Re: [GNOME] Traducció documentació del Tomboy

[Jordi Mas]

Hola Jordi,

En tot moment he consultat i he prioritzat les traduccions del recull de 
termes perquè la traducció concordés amb la magnífica tasca que feu des 
de Softcatalà. Però hi ha 2 paraules que a la interfície gràfica del 
Tomboy estaven traduïdes d'una manera diferent al Recull de termes:
*Original
*       *Traducció GUI Tomboy
*       *Recull de termes
*
highlight
        ressaltar
        realçar
bullet
        vinyeta
        pic

En tot moment he prioritzat el recull de termes, per tant, hi haurà 
diferències entre l'ajuda i la interfície gràfica del Tomboy. Ja em 
comentareu quina opció creieu que és més convenient.

Per continuar amb la traducció del GNOME, hi ha algun mòdul que 
considereu prioritari a l'hora de traduir?

Tens tota la raó que la terminologia no és correcta amb aquests dos 
casos. En el cas de ressaltar era un cas general i de vinyeta només hi 
havia un cas, a la resta de frases usaven pic que és correcte.

Ajuntat a aquest missatge hi ha els canvis que aplicaré al Tomboy per 
esmenar la terminologia. Si ningú té cap comentari els aplicaré al vespre.

Caldria també tenir en compte el Gnote, que és una versió del Tomboy 
escrita de nou en C++ i que comparteix molts dels textos. El Gnote ve 
per defecte a algunes distribucions com Fedora.

Faré les mateixes correccions terminològiques al Gnote. Un cop tinguis 
enllestida la documentació del Tomboy, caldria veure si el mateix PO es 
pot aplicar al Gnote[1].

Atentament,

Jordi,

[1] http://l10n.gnome.org/module/gnote/

--
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 18acdb0..9dd4341 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Habilita la icona de la safata"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
 msgid "Enable WikiWord highlighting"
-msgstr "Habilita el ressaltat WikiWord"
+msgstr "Habilita el realçat WikiWord"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
 msgid "Enable automatic bulleted lists."
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
 "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
 "will create a note with that name."
 msgstr ""
-"Habiliteu aquesta opció per ressaltar paraules SimilarsAAquesta. Feu clic a "
+"Habiliteu aquesta opció per realçar paraules SimilarsAAquesta. Feu clic a "
 "la paraula per crear una nota amb aquest nom."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<note-content>Utilització dels enllaços al Tomboy\n"
 "\n"
-"Les notes al Tomboy poden enllaçar-se ressaltant el text de la nota actual "
+"Les notes al Tomboy poden enllaçar-se realçant el text de la nota actual "
 "fent clic al botó <bold>Enllaça</bold> de la barra d'eines superior. 
Fent-ho "
 "així es crearà una nota nova i es ressaltarà el títol de la nota a la 
nota "
 "actual\n"
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr "_Barrat"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1371
 msgid "_Highlight"
-msgstr "_Ressaltat"
+msgstr "_Realçat"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1384
 msgid "Font Size"
@@ -1818,20 +1818,20 @@ msgstr ""
 #. WikiWords...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:194
 msgid "Highlight _WikiWords"
-msgstr "_Ressalta les WikiWords"
+msgstr "_Realça les WikiWords"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:202
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
 "word will create a note with that name."
 msgstr ""
-"Habiliteu aquesta opció per ressaltar les paraules <b>ComAquesta</b>. En fer 
"
+"Habiliteu aquesta opció per realçar les paraules <b>ComAquesta</b>. En fer "
 "clic a la paraula es crearà una nota amb aquest nom."
 
 #. Auto bulleted list
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:209
 msgid "Enable auto-_bulleted lists"
-msgstr "Habilita llistes de vinyetes automàtiques"
+msgstr "Habilita llistes de pics automàtiques"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:218
 msgid "Use custom _font"
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 "  --new-note [títol]\t\tCrea i mostra una nova nota amb títol\n"
 "  --open-note [títol/url]\tMostra la nota que coincideix amb el títol\n"
 "  --start-here\t\t\tMostra la nota «Comenceu aquí»\n"
-"  --highlight-search [text]\tCerca i ressalta el text a la nota oberta\n"
+"  --highlight-search [text]\tCerca i realça el text a la nota oberta\n"
 
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:592
 #, csharp-format
@@ -2656,10 +2656,10 @@ msgstr "_Obre l'enllaç"
 #~ msgstr "Mode d'ajustament de paraula"
 
 #~ msgid "Highlight"
-#~ msgstr "Ressaltat"
+#~ msgstr "Realçat"
 
 #~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
-#~ msgstr "Si s'ha d'imprimir el document amb la sintaxi ressaltada"
+#~ msgstr "Si s'ha d'imprimir el document amb la sintaxi realçada"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Tipus lletra"
_______________________________________________
GNOME mailing list
GNOME@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome