He actualitzat el fitxer, amb el que m'has enviat.
Fins aviat.
El 22/08/06, Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]
> ha escrit:
En/na Abel Plana ha escrit:
> Bones us envio la traducció nautilus-vcs.HEAD.ca.pot.
> Repasseu-l'ho, he dubtat amb vàries coses com control =
> panel|control..., ja direu quelcom...
> Digue-me també si està bé l'encapçalament, és que tot això encara no ho
> tinc gaire per mà.
Hola Abel,
Bona feina. Alguns comentaris:
A la capçalera on diu:
"Language-Team: Abel Plana Planagumà <[EMAIL PROTECTED]> <Catalan
< [EMAIL PROTECTED]>>\n"
Ha de dir només:
"Language-Team: <Catalan <[EMAIL PROTECTED]>>\n"
Ja que el traductor ja apareix al camp "last-translator".
En aquestes dues cadenes:
#: ../src/nautilus-cvs.c:477
msgid "Commit"
msgstr "Ordena"
#: ../src/nautilus-cvs.c:478
msgid "Commit changes to the selected files"
msgstr "Ordena els canvis dels fitxers seleccionats"
Al Recull de Termes i al TERMCAT, "commit" indica traduir-ho per confirmació.
Veure:
ca confirmació, f
es commit
fr validation
en commit
Que és la forma bona.
En aquestes dues cadenes:
#: ../src/nautilus-cvs.c:643
msgid "Version Control"
msgstr "Control de la Versió"
#: ../src/nautilus-vcs.c :68
msgid "Version Info"
msgstr "Informació de la Versió"
Hi ha un ús incorrecte de les majúscules. Versió ha d'anar amb minúscula. Veure:
http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.8.%20Majus
#: ../src/nautilus-vcs.c:69
msgid "Information from the version control system"
msgstr "Informació del sistema de la versió de control"
Vols dir que la traducció no és "sistema de control de versions" enlloc de
"sistema de la versió de control"?
#: ../src/nautilus-cvs.c:574
msgid "Timestamp:"
msgstr "Datat:"
Timestamp en català es tradueix per "marca horària". Ho trobaràs al Recull de
Termes i al TERMCAT.
Pots incorporar aquests canvis i tornar a enviar el fitxer?
Moltes gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
nautilus-vcs.HEAD.ca.pot
Description: MS-Powerpoint presentation
