Jo també he trobat això al g-p-m: gnome-power-manager:
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7 msgid "" "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", " "\"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"." msgstr "" "Mostra opcions a la icona de notificació. Les opcions vàlides són " "«never» (mai), «critical» (crític), «charge» (càrrega), «present» (actual), " "i «always» (sempre)." -- càrrega -> carrega (verb) #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19 msgid "" "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification " "area drop down menu." msgstr "" "Indica si estan permeses les opcions l'aturar temporal i hibernar al menú " "desplegable de l'àrea de notificació." -- opcions d'aturada temporal i hibernació... #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36 msgid "" "If to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide to lock the " "screen after a hibernate, suspend or blank screen." msgstr "" "Indica si s'utilitzen les opcions de blocatge de pantalla del gnome-" "screensaver per decidir si s'ha de blocar la pantalla després d'una " "hibernació, d'una aturada temporal o un blanqueig de pantalla." -- blank screen: apagar la pantalla? #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37 msgid "LCD brightness when on AC" msgstr "Brillantor de l'LCD en AC" -- fent servir la corrent #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38 msgid "LCD brightness when on battery" msgstr "Brillantor de l'LCD en bateria" -- fent servir la bateria #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39 msgid "Laptop lid close action on battery" msgstr "Acció al plegar la tapa del portàtil en bateria" #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40 msgid "Laptop lid close action when on AC" msgstr "Acció al plegar la tapa del portàtil en CA" #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44 msgid "Method used to blank screen on AC" msgstr "Mètode utilitzat per enfosquir la pantalla en AC" #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45 msgid "Method used to blank screen on battery" msgstr "Mètode utilitzat per enfosquir la pantalla en bateries" -- igual que abans #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49 msgid "Number of seconds to suppress policy after resume" msgstr "Nombre de segons a suprimir la política després de reactivar" -- to supress: per suprimir 2006/8/24, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>:
El dj 24 de 08 del 2006 a les 01:13 +0200, en/na Josep Puigdemont va escriure: > El dt 22 de 08 del 2006 a les 15:58 +0200, en/na Robert Millan va > escriure: > > Hola! > > > > Acabo de revisar la traducció del gnome-power-manager. Si us plau, feu un cop d'ull a les > > correccions/millores que proposo (pedaç adjunt). > > També hi ha el tema de "AC". Sembla que la sigla en català és "ca" (en > mínuscula, i segons el termcat). > > Adjunto el pedaç amb els canvis fets. M'havia descuidat algunes coses més: rependre -> reprendre distribuit -> distribuït ordinadori -> ordinador "Power Manager és distribuit amb l'esperança de ser útil" -> "El Power Manager es distribueix amb l'esperança que sigui útil" /Josep ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
-- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Hackers (and creative people in general) should never be bored or have to drudge at stupid repetitive work, because when this happens it means they aren't doing what only they can do — solve new problems. Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html) ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
