Hola Albert,
Ja he corregit els errors que comentes en l'anterior correu. Haig de
repassar la resta de les traduccions dels consells?
Eu
On 22/12/11 22:18, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia,
T'has de descarregar el fitxer...i quan el tinguis revisat pujar-lo.
Per cert, com que vaig començar a revisar el vídeo dels consells (34),
vaig començar a fer-ne alguns comentaris, te'ls deixo aquí:
* El 2n consell del vídeo diu «Podeu realitzar moltes operacions de
capa anant al diàleg de capes i clicant amb el botó dret a
l'etiqueta de la capa», suposo que s'hauria de canviar per «fent
clic». (0'07'')
* Hi ha un consell que comença amb «Si teniu una selecció flotant,
abans d'operarar amb la imatge cal ancorar-la, [...]», evidentment
és operar amb la imatge. 0'18''
* El consell que comença amb «Podeu utilitzar quadrats o cercles
simples utilitzant [...] selecció actual.Si voleu dibuixar figures
[...]», hi falta un espai després del punt. 0'21''
* Alguns errors al consell «Podeu utilitzar les eines de pintura per
a canviar la [...]. Cliqueu el botó [...] pintant la imatge i
cliqueu el botó de nou per a tornar-la a convertir en una selecció
normal». S'ha de canviar per: per canviar, feu clic, feu clic i
per tornar-la. 0'25''
* Al següent també, comença amb «Podeu desar una selecció en un
canal [...] diàleg de canals per a commutar la visibilitat
d'aquest nou canal o per a convertir-lo en [...]», hi sobren dues
preposicions «a».
* Al 0'27'' tornar a sortir un per a + infinitiu...
* ...
És una mostra del tipus d'errors que suposo que hi trobaràs.
ALBERT
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
