-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hi devs,
I'd like to improve the wording of UI texts in the HBCI/aqbanking module
of GnuCash (trunk). A bunch of strings need to be modified anyway
because the module supports not only HBCI but also OFX Direct Connect
and other online banking techniques, as implemented in the aqbanking
library.
Could I get some feedback about the wording in the attached patch? If I
change those strings anyway, it would be better to remove bad wordings
as well :-)
Thanks a lot,
Christian
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.1 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iQCVAwUBRbDGKmXAi+BfhivFAQLv7AQAgDJ2/53a78HRUSiG7xyFwHoYcqozZo09
3xycudpI6fH5TXaLY21R3PitdYYQmjRbBABRNm8/Ug+qI4z2A5tRfl3GuLsie0M8
Rtxzaeqxvkxh3MIvsy5qTrOslFtRDe2s+eVdT1qhOTz6jmc8A8ur3PdepNPGBJrv
Do3yOiZWnRo=
=X04M
-----END PGP SIGNATURE-----
Index: src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c (revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c (working copy)
@@ -204,7 +204,7 @@
GTK_MESSAGE_INFO,
GTK_BUTTONS_OK,
"%s",
- _("The HBCI import returned no transactions "
+ _("The Online Banking import returned no
transactions "
"for the selected time period."));
gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(dialog));
gtk_widget_destroy(GTK_WIDGET(dialog));
Index: src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c (revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c (working copy)
@@ -422,10 +422,10 @@
/* This is the point where we look for and start an external
application shipped with aqhbci that contains the setup druid for
- HBCI related stuff. It requires qt (but not kde). This
+ AqBanking related stuff. It requires qt (but not kde). This
application contains the very verbose step-by-step setup wizard
- for the HBCI account, and the application is shared with other
- AqBanking-based financial managers that offer the HBCI features
+ for the AqBanking account, and the application is shared with other
+ AqBanking-based financial managers that offer the AqBanking features
(e.g. KMyMoney). See gnucash-devel discussion here
https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-devel/2004-December/012351.html
*/
@@ -573,13 +573,13 @@
pid = fork();
switch (pid) {
case -1:
- printf("Fork call failed. Cannot start AqHBCI setup wizard.");
+ printf("Fork call failed. Cannot start AqBanking setup wizard.");
res = -1;
AB_Banking_Init (info->api);
break;
case 0: /* child */
execl(wizard_path, wizard_path, NULL);
- printf("Fork call failed. Cannot start AqHBCI setup wizard.");
+ printf("Fork call failed. Cannot start AqBanking setup wizard.");
_exit(0);
default: /* parent */
res = 0;
@@ -612,13 +612,12 @@
printf("on_aqhbci_button: Oops, aqhbci wizard return nonzero value: %d.
The called program was \"%s\".\n", res, wizard_path);
gnc_error_dialog
(info->window,
- /* Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci". */
- _("The external program \"%s Setup Wizard\" returned a nonzero "
- "exit code which means it has not been finished successfully. "
- "The further HBCI setup can only be finished if the %s "
- "Setup Wizard is run successfully. Please try to start and "
- "successfully finish the %s Setup Wizard program again."),
- backend_name, backend_name, backend_name);
+ _("The external program \"AqBanking Setup Wizard\" returned a "
+ "nonzero exit code which means it has not been finished "
+ "successfully. The further Online Banking setup can only "
+ "be finished if the AqBanking Setup Wizard is run successfully. "
+ "Please try to start and successfully finish the AqBanking "
+ "Setup Wizard program again."));
druid_disable_next_button(info);
}
} else {
@@ -626,10 +625,10 @@
gnc_error_dialog
(info->window,
/* Each of the %s is the name of the backend, e.g. "aqhbci". */
- _("The external program \"%s Setup Wizard\" has not been found. \n\n"
+ _("The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not "
+ "been found. \n\n"
"The package aqbanking is supposed to install the program "
- "\"%s-qt3-wizard\". Please check your installation of aqbanking."),
- backend_name, backend_name);
+ "\"qt3-wizard\". Please check your installation of aqbanking."));
druid_disable_next_button(info);
}
g_free (backend_name);
@@ -689,14 +688,14 @@
g_object_unref(info->accountstore);
renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
- column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("HBCI account name"),
+ column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("Online Banking
Account Name"),
renderer,
"text",
ACCOUNT_LIST_COL_HBCI_NAME,
NULL);
gtk_tree_view_append_column(info->accountview, column);
renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
- column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("GnuCash account
name"),
+ column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes(_("GnuCash Account
Name"),
renderer,
"text",
ACCOUNT_LIST_COL_GNC_NAME,
NULL);
Index: src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c (revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gncmod-hbci.c (working copy)
@@ -34,7 +34,7 @@
char *
gnc_module_description(void) {
- return g_strdup("Support for HBCI protocol");
+ return g_strdup("Support for Online Banking protocols");
}
Index: src/import-export/hbci/gnc-file-aqb-import.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gnc-file-aqb-import.c (revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gnc-file-aqb-import.c (working copy)
@@ -333,7 +333,7 @@
account */
data->hbci_account = gnc_hbci_get_hbci_acc (data->ab, gnc_acc);
if (data->hbci_account == NULL) {
- gnc_error_dialog (NULL, _("No HBCI account found for this gnucash
account. These transactions will not be executed by HBCI."));
+ gnc_error_dialog (NULL, _("No Online Banking account found for this
gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."));
}
}
else {
@@ -385,7 +385,7 @@
"of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
"Most probable the bank does not support your chosen "
- "job or your HBCI account does not have the permission "
+ "job or your Online Banking account does not have the permission "
"to execute this job. More error messages might be "
"visible on your console log.\n"
"\n"
@@ -417,7 +417,7 @@
/* AB_BANKING_executeOutbox failed. */
gnc_error_dialog (GNCInteractor_dialog (interactor),
"%s",
- _("Executing the HBCI outbox failed. Please check the log
window."));
+ _("Executing the Online Banking outbox failed. Please
check the log window."));
GNCInteractor_show_nodelete(interactor);
g_list_foreach (job_list, multijob_cb, GNCInteractor_dialog (interactor));
Index: src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c (revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c (working copy)
@@ -92,17 +92,17 @@
{ "OnlineActionsAction", NULL, N_("_Online Actions"), NULL, NULL, NULL },
/* Menu Items */
- { "HbciSetupAction", NULL, N_("_HBCI Setup..."), NULL,
- N_("Initial setup of HBCI/AqBanking access"),
+ { "HbciSetupAction", NULL, N_("_Online Banking Setup..."), NULL,
+ N_("Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect,
using AqBanking)"),
G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_setup) },
{ "HbciGetBalanceAction", NULL, N_("Get _Balance"), NULL,
- N_("Get the account balance online through HBCI/AqBanking"),
+ N_("Get the account balance online through Online Banking"),
G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_get_balance) },
{ "HbciGetTransAction", NULL, N_("Get _Transactions..."), NULL,
- N_("Get the transactions online through HBCI/AqBanking"),
+ N_("Get the transactions online through Online Banking"),
G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_get_transactions) },
{ "HbciIssueTransAction", NULL, N_("_Issue Transaction..."), NULL,
- N_("Issue a new transaction online through HBCI"),
+ N_("Issue a new transaction online through Online Banking"),
G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_issue_transaction) },
#if ((AQBANKING_VERSION_MAJOR > 1) || \
((AQBANKING_VERSION_MAJOR == 1) && \
@@ -111,11 +111,11 @@
((AQBANKING_VERSION_PATCHLEVEL > 0) || \
(AQBANKING_VERSION_BUILD > 2))))))
{ "HbciIssueIntTransAction", NULL, N_("I_nternal Transaction..."), NULL,
- N_("Issue a new bank-internal transaction online through HBCI/AqBanking"),
+ N_("Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"),
G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_issue_inttransaction) },
#endif
{ "HbciIssueDirectDebitAction", NULL, N_("_Direct Debit..."), NULL,
- N_("Issue a new direct debit note online through HBCI/AqBanking"),
+ N_("Issue a new direct debit note online through Online Banking"),
G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_issue_direct_debit) },
/* File -> Import menu item */
@@ -132,10 +132,10 @@
N_("Import a CSV file into GnuCash"),
G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_csv_import) },
{ "DtausImportSendAction", GTK_STOCK_CONVERT, N_("Import DTAUS and
_send..."), NULL,
- N_("Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through
HBCI/AqBanking"),
+ N_("Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through
Online Banking"),
G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_dtaus_importsend) },
{ "CsvImportSendAction", GTK_STOCK_CONVERT, N_("Import CSV and s_end..."),
NULL,
- N_("Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through
HBCI/AqBanking"),
+ N_("Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through
Online Banking"),
G_CALLBACK (gnc_plugin_hbci_cmd_csv_importsend) },
};
Index: src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c (revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c (working copy)
@@ -315,7 +315,7 @@
GNCInteractor_hide (inter);
gnc_error_dialog
(parent,
- _("Unfortunately this HBCI job is not supported "
+ _("Unfortunately this Online Banking job is not supported "
"by your bank or for your account. Aborting."));
return FALSE;
#endif
@@ -323,7 +323,7 @@
if (inter) GNCInteractor_hide (inter);
gnc_error_dialog
(parent,
- _("The server of your bank refused the HBCI connection. "
+ _("The server of your bank refused the Online Banking connection. "
"Please try again later. Aborting."));
return FALSE;
Index: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c (revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c (working copy)
@@ -366,10 +366,13 @@
break;
case SINGLE_DEBITNOTE:
gtk_label_set_text (GTK_LABEL (heading_label),
- /* Translators: Strings from this file are really only
- * needed inside Germany (HBCI is not supported
anywhere
- * else). You may safely ignore strings from the
- * import-export/hbci subdirectory in other
countries. */
+ /* Translators: Strings from this file are needed only in
+ * countries that have one of aqbanking's Online Banking
+ * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
+ * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
+ * (Switzerland). If none of these techniques are available
+ * in your country, you may safely ignore strings from the
+ * import-export/hbci subdirectory. */
_("Enter an Online Direct Debit Note"));
gtk_label_set_text (GTK_LABEL (recp_name_heading),
Index: src/import-export/hbci/glade/hbci.glade
===================================================================
--- src/import-export/hbci/glade/hbci.glade (revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/glade/hbci.glade (working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
<widget class="GtkWindow" id="HBCI Init Druid">
<property name="visible">True</property>
- <property name="title" translatable="yes">Initial HBCI Setup</property>
+ <property name="title" translatable="yes">Initial Online Banking
Setup</property>
<property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
<property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
<property name="modal">False</property>
@@ -31,21 +31,21 @@
<widget class="GnomeDruidPageEdge" id="druidpagestart1">
<property name="visible">True</property>
<property name="position">GNOME_EDGE_START</property>
- <property name="title" translatable="yes">Initial HBCI
Setup</property>
- <property name="text" translatable="yes">This druid helps you setting
up your HBCI connection with your bank.
+ <property name="title" translatable="yes">Initial Online Banking
Setup</property>
+ <property name="text" translatable="yes">This druid helps you setting
up your Online Banking connection with your bank.
-You first need to apply for HBCI access at your bank. If your bank decides to
grant you HBCI access, the bank will send you a letter, containing
+You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank
decides to grant you Online Banking access, the bank will send you a letter,
containing
* The bank code of your bank
* The user ID that identifies you to your bank
-* The Internet address of your bank's HBCI server
-* Information about the cryptographic public key of your bank
("Ini-Letter").
+* The Internet address of your bank's Online Banking server
+* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of
your bank ("Ini-Letter").
This information will be needed in the following. Press "Forward"
now.
-NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks are running a poorly implemented
HBCI. You should not rely on time-critical transfers through HBCI, since
sometimes your bank does not give you correct feedback when a transfer has been
rejected.
+NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks are running a poorly implemented
Online Banking. You should not rely on time-critical transfers through Online
Banking, since sometimes your bank does not give you correct feedback when a
transfer has been rejected.
-Press "Cancel" if you do not wish to setup any HBCI connection
now.</property>
+Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking
connection now.</property>
<property name="title_color">#ffffffffffff</property>
<property name="text_color">#000000000000</property>
<property name="background_color">#9999bfbf9999</property>
@@ -57,7 +57,7 @@
<child>
<widget class="GnomeDruidPageStandard" id="configfile_page">
<property name="visible">True</property>
- <property name="title" translatable="yes">Start AqHBCI
Wizard</property>
+ <property name="title" translatable="yes">Start Online Banking
Wizard</property>
<property name="title_foreground">#ffffffffffff</property>
<property name="background">#9999bfbf9999</property>
<property name="logo_background">#ffffffffffff</property>
@@ -85,7 +85,7 @@
<child>
<widget class="GtkLabel" id="label8877441">
<property name="visible">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">The Setup
of your HBCI connection is handled by the external program "AqHBCI Setup
Wizard". Please press the button below to start this program. </property>
+ <property name="label" translatable="yes">The Setup
of your Online Banking connection is handled by the external program
"AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this
program. </property>
<property name="use_underline">False</property>
<property name="use_markup">False</property>
<property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -114,7 +114,7 @@
<widget class="GtkButton" id="aqhbci_button">
<property name="visible">True</property>
<property name="can_focus">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">Start
AqHBCI Wizard</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Start
AqBanking Wizard</property>
<property name="use_underline">True</property>
<property
name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
<property name="focus_on_click">True</property>
@@ -142,7 +142,7 @@
<child>
<widget class="GtkLabel" id="label1">
<property name="visible">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">Start AqHBCI
Setup Wizard</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Start AqBanking
Setup Wizard</property>
<property name="use_underline">False</property>
<property name="use_markup">False</property>
<property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -172,7 +172,7 @@
<child>
<widget class="GnomeDruidPageStandard" id="account_match_page">
<property name="visible">True</property>
- <property name="title" translatable="yes">Match HBCI accounts with
GnuCash accounts</property>
+ <property name="title" translatable="yes">Match Online Banking
accounts with GnuCash accounts</property>
<property name="title_foreground">#ffffffffffff</property>
<property name="background">#9999bfbf9999</property>
<property name="logo_background">#ffffffffffff</property>
@@ -220,7 +220,7 @@
<child>
<widget class="GtkLabel" id="label828">
<property name="visible">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">Click on the
line of a HBCI account name if you want to match it to a GnuCash account. Click
"Forward" when all desired accounts are matching.</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Click on the
line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash
account. Click "Forward" when all desired accounts are
matching.</property>
<property name="use_underline">False</property>
<property name="use_markup">False</property>
<property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -253,10 +253,10 @@
<widget class="GnomeDruidPageEdge" id="initial_finish_page">
<property name="visible">True</property>
<property name="position">GNOME_EDGE_FINISH</property>
- <property name="title" translatable="yes">HBCI Setup
Finished</property>
- <property name="text" translatable="yes">Now the setup for all HBCI
accounts that are matching to a GnuCash account is finished. You can now invoke
HBCI actions on those accounts.
+ <property name="title" translatable="yes">Online Banking Setup
Finished</property>
+ <property name="text" translatable="yes">Now the setup for all Online
Banking accounts that are matching to a GnuCash account is finished. You can
now invoke Online Banking actions on those accounts.
-If you want to add another HBCI bank, user, or account, you can start this
druid again anytime.
+If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid
again anytime.
Press "Apply" now.</property>
<property name="title_color">#ffffffffffff</property>
@@ -1347,7 +1347,7 @@
<widget class="GtkDialog" id="HBCI_connection_dialog">
<property name="border_width">6</property>
<property name="visible">True</property>
- <property name="title" translatable="yes">HBCI Connection Window</property>
+ <property name="title" translatable="yes">Online Banking Connection
Window</property>
<property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
<property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
<property name="modal">False</property>
@@ -2081,7 +2081,7 @@
<widget class="GtkDialog" id="HBCI_version_dialog">
<property name="visible">True</property>
- <property name="title" translatable="yes">HBCI Version</property>
+ <property name="title" translatable="yes">Online Banking Version</property>
<property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
<property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
<property name="modal">False</property>
@@ -2148,7 +2148,7 @@
<child>
<widget class="GtkLabel" id="label8877436">
<property name="visible">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">Choose a HBCI Version
to use with the selected bank:</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Choose an Online
Banking Version to use with the selected bank:</property>
<property name="use_underline">False</property>
<property name="use_markup">False</property>
<property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
Index: src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade
===================================================================
--- src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade (revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade (working copy)
@@ -29,7 +29,7 @@
<child>
<widget class="GtkLabel" id="label55">
<property name="visible">True</property>
- <property name="label"
translatable="yes"><b>HBCI</b></property>
+ <property name="label" translatable="yes"><b>Online
Banking</b></property>
<property name="use_underline">False</property>
<property name="use_markup">True</property>
<property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -53,7 +53,7 @@
<child>
<widget class="GtkCheckButton"
id="gconf/dialogs/import/hbci/remember_pin">
<property name="visible">True</property>
- <property name="tooltip" translatable="yes">Remember the PIN for HBCI
in memory during a session.</property>
+ <property name="tooltip" translatable="yes">Remember the Online
Banking PIN in memory during a session.</property>
<property name="can_focus">True</property>
<property name="label" translatable="yes">Remember _PIN</property>
<property name="use_underline">True</property>
@@ -77,7 +77,7 @@
<child>
<widget class="GtkCheckButton"
id="gconf/dialogs/import/hbci/verbose_debug">
<property name="visible">True</property>
- <property name="tooltip" translatable="yes">Activate verbose debug
messages for HBCI Online Banking.</property>
+ <property name="tooltip" translatable="yes">Activate verbose debug
messages for Online Banking.</property>
<property name="can_focus">True</property>
<property name="label" translatable="yes">_Verbose debug
messages</property>
<property name="use_underline">True</property>
Index: src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c (revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c (working copy)
@@ -137,7 +137,7 @@
"of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
"Most probable the bank does not support your chosen "
- "job or your HBCI account does not have the permission "
+ "job or your Online Banking account does not have the
permission "
"to execute this job. More error messages might be "
"visible on your console log.\n"
"\n"
@@ -247,12 +247,12 @@
switch (trans_type) {
case SINGLE_DEBITNOTE:
- gnc_xfer_dialog_set_title (transdialog, _("Online HBCI Direct Debit
Note"));
+ gnc_xfer_dialog_set_title (transdialog, _("Online Banking Direct Debit
Note"));
case SINGLE_INTERNAL_TRANSFER:
- gnc_xfer_dialog_set_title (transdialog, _("Online HBCI Bank-Internal
Transfer"));
+ gnc_xfer_dialog_set_title (transdialog, _("Online Banking Bank-Internal
Transfer"));
case SINGLE_TRANSFER:
default:
- gnc_xfer_dialog_set_title (transdialog, _("Online HBCI Transaction"));
+ gnc_xfer_dialog_set_title (transdialog, _("Online Banking Transaction"));
}
/* Amount */
Index: src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c
===================================================================
--- src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c (revision 15397)
+++ src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c (working copy)
@@ -261,16 +261,20 @@
GTK_MESSAGE_INFO,
GTK_BUTTONS_OK,
"%s",
- /* Translators: Strings from this file are really only
- * needed inside Germany (HBCI is not supported anywhere
- * else). You may safely ignore strings from the
- * import-export/hbci subdirectory in other countries.
- */
- _("The downloaded HBCI Balance was zero.\n\n"
+ /* Translators: Strings from this file are needed only in
+ * countries that have one of aqbanking's Online Banking
+ * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
+ * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
+ * (Switzerland). If none of these techniques are available
+ * in your country, you may safely ignore strings from the
+ * import-export/hbci subdirectory. */
+ _("The downloaded Online Banking Balance was zero.\n\n"
"Either this is the correct balance, or your bank does not "
- "support Balance download in this HBCI version. In the latter "
- "case you should choose a higher HBCI version number in the HBCI "
- "Setup. After that, try again to download the HBCI Balance."));
+ "support Balance download in this Online Banking version. "
+ "In the latter case you should choose a different "
+ "Online Banking version number in the Online Banking "
+ "(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to "
+ "download the Online Banking Balance."));
gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(dialog));
gtk_widget_destroy(GTK_WIDGET(dialog));
dialogres = FALSE;
@@ -282,7 +286,7 @@
char *booked_str = gnc_AB_VALUE_toReadableString (booked_val);
char *message1 = g_strdup_printf
(
- _("Result of HBCI job: \n"
+ _("Result of Online Banking job: \n"
"Account booked balance is %s"),
booked_str);
char *message2 =
_______________________________________________
gnucash-devel mailing list
[email protected]
https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel
