Hola, He pujat el fitxer amb les correccions del pedaç.
Salut! /Josep El dv 25 de 08 del 2006 a les 03:25 +0200, en/na gil forcada va escriure: > bones, > > adjunto el diff i el po > > (diria que potser la traducció és correcte però el context no l'he entés > en absolut, almenys, espero que serveixi de base per fer la traducció > final) > > salut! > > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network
--- ca.po 2006-09-03 13:27:29.000000000 +0200 +++ ca.po.new 2006-09-03 13:26:40.000000000 +0200 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus-rc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-08-22 20:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-23 00:30+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2006-09-03 13:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-09-03 13:26+0200\n" "Last-Translator: Gil Forcada <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,15 +18,15 @@ #: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:1 msgid "Factory for package context menu" -msgstr "Fàbrica per el menú contextual de paquets" +msgstr "Factoria de menús contextuals per a paquets" #: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:2 msgid "Factory for package view" -msgstr "Fàbrica per la visualització de paquets" +msgstr "Factoria per la visualització de paquets" #: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:3 msgid "Install" -msgstr "Insta·la" +msgstr "Instal·la" #: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:4 msgid "Nautilus Package Properties view" @@ -42,15 +42,16 @@ #: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:7 msgid "Package Properties content view component" -msgstr "Component de visualització de les propietats del contingut dels paquets" +msgstr "" +"Component de visualització de les propietats del contingut dels paquets" #: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:8 msgid "package context menu factory" -msgstr "menú contextual de fàbrica del paquet" +msgstr "factoria de menús contextuals per a paquets" #: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:9 msgid "package view factory" -msgstr "visualització de fàbrica del paquet" +msgstr "factoria de visualitzacions de paquet" #: ../src/nautilus-rc.glade.h:1 msgid "<b>Channel:</b>" @@ -74,7 +75,7 @@ #: ../src/nautilus-rc.glade.h:6 msgid "Checking for updates" -msgstr "S'està comprovant per actualitzacions" +msgstr "S'està comprovant si hi ha actualitzacions" #: ../src/nautilus-rc.glade.h:7 msgid "_Update" @@ -99,4 +100,3 @@ #: ../src/nautilus-rc.glade.h:12 msgid "section" msgstr "secció" -
