"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr ""
-"Llista de connectors actius. Conté la \"Ubicació\" dels connectors actius. "
-"Vegeu el fitxer .gedir-plugin per obtenir la \"Ubicació\" d'un connector "
+"Llista de connectors actius. Conté la «Location» dels connectors actius. "
+"Vegeu el fitxer .gedir-plugin per obtenir la «Location» d'un connector "
"determinat."
-- Què et sembla "Location" (Ubicació), així no deixem el terme sense
traduir però tampoc espatllem la sintaxi del fitxer?
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:514
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
-msgstr ""
+msgstr "L'administrador del sistema ha inhabilitat el desar."
desar -> desament
#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:530
-#, fuzzy
msgid "Ac_tivate All"
-msgstr "Activa %s"
+msgstr "Activa's _tots"
-- Activa'ls tots
#: ../gedit/gedit-window.c:1085
msgid "Save"
@@ -2948,6 +2931,9 @@
"This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
"single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera."
msgstr ""
+"Això no és disparador vàlid per a tabuladors. Els disparadors poden contenir "
+"lletres o bé un sol caràcter, que no sigui alfanumèric, comara {, [, "
+"etcètera."
comara-> com ara
Bona feina!
2006/7/21, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>:
Hola,
el gEdit per revisar.
Salut!
/Josep
--
Google talk: xavi.conde a gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Hackers (and creative people in general) should never be bored or
have to drudge at stupid repetitive work, because when this
happens it means they aren't doing what only they can do —
solve new problems.
Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
