Bones, Fent anar el Nautilus avui, m'he adonat que hi ha una traducció incorrecta.
Josep, ja que n'ets l'últim traductor, podries corregir-la? #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3841 msgid "Allow _executing file as program" msgstr "Permet _executar fitxers com a programes" -- "Permet _executar aquest fitxer com a programa" L'original està en singular i la traducció també ho hauria de ser. Aquesta cadena apareix en seleccionar un fitxer, fer-hi clic amb el botó dret del ratolí i seleccionant l'entrada «Propietats...», amb la qual cosa es mostra el diàleg de propietats del fitxer. Per tant, el paràmetre fa referència només al fitxer seleccionat (en singular). Salut! David. ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
