bones, el giggle és un visualitzador de dipòsits Git, i com que és curtet m'he decidit a traduir-lo
notes: glob: http://en.wikipedia.org/wiki/Glob diff: l'he deixat, ja que al seu un programa que només el farà servir desenvolupadors no es perdrà sentit i s'economitzarà més l'espai msgid "" "The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other " "files, delete it?" msgstr "El fitxer seleccionat estava ocultat per un patró glob que potser " "està ocultant altres fitxers, voleu suprimir el patró?" -- el «voleu suprimir el patró?» l'he agafat de la versió en castellà (que a més ho tradueix la mateixa persona que ho desenvolupa, per tan diria que ens en podem fiar :) #: ../src/giggle-window.c:169 msgid "_Diff current changes" msgstr "_Crea el diff dels canvis locals" #: ../src/giggle-window.c:169 msgid "Diff current changes" msgstr "Crea el diff dels canvis locals" -- a això em referia en la nota del diff, en castellà posava «obtén el diff de los cambios locales» per això ho he traduït així envio el po salut! -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress
giggle.ca.po.bz2
Description: application/bzip
