Hi!
Here are some proposed extensions in German language for the
multi-lingual glossar of lilypond documentation.
Please note, that - for some reason - in lilypond's HTML documentation
German "Umlaute" appear in TeX notation in the glossar - which looks
a little bit awful :-) Nevertheless, I use TeX notation below, too.
Umlaute:
TeX/LaTeX LaTeX with German package HTML ISO-Latin
\"a "a ä �
\"o "o ö �
\"u "u ü �
\"A "A Ä �
\"O "O Ö �
\"U "U Ü �
\ss{} "s ß �
Proposed extensions in German language to the glossar follow below.
Ciao,
Juergen Reuter
ENGLISH GERMAN NOTES
Pythagorean comma Pythagoreisches Komma
A a
B h
C c
D d
E e
F f
G g
accident; Vorzeichen;
accidental Versetzungszeichen
alteration
alto Alt
appogiatura langer Vorschlag "Vorschl\"age" is plural
form
bar; measure Takt; Taktma\ss{} Note: "measure" is not
"maatstreep" but "maatsort"
baritone Bariton
bass clef Bass-Schl\"ussel;
F-Schl\"ussel
bass Bass
beat Taktart; "beat" = "measure"?
Taktvorschrift
binary beat bin\"are Taktart;
gerade Taktart
brace geschweifte Klammer;
Akkolade
brass Blech; Blechbl\"aser;
Blechblasinstrumente
cadence Kadenz
chain of trills Triller
chord of the Dominantseptnonakkord; D^5^7^9
dominant ninth Septnonakkord
chord of the Dominantseptakkord
dominant
seventh
chord Akkord
chromatic scale chromatische Tonleiter;
chromatisches Tonsystem
chromatic chromatischer Halbton
semitone
closing angular Descrescendo
bracket
comma Komma
compound zusammengesetzte e.g. "4/4"
measure Taktart
consonant konsonantes
interval; Intervall;
consonance Konsonanz
dash Tenuto "pizzicato" is something
over/below different!
degree [of the Anzahl der
scale] Vorzeichen
descending absteigendes
interval Intervall
diatonic major (diatonische) "Dur-Tonleiter" is
scale Dur-Tonleiter diatonic per definition
diatonic diatonisch
diminished vermindert
(interval) (vermindertes Intervall)
dissonant dissonantes
interval; Intervall;
dissonance Dissonanz
dominant Dominante; 5. Stufe
dot and curved Portato
line combined
dot over/below Staccato
dotted note punktierte Note
double bar line Doppeltaktstrich;
Doppelstrich
double dotted doppelt punktierte
note Note
duration Dauer, L\"ange
eight note Achtelnote; Achtel
eigth rest Achtelpause
engraving Notenstechen
enharmonic enharmonische
notes T\"one
enharmony Enharmonik
fifth Quinte; 5. Stufe
flag, hook, tail, F\"ahnchen
pennant
fourth Quarte; 4. Stufe
grace note Vorschlag; "Manieren" is a more
Vorschlagnote general term, which
covers grace notes,
but also trillers,
mordents, etc.
graces Verzierungen; This includes trillers,
Manieren etc.
half note halbe Note
half rest halbe Pause
incomplete unvollkommenes All binary beats are
measure Taktma\ss{} "incomplete"; all ternary
beats are "complete"
(allusion to Trinity of
Godness)
interval Intervall
inversion of Umkehrung
interval eines Intervalls
key signature Tonart;
Vorzeichnung
legato curve Legato-Bogen
lilypond Lilienteich
line Zeile
major (interval) gro\ss{}es Intervall
tuning Stimmung; Intonation
metronome Metronom
mezzo-soprano Mezzo-Sopran
middle C clef C-Schl\"ussel;
Bratschen-Schl\"ussel
middle C mittleres c
minor (interval) kleines Intervall
modulation Modulation
motive Motiv
ninth None, 9. Stufe
note Note; Ton
octave Oktave
opening angular Crescendo
bracket
pause Fermate Synonym for fermata
perfect (interval) reines Intervall
perfect major Dur-Dreiklang
chord
perfect minor Moll-Dreiklang
chord
phrase Phrase
phrasing Phrasierung
pitch Tonh\"ohe
quarter note Viertelnote; Viertel
quarter rest Viertelpause
register Register
repeat Wiederholung
return sign Wiederholungszeichen
scale Tonleiter; Tonsystem
score Partitur
second Sekunde
semitone Halbton; Halbtonschritt
seventh Septime; Septe; 7. Stufe
sharp Kreuz
sixteenth note Sechzehntelnote; Sechzehntel
sixteenth rest Sechzehntelpause
sixth Sexte; 6. Stufe
sixty-fourth Vierundsechzigstelnote;
note Vierundsechzigstel
sixty-fourth Vierundsechzigstelpause
rest
slur Bindebogen; Legato-Bogen
soprano Sopran
staff System
strings Streichinstrumente;
Streicher
subdominant Subdominante; 4. Stufe
syncopation; Synkope
upbeat
tempered Temperierte Stimmung
tuning
tempo Zeitma\ss{};
indication Tempobezeichnung
tenor Tenor
tenth Dezime; 10. Stufe
ternary beat tern\"are Taktart;
ungerade Taktart
tetrachord Tetrachord
third Terz; 3. Stufe
thirty-second Zweiunddrei\ss{}igstelnote;
note Zweiunddrei\ss{}igstel
thirty-second Zweiunddrei\ss{}igstelpause
rest
tie Haltebogen
tonality Tonalit\"at
tone Ton
tonic Tonika; 1. Stufe
transposition Transposition
treble clef G-Schl\"ussel;
Violinsch\"ussel
tritone Tritonus
underline Portamento What is the difference
over/below between dash over/below
and underline over/below?
unison unisono;
einstimmig
unit of beat Tempoeinheit
unit of measure Ma\ss{}einheit
voice Stimme
whole note ganze Note
whole rest ganze Pause
woodwind Holz; Holzbl\"aser;
Holzblasinstrumente
