He revisat el libgnomeprint, i he canviat el segÃent:
1) "PolÃada" ---> "Polzada"
2) "Paisatge" --> "ApaÃsat" (hi ha nota pertinent del termcat)
3) "Retrat" ----> "Vertical" (Ãdem anterior)
4) "po" --------> "in" (aquest canvi cal fer-lo en d'altres llocs)
Es veu que el sÃmbol de les polzades en català Ãs "in" igualment, i no
pas "po", segons el diccionari (digec):
Polzada:
f 1 METROL 1 Mesura de longitud que correspon aproximadament a
l'amplada del dit polze.
2 Unitat anglosaxona de longitud, de sÃmbol in, equivalent a
25,4 mm, igual a 1/36 de la iarda o 1/12 del peu.
Aquest pedaà el pujo perquà els canvis nomÃs sÃn correccions que estimo
correctes, i que suposo ningà hi estarà en contra.
Salut!
/Josep
Index: ca.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/libgnomeprint/po/ca.po,v
retrieving revision 1.39
diff -u -r1.39 ca.po
--- ca.po 15 Feb 2005 11:18:56 -0000 1.39
+++ ca.po 4 Mar 2005 16:53:11 -0000
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: libgnomeprint 2.9.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 12:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-15 12:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-04 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -209,17 +209,19 @@
msgid "Folded"
msgstr "Doblat"
+# "Format apaÃsat" segons TERMCAT (josep)
#: ../data/globals.xml.in.h:48
msgid "Landscape"
-msgstr "Paisatge"
+msgstr "ApaÃsat"
#: ../data/globals.xml.in.h:49
msgid "Plain"
msgstr "Pla"
+# "Format vertical" segons TERMCAT (josep)
#: ../data/globals.xml.in.h:50
msgid "Portrait"
-msgstr "Retrat"
+msgstr "Vertical"
#: ../data/globals.xml.in.h:51
msgid "Rotated 180 degrees"
@@ -251,11 +253,11 @@
#: ../data/globals.xml.in.h:58
msgid "Upside down landscape"
-msgstr "Paisatge del revÃs"
+msgstr "ApaÃsat del revÃs"
#: ../data/globals.xml.in.h:59
msgid "Upside down portrait"
-msgstr "Retrat del revÃs"
+msgstr "Vertical del revÃs"
#: ../data/printers/GENERIC.xml.in.h:1
msgid "Generic Postscript"
@@ -373,15 +375,17 @@
#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:44
msgid "Inch"
-msgstr "PolÃada"
+msgstr "Polzada"
+# Segons el diccionari una polzada Ãs una unitat anglosaxona [...]
+# de sÃmbol in (josep)
#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:44
msgid "in"
-msgstr "po"
+msgstr "in"
#: ../libgnomeprint/gnome-print-unit.c:44
msgid "Inches"
-msgstr "PolÃades"
+msgstr "Polzades"
#: ../libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:387
msgid "on the weekend"
