Hola Eulàlia,
Perdona pel retard. En general busquem consistència amb traduccions
passades.
Per veure com s'ha traduït:
1) Pots anar a: https://www.softcatala.org/recursos/memories.html, on
diu "anglès" posar allò que cerques i amb l'àmbit de cerca pots
restringir el project.
2) Cercar al TERMCAT.CAT
*Textbox*
The name of the HTML file. You can change the filename using the *textbox*.
Casella de text; Caixa de text; o Quadre de text?
"Quadre de text"
Veure:
https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=%22Text+box%22&target=&project=GIMP
*Event*
When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript
code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a
good starting point for adding some dynamic functionality. The
JavaScript code provides a function to handle *events* like
<quote>onmouseover</quote>:
Esdeveniment
Correcte.
*Table caps*
Skipped animation for *table caps* (simplified HTML code)
En francès està com a *bords de la ***table***; **e*ncastellà està
traduït com a *Tapas de la tabla*; en italià és *estremità della tabella**.*
En català no he trobat referències. És una expressió poc habitual. La
traducció que pensis és més adient.
*Hyperlink*
Only inner cells have (empty) *hyperlinks*.
Enllaç, vincle, hiperenllaç, hipervincle
Ho traduïm per enllaç
Atentament,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
