Hola,
He mirat en el gimp 2.7 com en el 2.6, no he sabut trobar això dels
pics en la funció de text, tampoc conec molt bé el programa i potser
no he clicat al lloc adequat.
A banda d'això he mirat a l'Open Office en català i en anglès, el
que he observat és que Bullet és el nom genèric per a Pics
independentment de la forma que tinguin, i en català està traduït
com a Pics. Llavors hi ha diferents tipus de Bullet/Pics, que poden
ser per exemple:
*
Solid small circular bullet / Pics circulars petits i plens
*
Solid diamond bullet/ Pics en diamants i plens
*
Right pointing arrow bullet filled out/ Pics en fletxa cap a la
dreta plens
*
Right pointing arrow bullet / Pics en fletxa cap a la dreta
Hi ha dos tipus de pics en fletxa, els primers semblen una fletxa i
els segons recorden a un triangle, però l'arrow que s'ha de traduir
no tinc clar a quin dels dos es refereix, suposo que al de forma de
triangle si ja es va traduir així.
Llavors m'apareix un altre dubte, el bullet com el tradueixo com a
Pic o com a rodona?, tenint en compte la referència de l'open office
jo em decanto per a Pic en comptes de rodona.
Alguna idea millor?
eulàlia
On 09/09/11 13:22, Joaquim Perez wrote:
Em sona que és el que tu dius i que s'havia de traduir per triangle.
Però tampoc n'estic segur.
Ho pots provar al gimp 2.7?
Quim.
El 9 de setembre de 2011 12:11, Eulˆlia Pag s Morales
<[email protected] <mailto:[email protected]>> ha escrit:
à traduït com a *tri*
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
