A mi em sembla bé, Salut!
/Josep El dg 11 de 02 del 2007 a les 17:34 +0100, en/na Jordi Mas va escriure: > Hola a tothom, > > Aquests són alguns canvis que introduiré al gnome-terminal. La cadena > "Editing Profile" correspon a un títol de capsa de diàleg i la resta són > per solucionar que després de dos punts va minúscula. > > Atentament, > > Index: ca.po > =================================================================== > --- ca.po (revision 2164) > +++ ca.po (working copy) > @@ -253,7 +253,7 @@ > "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors > available to " > "them.</i></small>" > msgstr "" > -"<small><i><b>Nota:</b> Aquests colors estan disponibles a les > aplicacions " > +"<small><i><b>Nota:</b> aquests colors estan disponibles a les > aplicacions " > "del terminal.</i></small>" > > #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11 > @@ -261,7 +261,7 @@ > "<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may " > "dynamically set a new title.</i></small>" > msgstr "" > -"<small><i><b>Nota:</b> L'ordre que s'executa al terminal canvia el > títol " > +"<small><i><b>Nota:</b> l'ordre que s'executa al terminal canvia el > títol " > "dinàmicament.</i></small>" > > #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12 > @@ -271,7 +271,7 @@ > "applications and operating systems that expect different terminal > behavior.</" > "i></small>" > msgstr "" > -"<small><i><b>Nota:</b>Aquestes opcions poden fer que algunes > aplicacions no " > +"<small><i><b>Nota:</b> aquestes opcions poden fer que algunes > aplicacions no " > "funcionin correctament. Només hi són per permetre-us solucionar > aspectes de " > "certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament > diferent " > "del terminal.</i></small>" > @@ -1675,7 +1675,7 @@ > #: ../src/profile-editor.c:1548 > #, c-format > msgid "Editing Profile \"%s\"" > -msgstr "S'està editant el perfil «%s»" > +msgstr "Edició del perfil «%s»" > > #: ../src/simple-x-font-selector.c:332 > msgid "Si_ze:" > > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
