1) Home folder
Voto per "La meva carpeta", tot i que la idea de "Carpeta personal" també
m'agrada força!
2) Connect to Server
Efectivament, crec que hauríem de traduir-ho per "Connecta't al servidor..."
--
Salutacions,
David Aguilera
2010/3/17 Pau Iranzo <[email protected]>
> El dc 17 de 03 de 2010 a les 09:02 +0100, en/na David Planella va
> escriure:
>
> = Carpeta de Pau =
>
> Descartat perquè no tots els usuaris es diuen Pau ;)
>
>
> Una llàstima. Hauré d'iniciar el meu projecte megalòman al KDE ;)
>
>
>
> = La meva carpeta =
>
> Mescla de les dues propostes anteriors, més propera a l'usuar
>
>
>
> Tot i que s'assembla al Windows, crec que és una definició clara de què és.
> El meu vot per a aquesta opció.
>
>
> Aquest canvi ja l'he aplicat, ja que tothom semblava estar-hi d'acord.
>
> Per cert, tinc una altra proposta:
>
> msgid "Connect to Server..."
> msgstr "Connecta al servidor..."
>
>
> De fet, si hi fas clic, s'obre la finestra de connexió a un servidor que té
> per títol "Connecta't al servidor". Supose que la segona és més lògica.
>
> Salut,
>
> Pau
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> [email protected]
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
