bones!
fa molt que se'm va assignar i encara no l'he acabat, em falta la majoria de cadenes, tot i aix� us ho envio pq com que segur que hi ha moltes errades, val m�s anar-ho fent de mica en mica
gil forcada
Hola!
El fitxer s'ha de revisar a fons. Aqu� tens alguns suggeriments:
#: beast-gtk/bstapp.c:103 msgid "Display developer and contributor credits" msgstr "Mostra els cr�dits dels desenvolupadors i els contribuidors"
contribuidors -> contribu�dors
#: beast-gtk/bstapp.c:137 msgid "Add MIDI Synthesizer" msgstr "Afageix un sintetitzador MIDI"
Afageix -> Afegeix
#: beast-gtk/bstapp.c:164 msgid "Notes and informations about this release cycle" msgstr "Notes i informaci� sobre aquest c�cle de llen�aments"
c�cle s'escriu cicle llen�ament �s incorrecte. Jo a m�s prefereixo alliberament
Llavors suggereixo:
aquest c�cle de llen�aments -> aquest cicle d'alliberament (fixeu-vos que �s singular)
#: beast-gtk/bstapp.c:300 msgid "Export Audio" msgstr "Exporta l'�udio"
�udio -> �udio
#: beast-gtk/bstrecords.idl:115 msgid "Single Edit" msgstr "Edici� sencilla"
sencilla -> senzilla
#: bse/bseamplifier.idl:30 plugins/bsebalance.idl:26 plugins/bsenoise.idl:27 #: plugins/davbassfilter.idl:27 plugins/davchorus.idl:27 msgid "GNU Lesser General Public License" msgstr "Llic�ncia General Menys P�blica GNU"
Llic�ncia General Menys P�blica GNU -> Llic�ncia p�blica menys general GNU
#: bse/bsebiquadfilter.c:161 bse/bsestandardosc.c:155 msgid "Strength of linear frequency modulation" msgstr "Pot�ncia de la modulaci� linial freq�encial"
#: bse/bsebiquadfilter.c:167 bse/bsestandardosc.c:160 bse/bsewaveosc.c:575 msgid "Perform exponential frequency modulation instead of linear" msgstr "Realitza la modulaci� exponencial freq�encial en comptes de linial"
linial -> lineal
#: plugins/davorgan.c:133 msgid "Organ Output" msgstr "Sortida d'organ"
organ -> �rgan
#: beast-gtk/bstprofiler.c:246 bse/bsecore.idl:609 msgid "Thread Name" msgstr "Nom del fluxe"
#: bse/bsecore.idl:610 msgid "The execution state of the thread" msgstr "Estat d'execuci� del fluxe"
Hi ha un munt de llocs on surt 'fluxe'. En catal� 'flux' �s la forma correcte.
Salut,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hern�ndez HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
