Hola Albert,
En la meva opinió sobre la traducció d'alguns termes és bàsic saber en
quin context es troba la paraula, en el cas de*fuzzy,* la paraula pot
tenir traduccions diferents.
En el meu cas, quan em va tocar traduir *fuzzy* en el context de
pinzells vaig optar per *esfumat* perquè vaig trobar que el mot era més
artístic i li era més escaient.
Però és evident que en un altre context potser no és la traducció més
adequada, *difosa* pot ser és millor, tampoc ho sé del cert perquè no
m'he mirat detingudament el context en que es troba.
eulàlia
On 09/09/11 1:00, Konfrare Albert wrote:
M'agrada molt aquesta eina! ... Però la traducció a "Transformació de
la regió" em sona estranya...
A mi se m'acut "Gàbia de transformació"? --> o fins i tot (i millor),
"Gàbia transformadora"...
Ho dic perquè el concepte de gàbia em sembla interessant, tot el que
hi entra serà presoner de la transformació...
Alguns dubtes:
* El tema de "fuzzy" com va quedar? A mi ara m'apareix per traduÏr
"Fuzzy select" --> Selecció esfumada? difosa?
* La traducció de "FG to BG (Hardedge)" que tinc com a difosa és
"Entre els dos colors (RGB)" i hi ha un comentari --> Quim: no hi
cap "entre el color de primer pla i el color de fons (RGB)" ni
"entre els dos colors de primer pla i de fons (RGB) // No entenc
la traducció de Hardedge per RGB. Hardedge podria referir-se a
això: http://ca.wikipedia.org/wiki/Hard_edge ?
* Alguna suggerència per "Jitter"? Tot em porta aquí -->
http://ca.wikipedia.org/wiki/Jitter Com a traducció difosa hi tinc
"Dispersa"...
Per cert, vaig a tranques i barranques, em queden 16 cadenes per
traduïr i 23 difuses... i ja les estic traduïnt sobre el fitxer que va
pujar el Quim, així ens estalviarem el tema d'enganxar els fitxers.
;-)
Salut!
ALBERT
El 7 de setembre de 2011 14:52, Jordi Serratosa
<[email protected] <mailto:[email protected]>> ha escrit:
Transformació encaixada?
Transformació amb caixa? amb gàbia?
O simplement, tal com ho has posat.
Al 07/09/2011 11:54, En/na Joaquim Perez ha escrit:
Com traduiríeu Cage Transform al gimp quan aquest efecte el
que fa és el següent: Cage tool screencast - YouTube
<http://www.youtube.com/watch?v=Rbqy2oWNpZg&feature=related> ?
*Cage* és *gàbia*, però ara per ara ho he traduït per
*Transformació de la regió*.
Quim.
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
WEB: http://www.konfraria.org
TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
FACEBOOK:
http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
