Hola Josep, He trobat algunes coses al Sabayon. Te les envio perquè incorporis les correccions que creguis adients. Salut,
;----------------------------------------------------------------------------------- --- sabayon.HEAD.ca.org 2006-08-12 20:11:16.000000000 +0200 +++ sabayon.HEAD.ca.po 2006-08-12 20:15:48.000000000 +0200 @@ -198,7 +198,7 @@ #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:54 msgid "Disable lock _screen" -msgstr "Inhabilita _blocar la panalla" +msgstr "Inhabilita _blocar la pantalla" #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:55 msgid "Disable log _out" @@ -206,7 +206,7 @@ #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:57 msgid "Disable _quit" -msgstr "Inhabilita la _sortida dels progames" +msgstr "Inhabilita la _sortida dels programes" #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:58 msgid "Disable _arbitrary URL" @@ -214,7 +214,7 @@ #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:59 msgid "Disable _bookmark editing" -msgstr "Inhabilita l'edició d'adreces d'interès" +msgstr "Inhabili_ta l'edició d'adreces d'interès" #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:60 msgid "Disable _history" @@ -470,11 +470,11 @@ #: ../admin-tool/sessionwindow.py:182 msgid "Enforce Mandatory" -msgstr "Fes cumplir allò obligatori" +msgstr "Fes complir allò obligatori" #: ../admin-tool/sessionwindow.py:182 msgid "Enforce mandatory settings in the editing session" -msgstr "Fes cumplir els paràmetres obligatoris en la sessió d'edició" +msgstr "Fes complir els paràmetres obligatoris en la sessió d'edició" #: ../admin-tool/sessionwindow.py:271 #, python-format @@ -655,7 +655,7 @@ #: ../lib/sources/mozillasource.py:952 #, python-format msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'" -msgstr "S'ha creat una carpeta d'adreçes d'interès del Mozilla «%s»" +msgstr "S'ha creat una carpeta d'adreces d'interès del Mozilla «%s»" #: ../lib/sources/mozillasource.py:955 #, python-format @@ -665,7 +665,7 @@ #: ../lib/sources/mozillasource.py:957 #, python-format msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'" -msgstr "S'ha suprimit una carpeta d'adreçes d'interès del Mozilla «%s»" +msgstr "S'ha suprimit una carpeta d'adreces d'interès del Mozilla «%s»" #: ../lib/sources/mozillasource.py:960 #, python-format @@ -675,7 +675,7 @@ #: ../lib/sources/mozillasource.py:962 #, python-format msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'" -msgstr "S'ha canviat una carpeta d'adreçes d'interès del Mozilla «%s»" +msgstr "S'ha canviat una carpeta d'adreces d'interès del Mozilla «%s»" #: ../lib/sources/paneldelegate.py:56 #, python-format ;----------------------------------------------------------------------------------- -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
