Version 4.1 of package Symbol-Overlay has just been released in NonGNU ELPA. You can now find it in M-x package-list RET.
Symbol-Overlay describes itself as: Highlight symbols with keymap-enabled overlays More at https://elpa.nongnu.org/nongnu/symbol-overlay.html
