Hola Sílvia,
Hi ha algun canvi d'estil preferencial (amb l'objectiu de fer que la
traducció fos més natural, però el traductor té l'última paraula,
evidentment); a part d'això, si tens algun dubte m'ho dius.
Recordo que vaig canviar "patró de verificació", que era incorrecte
segons el context, per "patró de quadres"; si
preferiu una traducció diferent (p. ex. patró de quadrícula),
comenteu-ho.
He acceptat totes les propostes.
D'acord amb el recull, la traducció de rating és valoració i no pas
puntuació. Tanmateix, l'opció puntuació em
sembla més adient, ja que l'objectiu és posar una "nota" (encara que no
siguin xifres, sinó estrelles). Potser valdria la pena
afegir el terme puntuació al Recull. Què en penseu?
A la revisió que estic fent del Recull[1] vaig incloure aquest terme.
Actualment, el que tenim al nou recull és:
rating valoració f
score puntuació f
Pensem que la puntuació d'un joc és "score" també.
Atentament,
Jordi,
[1] http://gent.softcatala.org/jmas/recull/recull.htm
--
Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
