Ep Eulàlia
Aquesta és la cadena:
<http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=M_aster&where=source&project=GNOME>
[He hagut de cercar "M_aster" perquè el guió baix indica la "hotkey",
també conegut com tecla acceleradora o mnemònic]
"Mestre", doncs ;-)
Albert, les captures són molt aclaridores, certament!
salut
jordi s
El 10/12/2013 22:03, Konfrare Albert ha escrit:
Hola,
Com deia en un missatge anterior, aprofiteu les captures en català que
vaig afegint a la documentació en un lloc provisional[1]. És molt
recomanable!!
Per exemple, del que parles, és aquí:
http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/gimp-tool-hue-saturation.html
On es veu que «Master» ja ha estat traduït per «Mestre».
Si voleu anar d'una pàgina en anglès com aquesta[2], a la seva
equivalent amb les captures en català i l'estat de traducció actual,
només cal afegir a [1] el nom del fitxer HTML.
Salut!
[1] http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/
[2] http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-hue-saturation.html
El dia 10 de desembre de 2013 21.39, Eulˆlia Pag s Morales
<[email protected] <mailto:[email protected]>> ha escrit:
Hola Jordi,
No trobo això que dius, de moment està com a Master que és tal com
ho havia deixat.
Si hi ha alguna altra suggerència ja m'ho direu.
Eulàlia
On 10/12/13 20:54, Jordi Serratosa wrote:
Això és una referència directa a una opció de la interfície, o
sigui que depèn de com s'hagi traduït allí.
Jo no veig inconvenient en fer 'Mestre'.
Pots cercar-ho a la pàgina de recursos.softcatala.org
<http://recursos.softcatala.org> on hi ha les memòries del gimp
(en sembla que és a dins del projecte GNOME). Si no vaig errat,
ara es pot delimitar l'àmbit de la cerca al projecte que t'interessi.
salut,
jordi s
El dia 10/12/2013 20.48, "Eulˆlia Pag s Morales"
<[email protected] <mailto:[email protected]>> va escriure:
M'havia oblidat posar el context del Master.
When hue increases, hue goes counter-clockwise. When it
decreases, it goes clockwise. If you click on the
<guilabel>*Master*</guilabel> button, all colors will be
concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0.
Note that this colors refer to color ranges and not to color
channels.
Eu
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
<mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria
<http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
