Hola,
Us reenvio l'opinió del Quico al respecte que no està subscrit a la llista.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
--- Begin Message ---
Hola,
(Jordi, passa-ho a la llista Gnome si vols, em sembla que jo no hi estic subscrit)
Precisió: no dic que el terme correcte sigui "cancela·lar"; no tinc inconvenient en canviar "cancel·lar" per "invertir", "treure", "eliminar" o un altre terme si us ho estimeu més, però no em sembla correcte "Augmentar" ni "Reduir" perquè des del meu punt de vista el sagnat s'aplica o es treu, no s'augmenta ni es redueix.
Salut,
Quico
On 9/18/06, Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
En/na Xavier Conde Rueda ha escrit:
> #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
> msgid "Unindent selected lines"
> -msgstr "Desagna les línies seleccionades"
> +msgstr "Cancel·la el sagnat de les línies seleccionades"
>
> -- Jo crec que "desagna" o "redueix el sagnat" és més adequat que
> "Cancel·la". La cancel·lació s'ha d'aplicar a processos en marxa, no a
> processos ja finalitzats.
>
> #: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
> msgid "Indents or un-indents selected lines."
> -msgstr "Sagna o desagna les línies seleccionades."
> +msgstr "Sagna o cancel·la el sagnat de les línies seleccionades."
>
> -- Incrementa o redueix el sagnat...
Hola,
Aquest és un tema que hem parlat fa poc precisament amb en Quico Llach. En
Quico deia que el sagnat no es redueix ni s'agumenta sinó que s'aplica (es
sagna) i un cop aplicat és cancel·la. Aquesta és la fórmula que es recollirà
pel Recull 4.0.
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
--- End Message ---
