Hi,
This is the spanish translation for proposed draft press note.
---
*** BORRADOR *** (***DRAFT***)
xx de febrero de 2003 (Internet). El Equipo de Desarrollo de GnuCash
<http://www.gnucash.org> anuncia la liberación de GnuCash 1.8, el
gestor de finanzas personal de GNU.
Las características de GnuCash incluyen un gestor de plan de cuentas,
una interfaz de las cuentas americano para la introducción de asientos y
un completo juego de informes para consultar el estado de las cuentas.
Las nuevas características de esta versión incluyen asientos
programados, características para pymes, importación de OFX y soporte de
HBCI (el sistema alemán de banca online). La interfaz de usuario está
diseñada para ser sencilla y fácil de usar, pero está construida sobre
el sólido principio de la partida doble para asegurar unas cuentas
cuadradas.
«Ya no hace falta Windows. GnuCash tiene todas las características de
gestión financiera que necesito, y en Alemania incluso puedo realizar
mis actividades de banca online con GnuCash» dice Christian Stimming del
equipo de desarrollo. «Más aún: GnuCash es el primer programa HBCI que
puede ser realmente inspeccionado en busca de puertas traseras
potenciales, puesto que su licencia GPL me da un acceso real a su código
fuente».
Respecto a la importación de OFX, GnuCash es la primera aplicación de
software libre que soporta el protocolo de Intercambio Financiero
Abierto al que muchos bancos y servicios financieros están cambiando. El
desarrollo del soporte de OFX y HBCI también ha redundado en una mejora
del emparejamiento y autocompletado de asientos durante la importación.
Respecto a la contabilidad de pymes, ahora GnuCash puede ser usado para
la gestión de clientes y proveedores, facturación de clientes y pago de
facturas de los proveedores, y en el uso de diferentes condiciones de
pago e impuestos en una pyme.
Un asistente de plan de cuentas ayuda a empezar a los usuarios nuevos.
La información existente de, por ejempo, Quicken o MS Money puede ser
fácilmente importado por el importador de QIF. La documentación recién
creada junto con un tutorial y una guía de conceptos da al usuario nuevo
la información básica para usar GnuCash.
GnuCash está disponible libremente con la Licencia Pública General GNU
(GPL) en el servidor GnuCash <http://www.gnucash.org> y sus réplicas.
Gracias para todos los traductores, testers e informadores de bugs que
han hecho posible esta liberación.
Descargando y compilando GnuCash
Los paquetes con el código fuente están disponibles para su descarga
libre en http://www.gnucash.org/pub/gnucash . GnuCash 1.8 requiere la
plataforma Gnome 1.4, Guppi, guile, slib y g-wrap. Si está actualizando
desde GnuCash 1.6, todo lo que debería requerir es una actualización de
g-wrap a la 1.3.4 .
...los requerimientos al detalle se pueden encontrar en
<http://www.gnucash.org/en/required.phtml>.
Contacto
Envíe un mensaje a la lista de correo <[EMAIL PROTECTED]>
Para información sobre cómo suscribirse, consulte
<http://www.gnucash.org/en/lists.phtml>.
---
Regards.
P.D.: Sorry, a word had to be changed. 8)
--
Eneko Lacunza <[EMAIL PROTECTED]>
_______________________________________________
gnucash-devel mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://www.gnucash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gnucash-devel
