Jordi, he trobat aquests errors al GNOME 2.6: � L'applet per mostrar l'escriptori est� mal tradu�t, en general, i no fa servir el dialecte central.
� L'applet Accessoris/Informe de l'oratge. Oratge �s correcte? No es tracta de consultar l'informe meteorol�gic? � A la miniaplicaci� del CD hi diu "Applet per a...", hi hauria de dir "Miniaplicaci�..." � Es fa servir el verb llan�ar com a traducci� de launch, suposo, per� potser seria millor dir-li "executar", no? � Internet/Monitor d'Inbox: seria millor "Monitoritza l'arribada de correu" � gnome-system-monitor: a la llista desplegable "Visualitza" hi diu "Activa els processos", en comptes de "Processos actius" � A les prefer�ncies d'accessibilitat del teclat hi diu "teclejeu", ha de ser teclegeu, tamb� hi diu "pressione".Pressionar �s incorrecte, el verb correcte �s pr�mer. � A "Men�s i barres d'eines" hi diu apari�ncia, ha de ser aparen�a � Al nautilus s'ha tradu�t HOME com a inici, per� hauria de ser Directori de l'usuari, o quelcom semblant, no? Salut! -- --------------------------------------------------------- | Something is wrong in this House today | | While the Sorcerer slept the Aprentice decided to play | | Something is wrong in this House today | | Something is been going on, may be a price to pay | ---------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
