El 16/02/2015 a les 14:44, Xavier Beà ha escrit:
Hola Adjunto la part 6. Em sembla que he tirat massa pel dret ja que ho he fet directament amb el poEdit. (En trobava més a gust amb versions anteriors d'aquest programa).
Moltes gràcies Xavi He pujat el fitxer, els canvis són aquí: https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca/commit/e70dc9df199363f53979de22662b40c69c71252f
He deixat en blanc la frase: "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." No l'acabo d'entendre.
Aquesta cadena pertany a l'extensió "Perfect Bound Cover" que està relacionada amb la impressió de llibres. Per la qualcosa, penso que Bond fa referència al tipus de paper "Bond"[1].
Jo ho traduiria com "Nota: Pes bond: els càlculs del pes del paper són una estimació".
Atentament, Jordi, [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Bond_paper -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org _______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
