#: ../auth-dialog-general/gnome-generic-auth-dialog.c:850 #: ../auth-dialog-general/nm-ppp-auth.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "_Remember for this session" -msgstr "_Recorda la contrasenya durant aquesta sessió" +msgstr "_Recorda-a per aquesta sessió"
-- Recorda-la #: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:9 msgid "A list of extra options to pppd as would be typed on the command line" -msgstr "" -"Una llista d'opcions extra per al pppd que s'escriurien a la línia d'ordres" +msgstr "Una llista d'opcions extra per al pppd que s'escriurien a la línia d'ordres" -- Una llista d'opcions extra per al pppd, com si s'haguessin escrit a la línia d'ordres #: ../properties/nm-ppp-dialog.glade.h:17 msgid "Disconnect after this many LCP echo requests fail" -msgstr "" -"Desconnecta després d'aquesta quantitat d'errades en sol·licituds d'eco LCP" +msgstr "Desconnecta després d'aquesta quantitat d'errades en sol·licituds d'eco LCP" -- Desconnecta si es produeixen aquesta quantitat d'errades ... Bona feina! 2007/1/17, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]>:
bones! almenys aquest ja te alguna cadena més que no pas l'altre :) he deixat el tipus d'autenticació amb el seu nom anglès, ja que no se si seria correcte traduir-ho, i en cas que s'hagi de traduir no en tinc ni idea com fer-ho com de costum envio po i diff salut! -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network
-- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Ticking away the moments that make up a dull day You fritter and waste the hours in an off hand way Kicking around on a piece of ground in your home town Waiting for someone or something to show you the way Pink Floyd | Brain Damage | Dark side of the moon ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
