/config.cc:25 msgid "Default page zoom level" msgstr "Nivell de zoom de pàgina predeterminda" #: ../src/pptout/config.cc:26 msgid "Default start page in a new document" msgstr "Pàgina inicial predeterminada en nou document" #: ../src/pptout/config.cc:27 msgid "Landscape format is default" msgstr "Format de paisatge predeterminat" #: ../src/pptout/config.cc:28 msgid "White is transparent" msgstr "Blanc transparent" #: ../src/pptout/config.cc:29 msgid "Pages are single-sided" msgstr "Pàgines a una cara" #: ../src/pptout/config.cc:30 msgid "Default paper" msgstr "Paper predeterminat" #: ../src/pptout/config.cc:31 msgid "Printing command" msgstr "Ordre d'impressió" #: ../src/pptout/config.cc:32 msgid "Path to look for XSLT files in" msgstr "Cerca el camí per a fitxers XSLT" #: ../src/pptout/config.cc:33 msgid "Default text stylesheet" msgstr "Fulla d'estil predeterminada" #: ../src/pptout/config.cc:34 msgid "Default document template" msgstr "Plantilla de document predeterminat" #: ../src/pptout/config.cc:35 msgid "Command to run Ghostscript" msgstr "Executa l'ordre Ghostscript" #: ../src/pptout/config.cc:36 msgid "Default unit for measuring lengths" msgstr "Unitat predeterminada per mesurar longituds" #: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:42 msgid "_Use template:" msgstr "_Utilitzar Plantilla" #. FIXME: add stock icons from GTK+ for the orientation #: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:45 msgid "_Portrait" msgstr "_Retrat" #: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:46 msgid "_Landscape" msgstr "Re_formar" #: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:48 msgid "_Single-sided" msgstr "Una _cara" #: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:49 msgid "_Double-sided" msgstr "_Doble cara" #: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:52 msgid "Select template" msgstr "Seleccionar plantilla" #: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:88 msgid "Document _format" msgstr "F_ormat de document" #: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:104 msgid "First page nu_mber:" msgstr "Nu_merar des de inici de pàgina" #: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:200 msgid "Create new document" msgstr "Nou" #: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:201 ../src/pptout/windowmenus.cc:230 msgid "Document properties" msgstr "Propietats" #: ../src/pptout/document/basicframe.cc:20 msgid "unnamed" msgstr "Sense nom" #: ../src/pptout/document/imageframe.cc:29 msgid "Image %1" msgstr "Imatge %1" #: ../src/pptout/document/rasterframe.cc:42 msgid "Raster %1" msgstr "Pixel %1" #: ../src/pptout/document/textframe.cc:22 msgid "Text %1" msgstr "Text %1" #: ../src/pptout/filter.cc:44 msgid "Passepartout Document files (.pp)" msgstr "Document Passepartout (.pp)" #: ../src/pptout/imagemeta.cc:39 msgid "_EPS" msgstr "_EPS" #: ../src/pptout/imagemeta.cc:40 ../src/pptout/rastermeta.cc:57 msgid "Associated File" msgstr "Fitxer associat" #: ../src/pptout/imagemeta.cc:43 ../src/pptout/rastermeta.cc:62 msgid "_Filename:" msgstr "_Nom de fitxer:" #: ../src/pptout/inspiration.cc:324 msgid "Score: %1" msgstr "Puntuació: %1" #: ../src/pptout/main.cc:60 msgid "Show version number" msgstr "Mostrar número de versió" #: ../src/pptout/main.cc:63 msgid "Be verbose" msgstr "Sigues detallat" #: ../src/pptout/main.cc:66 msgid "Show debugging messages" msgstr "Mostra els missatges de depuració" #: ../src/pptout/main.cc:70 msgid "Show this help message" msgstr "Mostra aquest missatge d'ajuda" #: ../src/pptout/main.cc:95 msgid "Usage: passepartout [options] [files...]" msgstr "Utilitzar: passepartout [opcions] [fitxers...]" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:30 msgid "Preferences" msgstr "Preferències" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:31 msgid "File locations" msgstr "Ubicació del fitxer" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:32 msgid "Program locations" msgstr "Ubicació del programa" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:33 ../src/pptout/preferencesdialog.cc:35 msgid "Environment" msgstr "Entorn" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:34 msgid "Files" msgstr "Fitxers" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:36 msgid "_Close" msgstr "_Tanca" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:37 msgid "_Save & Close" msgstr "De_sa i tanca" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:100 msgid "PostScript name: %1\n" msgstr "PostScript nom: %1" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:101 msgid "" "File: %1\n" "\n" msgstr "Fitxer: 1%\n" "\n" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:111 msgid "Select default stylesheet folder" msgstr "Selecciona la carpeta d'estils predeterminada" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:114 msgid "Select default stylesheet" msgstr "Selecciona la fulla d'estil predeterminada " #. TRANSLATORS: this is for settings; "%1" is the setting description #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:160 #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:171 #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:186 #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:197 #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:214 #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:227 msgid "%1: " msgstr "%1: " #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:219 ../src/pptout/rastermeta.cc:88 #: ../src/pptout/rastermeta.cc:99 msgid "ppi" msgstr "ppi" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:232 msgid "%" msgstr "%" #. ---Page 3: #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:242 msgid "Font Info" msgstr "Ordena informació" #: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:283 msgid "Note: you need to restart the program for some changes to take effect" msgstr "Nota: Reinicia per a que els canvis s'efectuen" #: ../src/pptout/printdialog.cc:33 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: ../src/pptout/printdialog.cc:34 msgid "Print _using:" msgstr "Estat d'_impressió:" #: ../src/pptout/printdialog.cc:35 msgid "Print _to file:" msgstr "Imprimeix a un _fitxer:" #: ../src/pptout/printdialog.cc:36 msgid "_All" msgstr "_Totes" #: ../src/pptout/printdialog.cc:37 msgid "Cu_rrent" msgstr "Pà_gina actual" #: ../src/pptout/printdialog.cc:38 msgid "Fro_m:" msgstr "Des _de:" #: ../src/pptout/printdialog.cc:39 msgid "_Include fonts" msgstr "Inclou els formats" #: ../src/pptout/printdialog.cc:40 msgid "_Grayscale" msgstr "Escala de _grisos" #: ../src/pptout/printdialog.cc:44 msgid "Print To File" msgstr "Imprimeix a un Fi_txer" #: ../src/pptout/printdialog.cc:65 msgid "_Format: " msgstr "_Formata" #: ../src/pptout/printdialog.cc:69 msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: ../src/pptout/printdialog.cc:70 msgid "Encapsulated PostScript (EPS)" msgstr "Postscript encapsulat (*.eps)" #: ../src/pptout/printdialog.cc:71 msgid "Portable Document Format (PDF)" msgstr "Portable Document Format (PDF)" #: ../src/pptout/printdialog.cc:88 msgid "to:" msgstr "a:" #: ../src/pptout/printdialog.cc:92 msgid "Pages" msgstr "Pà_gines" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:40 msgid "_Basic" msgstr "_Bàsic" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:48 msgid "Text avoids object" msgstr "Anul·lar els objectes del Text" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:48 msgid "Locked" msgstr "Bloquejat:" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:52 msgid "Object _name:" msgstr "Nom de l'ob_jecte:" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:66 msgid "Geometry" msgstr "Geometria" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:71 msgid "_Left:" msgstr "_Esquerra:" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:79 msgid "_Width:" msgstr "Amp_lada:" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:89 msgid "_Bottom:" msgstr "A_baix de tot:" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:97 msgid "_Height:" msgstr "_Alçada:" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:109 msgid "Scale _X" msgstr "Escala _X" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:117 msgid "R_otate:" msgstr "Gira:" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:127 msgid "Scale _Y" msgstr "Escala _Y" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:135 msgid "_Shear:" msgstr "Retalla:" #: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:290 msgid "Object properties" msgstr "Propietats de l'objecte:" #: ../src/pptout/rastermeta.cc:56 msgid "_Raster" msgstr "Mapa de bits" #: ../src/pptout/rastermeta.cc:78 #, fuzzy msgid "Raster resolution" msgstr "Manté la resolució" #: ../src/pptout/rastermeta.cc:82 msgid "_Horizontal:" msgstr "_Horitzontal:" #: ../src/pptout/rastermeta.cc:93 msgid "_Vertical:" msgstr "_Vertical:" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:76 msgid "Text Streams" msgstr "Text de fluxes" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:77 ../src/pptout/streamdialog.cc:432 msgid "Stream File" msgstr "Fitxer de fluxe" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:78 ../src/pptout/streamdialog.cc:433 #, fuzzy msgid "Stylesheet File" msgstr "Fitxer de fulls d'estil" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:90 msgid "Stream" msgstr "Fluxe" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:105 msgid "S_treams" msgstr "F_luxes" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:125 #, fuzzy msgid "Stream Source" msgstr "Font de fluxe" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:131 msgid "_Name:" msgstr "_Nom:" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:139 ../src/pptout/streamdialog.cc:465 msgid "_File:" msgstr "_Fitxer:" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:147 ../src/pptout/streamdialog.cc:473 msgid "_Stylesheet:" msgstr "Full d'e_stil:" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:157 msgid "Parameters" msgstr "Paràmetres" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:162 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:163 msgid "Value" msgstr "Valor" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:389 #, fuzzy msgid "( No Stream )" msgstr "(Sense Fluxe)" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:431 #, fuzzy msgid "Create new text frame" msgstr "Nova composició de text" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:440 #, fuzzy msgid "From _existing stream: " msgstr "Des d_e fluxe:" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:446 #, fuzzy msgid "C_reate new stream:" msgstr "N_ou fluxe:" #: ../src/pptout/streamdialog.cc:456 msgid "N_ame:" msgstr "_Nom:" #: ../src/pptout/textmeta.cc:32 msgid "Te_xt" msgstr "Te_xt" #: ../src/pptout/textmeta.cc:39 #, fuzzy msgid "_Stream:" msgstr "_Fluxe" #: ../src/pptout/textmeta.cc:45 #, fuzzy msgid "E_dit streams" msgstr "E_ditar fluxes" #: ../src/pptout/textmeta.cc:51 msgid "Columns" msgstr "C_olumnes" #: ../src/pptout/textmeta.cc:53 msgid "Number of _columns:" msgstr "Nombre de columnes:" #: ../src/pptout/textmeta.cc:65 msgid "_Gutter width:" msgstr "_Amplada del canal:" #: ../src/pptout/widget/filesel.cc:77 msgid "Browse ... " msgstr "Navega..." #: ../src/pptout/window.cc:48 msgid "All files" msgstr "Tots els fitxers" #: ../src/pptout/window.cc:152 msgid "P_age:" msgstr "P_àgina:" #: ../src/pptout/window.cc:158 msgid "_Zoom:" msgstr "Escala:" #: ../src/pptout/window.cc:264 msgid "Import Image" msgstr "Importa una imatge" #: ../src/pptout/window.cc:288 msgid "Open" msgstr "Obre" #: ../src/pptout/window.cc:318 msgid "Save As" msgstr "Desa com a" #. / *** file menu *** #: ../src/pptout/windowmenus.cc:182 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:184 msgid "_New ..." msgstr "_Nou..." #: ../src/pptout/windowmenus.cc:185 msgid "Create a new document" msgstr "Crea un document nou" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:188 msgid "New Vi_ew" msgstr "Nova Vi_sta" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:189 msgid "Create a new window for the current document" msgstr "Obre en nova finestra" #. FIXME: turn all mem_fun()'s into sigc::ptr_fun()'s #: ../src/pptout/windowmenus.cc:194 msgid "_Open ..." msgstr "_Obre..." #: ../src/pptout/windowmenus.cc:195 msgid "Open a document" msgstr "Obre document" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:199 msgid "Open _recent file" msgstr "Documents recents" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:200 #, fuzzy msgid "Open one of these recently opened files" msgstr "Documents recents de la carpeta oberta" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:209 msgid "_Save ..." msgstr "_Desa..." #: ../src/pptout/windowmenus.cc:210 msgid "Save document" msgstr "Desa" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:217 msgid "_Print ..." msgstr "_Imprimeix..." #: ../src/pptout/windowmenus.cc:218 msgid "Print document" msgstr "Imprimeix document" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:223 msgid "Print Pre_view ..." msgstr "Pre_visualitza la impressió..." #: ../src/pptout/windowmenus.cc:224 #, fuzzy msgid "Print document to external viewer" msgstr "Imprimeix amb visor extern" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:229 msgid "P_roperties ..." msgstr "Propietats..." #. / *** edit menu *** #: ../src/pptout/windowmenus.cc:243 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #. select #: ../src/pptout/windowmenus.cc:263 msgid "Dese_lect All" msgstr "Desse_lecciona-ho tot" #. deselect #. *** arrange submenu *** #: ../src/pptout/windowmenus.cc:270 #, fuzzy msgid "A_rrange" msgstr "Ordena" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:272 msgid "_Group" msgstr "A_grupa" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:276 msgid "_Ungroup" msgstr "Desagr_upa" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:281 msgid "Move to _top" msgstr "Mou a _dalt de tot" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:281 msgid "Move to top" msgstr "Mou a dalt de tot" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:288 msgid "Move _up" msgstr "Mou cap _amunt" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:288 msgid "Move up" msgstr "Mou cap amunt" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:294 msgid "Move _down" msgstr "Mou cap a_vall" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:294 msgid "Move down" msgstr "Mou cap avall" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:300 #, fuzzy msgid "Move to _bottom" msgstr "Mou _avall de tot" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:300 msgid "Move to bottom" msgstr "Mou avall de tot" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:306 msgid "Insert Te_xt Frame ..." msgstr "Insereix un marc de te_xt..." #: ../src/pptout/windowmenus.cc:307 msgid "Insert text frame" msgstr "Insereix un marc de text" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:311 msgid "Insert _Image ..." msgstr "Insereix una _imatge..." #: ../src/pptout/windowmenus.cc:311 msgid "Insert image" msgstr "Insereix una imatge" #. *** page menu *** #: ../src/pptout/windowmenus.cc:320 msgid "_Page" msgstr "_Pàgina" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:322 msgid "_First Page" msgstr "I_nici de pàgina" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:325 msgid "_Previous Page" msgstr "Pàgina _anterior" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:328 msgid "_Next Page" msgstr "Pàgina _següent" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:331 msgid "_Last Page" msgstr "Úl_tima pàgina" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:341 msgid "_Delete" msgstr "_Suprimeix" #. FIXME: as we display a dialog anyway, we can ask the user for the page's location there #. * => drop one of these two #. #: ../src/pptout/windowmenus.cc:348 msgid "Insert _Before ..." msgstr "Insereix a_bans..." #. not after #. we only need one of these when we don't have any pages #: ../src/pptout/windowmenus.cc:353 msgid "Insert _After ..." msgstr "Insereix _després..." #. after #. *** view menu *** #: ../src/pptout/windowmenus.cc:359 msgid "_View" msgstr "_Vista" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:361 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra d'_eines" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:366 msgid "_Full screen" msgstr "Pantalla _completa" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:383 #, fuzzy msgid "Show Properties window" msgstr "Mostra finestra de propietats" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:387 msgid "_Streams" msgstr "F_luxes:" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:387 #, fuzzy msgid "Show Streams window" msgstr "Mostra finestra de fluxes" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:393 msgid "Snap to _grid" msgstr "Ajusta a la graella" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:393 #, fuzzy msgid "Toggle snap to grid" msgstr "Desajusta a la graella" #. *** help menu *** #: ../src/pptout/windowmenus.cc:399 msgid "_Help" msgstr "_Ajuda" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:401 msgid "_Contents" msgstr "_Continguts" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:405 msgid "_About" msgstr "_Quant a" #: ../src/pptout/windowmenus.cc:408 msgid "_Inspiration" msgstr "_Inspiració"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
