Author: rmottola
Date: Tue Feb 9 22:51:10 2016
New Revision: 39346
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/gnustep?rev=39346&view=rev
Log:
update of french translations by Bertrand
Modified:
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/French.lproj/Localizable.strings
Modified:
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/French.lproj/Localizable.strings
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/gnustep/apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/French.lproj/Localizable.strings?rev=39346&r1=39345&r2=39346&view=diff
==============================================================================
--- apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/French.lproj/Localizable.strings
(original)
+++ apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/French.lproj/Localizable.strings
Tue Feb 9 22:51:10 2016
@@ -1,9 +1,9 @@
/* ----------------------- menu strings --------------------------- */
/* Traduction réalisée par Stéphane PERON <[email protected]>
* et Xavier BARRIER <[email protected]>
+ * Mise à jour 2016 par Riccardo Mottola et Bertrand Dekoninck
*/
/* main.m */
-
"Info" = "Informations";
"Info Panel..." = "Ã propos...";
@@ -23,7 +23,7 @@
"Move to Recycler" = "Envoyer à la corbeille";
"Empty Recycler" = "Vider la corbeille";
-"Edit" = "Edition";
+"Edit" = "Ãdition";
"Cut" = "Couper";
"Copy" = "Copier";
"Paste" = "Coller";
@@ -33,7 +33,7 @@
"Browser" = "Navigateur";
"Icon" = "Icône";
"List" = "Liste";
- "Show" = "Affiche";
+ "Show" = "Afficher";
"Name only" = "Nom seulement";
"Type" = "Type";
"Size" = "Taille";
@@ -65,7 +65,7 @@
"Tabbed Shelf" = "Etagères";
"Show Tabbed Shelf" = "Montrer les étagères";
"Show Tabbed Shelf" = "Masquer les étagères";
- "Remove Current Tab" = "Supprime l'étagère";
+ "Remove Current Tab" = "Supprimer l'étagère";
"Rename Current Tab" = "Renommer l'étagère";
"Add Tab..." = "Ajouter une étagère...";
"Terminal" = "Terminal";
@@ -230,7 +230,7 @@
"App Inspector" = "Inspecteur d'application";
-/* ToolsPanel.m */
+/* Tools.m */
"Tools Inspector" = "Inspecteur d'outils";
"No Tools Inspector" = "Pas d'inspecteur d'outils";
@@ -256,30 +256,74 @@
"Finder" = "Rechercher";
"No selection!" = "Pas de sélection!";
"No arguments!" = "Pas d'argument!";
+"Search in:" = "Dans :";
+"Current selection" = "Selection courante";
+"Add" = "Ajouter";
+"Remove" = "Retirer";
"Search for items whose:"="Recherche de fichiers à partir des critères
ci-dessous :";
+"Specific places" = "Choix de l'utilisateur";
"Recursive" = "Recursivement";
-
-"file name" = "Nom";
-"size (KB)" = "Taille (KB)";
-"owner" = "Propriétaire";
-"date created" = "Date création";
-"date modified" = "Date modif.";
-"contents" = "Contenu";
-"includes" = "contient";
-"contains" = "contenant";
-"doesn't contain" = "ne contenant pas";
+"Search" = "Chercher";
+
+
+/* names */
+"contains" = "contient";
"is" = "est";
-"is not" = "est différent";
-"starts with" = "commence par";
+"contains not" = "ne contient pas";
+"starts with" = "commence par ";
"ends with" = "finit par";
-"no value" = "n'est pas un critère";
-"plain file" = "fichier commun";
-"directory" = "répertoire";
-"shell executable" ="exécutable de shell";
-"symbolic link" = "lien symbolique";
-"application" = "application";
-"is less than" = "est inférieure à ";
-"is greater than"= "est supérieure à ";
+"name" = "Le nom";
+
+/* size */
+"size"="Taille";
+"greater than"="supérieure à ";
+"less than"="inférieure à ";
+
+/* annotations */
+"annotations"="Les annotations";
+"contains one of"="contiennent l'un de";
+"contains all of"="contiennent tout";
+"with exactly"="sont exactement";
+"without one of"="n'ont pas l'un de";
+
+/* owner */
+"owner"="Le propriétaire";
+
+
+/* date */
+"date created"="Crée";
+"date modified"="Modifié";
+"is today" = "aujourd'hui";
+"is within" = "depuis";
+"is before" = "avant le";
+"is after" = "après le";
+"is exactly" = "exactement le";
+"the last day" = "hier";
+"the last 2 days" = "2 jours";
+"the last 3 days" = "3 jours";
+"the last week" = "1 semaine";
+"the last 2 weeks" = "2 semaines";
+"the last 3 weeks" = "3 semaines";
+"the last month" = "1 mois";
+"the last 2 months" = "2 mois";
+"the last 3 months" = "3 mois";
+"the last 6 months" = "6 mois";
+
+
+/* type */
+"type"="Le type";
+"is not" = "n'est pas";
+"plain file" = "Fichier standart";
+"folder" = "Dossier";
+"tool" = "Outil";
+"symbolic link" = "Lien symbolique";
+"application" = "Application";
+
+
+/* contents */
+"contents"="Le contenu";
+"includes"="est";
+
/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\
_______________________________________________
Gnustep-cvs mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/gnustep-cvs
