Acabo de comparar les versions del CVS amb les que tinc jo del GIMP per Windows.
Els PO del CVS del GIMP estan malament. Als PO del CVS no hi han els canvis que vaig fer, i a part hi ha alguna falta, i alguna entrada mal tradu�da. El problema �s que tamb� he trobat entrades que en una banda no hi s�n i a l'altre s�, per tant la soluci� no �s tant f�cil com pujar la versi� del windows. Adjunto l'estudi que he fet de les dues versions. Els fitxers els he enviat directament amb en Jordi, perqu� ocupen una mica. Hem de trobar una soluci�. Quim Perez i Noguer. --------------------------------------------- Missatge enviat des del Webmail d'Osona.com. http://www.osona.com/Title: MilloresCVS
GIMP ca.po cvs 1.68
| Anglès |
Versió
cvs 1.68 |
Versió
GIMP Windows |
| Buffers | Memòria intermèdia. | Memòria amb etiquetes |
| B_uffers |
Memòria
_intermèdia. |
_Memoritza i etiqueta |
| Buffers Menu |
Menú Memòria
intermèdia. |
Menú memoritza i
etiqueta. |
| Tool _Options |
_Opcions d'eina |
_Opcions de l'eina |
| _Add Tab |
_Afegieix etiqueta |
_Afegeix una pestanya |
| _Close Tab |
Tan_ca etiqueta |
Tan_ca la pestanya |
| _Detach Tab |
_Depega etiqueta |
_Desnganxa la pestanya |
| Copy _Visible |
_Visible |
_Visible |
| Can_vas Size... |
Mida del _llenç... |
_Mida de la imatge... |
| F_it Canvas to Layers |
A_justa el llenç a les
capes |
Mida de la _imatge ajustada
a les capes |
| Mida de la _imatge ajustada
a les capes |
_Aplana imatge |
_Aplana la imatge |
| Set Image Canvas Size |
Defineix mida del
llenç de la imatge |
Defineix mida de la imatge |
| _None |
_Cap |
_Res |
| S_hrink... |
_Retalla... |
_Encongeix... |
| Tool Options Menu |
Menú Opcions d'eina |
Menú Opcions de
l'eina |
| Reset _all Tool Options... |
Torna _a iniciar totes les
opcions d'eina... |
Torna _a iniciar totes les
opcions de l'eina... |
| Reset all tool options |
Torna a iniciar totes les opcions d'eina | Torna a iniciar totes les
opcions de l'eina |
| Save Tool Options |
Desa opcions d'eina |
Desa opcions de l'eina |
| Reset ToolOptions |
Reset Tool Options |
Recupera els valors inicials |
| Do you really want to reset all
tool options to default values? |
Voleu tornar a iniciar amb totes
les opcions d'eina per defecte? |
Voleu recuperar tots els valors
per defecte de les opcions de l'ein? |
| _By Color |
_per color |
_Pel color |
| Stro_ke Path... |
Tra_ça camí... |
Tra_ça el camí... |
| Stroke Path... | Traça camí... | Traça el camí... |
| Stro_ke Path | Tra_ça camí. | Tra_ça el camí |
| Stroke Path | Traça camí | Traça el camí |
| _Padding Color |
Color d'em_plenat |
_Color de l'Àrea de
treball |
| Set Canvas Padding Color |
Defineix el color d'emplenat del
llenç |
Defineix el color de
l'Ã rea de treball |
| Set Custom Canvas Padding Color |
Definiu un color personalitzat
d'emplenat del llenç |
Definiu un color personalitzat
per l'Ã rea de treball |
| Dashed |
Traçat |
Guionets |
| Double dashed |
Doble traçat |
Guionets dobles |
| Solid |
Sòlid |
Continua |
| Bevel |
Bisell |
Relleu biselat |
| Long dashes |
Traços llargs |
Guionets llargs |
| Medium dashes |
Traços mitjans |
Guionets normals |
| Short dashes |
Traços curts |
Guionets curts |
| Fatal parse error in brush file
'%s': Width = 0. |
S'ha produït un
error d'analisi fatal en el fitxer de pinzells '%s': Intensitat
desconeguda %d. |
El fitxer de pinzells '%s'
està malament: No té amplada. |
| Fatal parse error in brush file
'%s': Height = 0. |
S'ha produït un
error d'anà lisi fatal en el fitxer de pinzell '%s': El
fitxer és corrupte. |
El fitxer de pinzells '%s'
està malament: No té alçada. |
| Fatal parse error in brush file
'%s': Bytes = 0. |
S'ha produït un
error d'anà lisi fatal en el fitxer de pinzell '%s': El
fitxer és corrupte. |
El fitxer de pinzells '%s'
està malament: El fitxer té 0 bytes. |
| Fatal parse error in brush file
'%s': Unknown depth %d. |
S'ha produït un
error d'analisi fatal en el fitxer de pinzells '%s': Intensitat
desconeguda %d. |
S'ha produït un
error d'anà lisi fatal en el fitxer de pinzells '%s':
Intensitat desconeguda %d. |
| Empty variable name in
environment file %s |
Nom de variable buida en fitxer
d'entorn %s |
Nom de variable d'entorn buida
en fitxer %s |
| Illegal variable name in
environment file %s: %s |
Nom de variable ilegal en entorn
de fitxer %s: %s |
Nom de variable d'entorn
il·legal en el fitxer %s: %s |
| Fatal parse error in gradient
file '%s': Not a GIMP gradient file. |
S'ha produït un
error d'anà lisi fatal: '%s' no és un
fitxer de degradat del GIMP. |
S'ha trobat un error en el
fitxer: '%s' no és un fitxer de degradats del GIMP. |
| Invalid UTF-8 string in gradient
file '%s'. |
Hi ha una cadena de text UTF-8
invà lida en el fitxer de degradat '%s' |
S'han trobat
carà cters UTF-8 invà lids en el fitxer de
degradats '%s' |
NOTA: Falta comparar el 50% més dels dos fitxers
PLUGINS ca.po cvs 1.60
| Anglès |
Versió
CVS |
Versió
GIMP Windows |
| E_nable bump mapping |
_Habilita mapatge bump |
Eleva a partir d'un mapa de
relleu. |
| Enable/disable bump-mapping
(image depth) |
Habilita/inhabilita el mapatge
bump (profunditat d'imatge) |
Habilita/inhabilita l'efecte
d'elevar la imatge a partir d'un mapa de relleu. |
| Bumpm_ap image: |
Imatge bumpm_ap: |
Mapa de _relleu: |
| Maximum height for bumps |
Alçada
mà xima dels bumps |
Alçada
mà xima de les zones elevades |
| Map _Object... |
Mapeja l'_objecte... |
Mapa _3D... |
| Map to Object |
Mapa a l'objecte |
Mapeja l'objecte |
| Alien Map _2... |
Mapa alié _2... |
Canvia _fases i
freqüencies... |
| AlienMap2: Transforming... |
Mapa alié 2:
s'està transformant... |
S'estan canviant les fases
i freqüencies dels colors... |
| AlienMap2 |
Mapa alié 2 |
Canvia fases i
freqüencies |
| _Bump Map... |
_Bump Map... |
_Eleva... |
| Bump-mapping... |
S'està fent el
mapatge bump... |
S'estan elevant les zones
mapajades... |
| Bump Map |
Eleva |
|
| _Bump map: |
_Eleva: |
|
| I_nvert bumpmap |
I_nverteix el bumpmap |
I_nvertint les zones
elevades |
| I_nvertint les zones
elevades |
_Fes un mosaic del bumpmap |
_Fes un mosaic del mapa de relleu |
| Ca_rtoon... |
Vinyeta |
_Ressegueix vores amb negra... |
| Cartoon |
Vinyeta |
Ressegueix vores amb negra |
| _Curve Bend... |
_Corba Bend... |
_Distorciona segons la corba... |
| Curve Bend |
Corba Bend |
Distorciona segons la corba |
| Emboss |
Relleu |
Posa en relleu els _contorns... |
| _Bumpmap |
_Bumpmap |
_Mapa de relleu |
| _Color Exchange... |
Canvi de _color... |
Substitueix un _color... |
| Color Exchange... |
Canvi de color... |
Substitueix un color... |
| Color Exchange |
Canvi de color |
Substitueix un color |
| _Fractal Trace... |
Traça del
_fractal... |
Composa _fractal... |
| Fractal Trace |
Traça del fractal |
Composa fractal |
| _Gradient Map |
Mapa de de_gradat |
Només colors del
_degradat actiu |
| Gradient Map... |
Mapa de degradat... |
Només colors del
degradat actiu... |
| _Illusion... |
_Illusion... |
Composa en _espiral... |
| Illusion... |
Il·lusió... |
Composa en espiral... |
| Illusion |
Il·lusió |
Composa en espiral |
| _Jigsaw... |
_Encaix... |
_Puzzle... |
| Assembling Jigsaw... |
S'està muntant
l'encaix... |
S'està muntant el
puzzle... |
| Jigsaw |
Encaix |
Puzzle |
| Color Range _Mapping... |
S'està _mapejant el
rang de color... |
_Substitueix un grup de colors... |
| Mapping colors... |
S'estan mapejant els colors... |
Substitueix un _grup de colors... |
| Map Color Range |
Rang del mapa de colors |
Substitueix un grup de colors |
| Rendering Tiles... |
S'estan executant els
mosà ics... |
S'estan composant els
mosà ics... |
NOTA: Falta comparar el 50% més dels dos fitxers
