Albert, Abans d’escollir i responsabilitzar-me d’una traducció, per senzilla que sigui, prefereixo tenir clar el funcionament dels arxius .po i de l’editor poedit.
Així que ho vegi clar, no patiu que m’hi poso. Salutacions, Andreu. El 25/11/2013, a les 22.27, Konfrare Albert <[email protected]> va escriure: > Hola, > > És fantàstic tenir dos nous col·laboradors per al projecte Gimp, segur sereu > de gran ajuda. I coses de la vida, l'atzar ha fet que es tracti de dos > Andreus ;) > En primer lloc, però, donar-vos la benvinguda oficial a la llista, tot i que > ja hem intercanviat alguns correus previs en privat. > > Com que suposo que hi ha ganes d'entrar al «tema», si voleu podeu > assignar-vos qualsevol dels mòduls de la documentació que trobareu aquí: > https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/doc/ > És molt important que agafeu el darrer fitxer PO perquè hi ha cadenes ja > traduïdes i tambe traduccions dubtoses que us poden ser de gran utilitat. Per > assignar-vos un mòdul cal que us registreu al Damned-lies i inicieu la sessió. > > Si em demaneu consell, us suggereixo començar amb algun mòdul senzill. Per > exemple, podeu rematar el «Filtre soroll»[1] al que només li falten 15 > cadenes per traduir, el «Menú colors informació»[2] al que li falten 32 > cadenes o el «Menú ajuda»[3] que li falten 43 (i 13 dubtoses). > > Ah! I un consell per traduir la documentació: > - Tenir obert el GIMP i anar navegant pels menús, diàlegs i finestres > - Tenir oberta la pàgina de la documentació[4] en anglès per seguir el fil > del que es tradueix i contextualitzar les cadenes (també s'hi accedeix > prement F1 des de qualsevol element dels menús). > > No dubteu a preguntar qualsevol dubte que tingueu! > Salut! > > PD: El Blender està en procés, encara no ens hi hem posat, tant de bo se li > pugui donar una empenta des de Softcatalà (i si es fés, com bé dius, es faria > des d'aquí) ;) > > [1] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/filters~noise/ca > [2] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~colors~info/ca > [3] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~help/ca > [4] http://docs.gimp.org/2.8/en/ > -- > KONFRARE ALBERT > La Konfraria de la Vila del Pingüí > de La Palma de Cervelló > www.konfraria.org • @La_Konfraria > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
