Bones,
he traduÃt les release notes del gnome 2.10 al catalÃ, i he afegit un
parÃgraf al final de tot comentant per sobre la nostra traducciÃ.
Siusplau, feu-hi una ullada i comenteu tot el que en manqui/sobri.
Aquesta setmana s'hauria de publicar com a notÃcia.
Jordi Mallach: estaria bà que aixà es publiquÃs tambà a la pÃgina del
gnome amb les altres traduccions de les release notes: ho pots fer?
--------
NOVA VERSIÃ DE LA PLATAFORMA D'ESCRIPTORI I DESENVOLUPAMENT GNOME 2.10
La nova versià del popular entorn d'escriptori multiplataforma ofereix
una facilitat d'Ãs millorada.
BOSTON, Mass - 9 de marà del 2005 - El projecte GNOME ha alliberat avui
la darrera versià de la plataforma d'escriptori i desenvolupament GNOME,
l'escriptori lÃder per a Linux i sistemes operatius Unix. La versià 2.10
millora la usabilitat, l'estabilitat i la potÃncia del GNOME en integrar
multimÃdia, afegir capacitats per a desenvolupament i incloure milers de
canvis que l'estableixen com a l'escriptori lliure mÃs senzill d'usar i
amigable.
Amb la intencià de mantenir la filosofia del GNOME 'el primer Ãs
l'usuari', el GNOME allibera versions estables cada sis mesos. Aixà es
proporciona mÃs rÃpidament millores als usuaris, i permet als
desenvolupadors i distribuidors planejar amb confianÃa els seus
productes basats en GNOME. Com a resultat, distribucions com Fedora,
SUSE i Ubuntu inclouran el GNOME 2.10 en el prÃxim alliberament dels
seus productes, proporciant el GNOME 2.10 a milions d'usuaris.
Les caracterÃstiques mÃs importants que els usuaris apreciaran inclouen:
* Un reproductor de vÃdeo integrat, extraccià de CDs amb un clic i
suport millorat per als formats multimÃdia. Aixà s'aconsegueix un
escriptori amb suport multimÃdia per a Linux mÃs competitiu respecte els
sistemes operatius propietaris.
* MÃs deteccià automÃtica de maquinari i servidors de xarxa,
demostrant l'interÃs del GNOME en el programari que 'simplement
funciona', sense distreure ni confondre els usuaris.
* Millor integracià entre aplicacions, incloent enllaÃos millorats
entre les aplicacions GNOME i l'Ãs d'estÃndards multiplataforma,
millorant l'experiÃncia per als usuaris i els VSI.
* ContinuÃtat en l'estabilitat i l'acabament final, basant-se en la
interaccià amb els usuaris. El GNOME 2.10 inclou milers de correccions
d'errors i millores d'usabilitat des de l'alliberament en setembre del
GNOME 2.8.
"Aquest alliberament del GNOME Ãs molt emocionant", diu en Christian
Schaller, Business Manager de Fluendo i membre de l'equip de
desenvolupament de GStreamer. "No nomÃs es corregeixen problemes per als
usuaris finals; en treballar activament amb altres comunitats de
programari lliure com freedesktop.org, GStreamer i GTK+, GNOME s'estÃ
dirigint cap a l'escriptori de programari lliure complet."
"Ens estem divertint molt en fer-ho", ha dit Luis Villa, membre de la
GNOME Foundation Board i contribuidor. "En comptes de parlar de software
inexsitent que trigarà anys en veure la llum, els desenvolupadors del
GNOME estan creant millores concretes i proporcionant-les als usuaris
dues vegades a l'any. Ni els escriptoris de fabricants propietaris poden
aconseguir-ho."
Disponiblitat
El GNOME 2.10 es trobarà disponible aviat com a part de les
distribucions de Linux mÃs populars. Per a aquells que no puguin
esperar, el nou LiveCD del GNOME (disponible des de
www.gnome.org/start/2.10/) permet els usuaris i interessats provar el
darrer escriptori GNOME gravant un CD i reiniciant l'ordinador: no cal
cap instalÂlaciÃ.
Els desenvolupadors i els usuaris avanÃats que desitgin instalÂlar
l'escriptori i plataforma de desenvolupament GNOME 2.10 poden
desacarregar el programari des de
http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/. El programari inclou el codi
font per a la interfÃcie d'escriptori GNOME 2.10 i un complet conjunt
d'eines de desenvolupament i biblioteques.
Quant al GNOME
El GNOME Ãs un projecte de programari lliure que desenvolupa un
escriptori complet i fÃcil de fer servir. A mÃs d'incloure components
centrals de l'escriptori com menÃs del sistema, un gestor de fitxers, un
navegador web i utilitats, el GNOME Ãs un complet entorn de
desenvolupament que permet els desenvolupadors crear noves aplicacions.
MÃs de 500 desenvolupadors de programari de cada continent, incloent mÃs
de 100 desenvolupadors remunerats, contribueixen amb el seu temps i
esforà en el projecte. Els espÃnsors inclouen lÃders de la indÃstria com
Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat i Sun. El GNOME se suporta en una gran
varietat d'entorns, incloent GNU/Linux (mÃs conegut com a Linux),
entorns operatius Solaris, HP-UX, Unix, BSD i Darwin d'Apple.
Milions de persones fan servir l'escriptori GNOME a tot el mÃn. El GNOME
Ãs una part estÃndard de totes les distribucions mundials de Linux i
Unix, incloent les distribucions de la comunitat mÃs populars, com
Debian, Fedora Core i SUSE, i Ãs l'escriptori predeterminat en les
distribucions per a empresa mÃs importants, com Red Hat Enterprise Linux
i Sun Java Desktop System. El GNOME Ãs tambà l'escriptori escollit per a
algunes de les mÃs grans instalÂlacions d'escriptoris Linux, incloent
les dels governs d'Extremadura, Espanya i Sao Paulo, Brasil. Grans VSI,
com Firefox, Eclipse Project i Real Networks fan servir la tecnologia
del GNOME.
Podeu trobar mÃs informacià sobre el GNOME a http://www.gnome.org/
Quant a la GNOME Foundation
Formada per centenars de desenvolupadors voluntaris i companyies lÃders
en la indÃstria, la GNOME Foundation Ãs una organitzacià creada per
donar suport a l'avenà del GNOME. La GNOME Foundation Ãs una
organitzacià sense Ãnim d'enriquiment que proporciona suport financer,
organitzacional i legal al projecte GNOME i ajuda a determinar la seva
visià i calendari de desenvolupament. Podeu trobar mÃs informacià sobre
la GNOME Foundation a http://foundation.gnome.org
Quant a la traduccià de SoftcatalÃ
Softcatalà ha arribat al millor suport en català de tota la histÃria del
projecte GNOME: 99'8%, que ens situa en la llista d'idiomes oficialment
suportats. Aixà significa que els components estÃndars que s'inclouen en
les distribuicions amb el GNOME, com l'escriptori Nautilus, el gestor de
correu Evolution, el navegador web Epiphany, el programari de
videoconferÃncia GnomeMeeting, els quadres, les miniaplicacions i les
moltes utilitats que inclou aquest entorn d'escriptori, tenen un suport
complet en catalÃ. Els usuaris catalans es trobaran cÃmodes en un entorn
on poden treballar senes obstacles en la seva llengua. A mÃs de l'entorn
estÃndard d'escriptori, s'ha posat especial interÃs en la traduccià de
les aplicacions que, tot i que no formen part de la distribucià del
GNOME, s'hi fan servir mÃs comunament: el programa de manipulaciÃ
d'imatges GIMP, el conjunt d'aplicacions ofimÃtiques OpenOffice.org, el
full de cÃlcul Gnumeric, el processador de textos Abiword, el programa
de dibuix vectorial Inkscape o l'entorn integrat de desenvolupament
Anjuta. Tanmateix, a mÃs de donar suport continuat al català en el
GNOME, s'ha posat especial interÃs en la revisià i millora de la
traducciÃ, seguint mÃs fidelment les recomanacions de la Guia d'estil de
Softcatalà i del Termcat.
Des de Softcatalà volem animar a tots aquells que encara no hagin fet
servir una distribucià GNU/Linux a que provin la nova versià de
l'escriptori GNOME 2.10, bà mitjanÃant les versions LiveCD (vegeu
www.gnome.org/start/2.10/) o els propers alliberaments de distribucions
GNU/Linux, tot convenÃuts que la qualitat del programari i de la
traduccià els farà canviar-se al mÃn dels sistemes operatius de
programari llure.
Podeu trobar mÃs informacià sobre el GNOME en català a
www.softcatala.org/projectes/gnome.
---------------------
--
-- Xavi
----------------- ----------------- ----------------- -----
|Romani ite domum!||Romani ite domum!||Romani ite domum!||Roman
----------------- ----------------- ----------------- -----
----- ----------------- ----------------- -----------------
omum!||Romani ite domum!||Romani ite domum!||Romani ite domum!|
----- ----------------- ----------------- -----------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
