Hola Josep, A continuació els meus suggeriments
Ep, Al gcalctool hi ha aquestes quatre cadenes pendents (tres de fet): #: ../gcalctool/gtk.c:346 msgid "Show Bitcalculating _Extension" msgstr ""
*** Mostra l'_extensió de càlcul de bits
#: ../gcalctool/gtk.c:347 #, fuzzy msgid "Show bitcalculating extension" msgstr "Mostra els zeros finals"
*** Mostra l'extensió de càlcul de bits
#: ../gcalctool/functions.c:1468 #, fuzzy msgid "No sane value to do bitwise shift" msgstr "No és un valor adequat a convertir"
*** No és un valor adequat per a fer un desplaçament bit a bit
#: ../gcalctool/get.c:409 #, fuzzy, c-format msgid "%s: invalid bitcalc choice [%s]\n" msgstr "%s: el mode de sintaxi no és vàlid [%s]\n"
*** Selecció de càlcul de bits no vàlida
Ara mateix no se m'acut com s'haurien de traduir, algú té algun suggeriment? Gràcies! /Josep ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
