Hola, 1. Authentication is required es tradueix millor per «Cal autenticació» >
Vaig optar per "Autenticació necessària" ja que al recull de termes hi diu: require, to -> requerir, necessitar. De totes maneres si s'escau millor ho canvio. > 2. Cal mirar d'aclarir en molts diàlegs si és l'usuari qui s'adreça a > la màquina o a l'inrevés, ja que el temps canvia. Jo no ho acabe de > tindre clar si és d'una forma o altra. > Jo tampoc ho tinc gaire clar qui s'adreça a qui, alguna manera de saber-ho? Apali! > > Salut! > > Pau > > El 2 de setembre de 2011 9:52, Joaquim Perez <[email protected]> ha escrit: > > Hola Eulàlia, > > > > Val, El fitxer PO és el fitxer de text que es puja. I que després > revisarem. > > > > El fitxer MO és el que et serviria per provar les teves traduccions al > Gimp > > 2.7. Si vas a les carpetes del GIMP 2.7 veuràs que hi ha una carpeta po, > > una po-libgimp, una po-plugins, ... A dins de cada carpeta d'aquestes hi > ha > > tota una sèrie de fitxers amb extensió MO. Els nostres són els ca.mo (ca > de > > català). Suposo que el teu s'haurà de copiar a una carpeta > po-extensions. > > > > Sobre el tema dels accents. No pateixis. Al windows els programes > normalment > > una codificació pròpia diferent de l'UTF-8 que és la codificació dels > > fitxers PO. Per això quan obres un fitxer PO amb windows, veuràs > caràcters > > estranys. Però si ho obres amb el poedit els veuràs bé. > > > > Salut, > > > > Quim. > > > > El 2 de setembre de 2011 1:28, Eulˆlia Pag s Morales > > <[email protected]> ha escrit: > >> > >> om es puja el fitxer Po ? i el fitxer Mo, també s'ha d > > > > _______________________________________________ > > GNOME mailing list > > [email protected] > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > > > > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > -- Laura Balbastre
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
