Hola Albert,
Et passo el que diu el termcat
Nota: Tot i que normativament les denominacions /trencaclosques/ i
/puzle /són sinònimes, l'ús tendeix a especialitzar-ne el significat
segons el sistema seguit per formar les imatges, de manera que
/trencaclosques/ designa el joc de cubs que s'apilen o es col·loquen els
uns al costat dels altres i /puzle /es reserva per al joc de peces
planes o amb volum de vores retallades que s'encaixen.
suposo que llavors hauria de ser puzle tal com proposes.
On 23/11/13 11:53, Konfrare Albert wrote:
Hola a tots,
Traduint la documentació m'he adonat de què al Gimp hi tenim traduït
«Jigsaw» com a «Trencaclosques» algunes vegades i com a «Puzle» en
d'altres.
L'eina a la que es fa referència és aquesta:
http://docs.gimp.org/2.8/en/plug-in-jigsaw.html
A l'Open-Tran veig que hi ha de tot:
http://en.ca.open-tran.eu/suggest/jigsaw
Algú té algun argument per escollir-ne una o altra?
Jo sense cap argument per exposar em decantaria per «Puzle», no sé
perquè però em sóna millor.
El que decidim ho arreglaré al fitxer «Connectors» i a la documentació
(i al recull).
Salut!
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria
<http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
