Author: rmottola
Date: Sun Jun 19 22:57:16 2016
New Revision: 39883
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/gnustep?rev=39883&view=rev
Log:
improve translations
Modified:
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings
Modified:
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/gnustep/apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings?rev=39883&r1=39882&r2=39883&view=diff
==============================================================================
---
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings
(original)
+++
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings
Sun Jun 19 22:57:16 2016
@@ -14,7 +14,7 @@
"Edit File" = "Editar Fichero";
"New Folder" = "Nueva Carpeta";
"New File" = "Nuevo Fichero";
- "Duplicate" = "Duplicar";
+ "Duplicate" = "Duplicar";
"Destroy" = "Destruir";
"Move to Recycler" = "Mover a la Papelera";
"Empty Recycler" = "Vaciar Papelera";
@@ -31,6 +31,8 @@
"List" = "Lista";
"Show" = "Mostrar";
"Name only" = "Solo nombre";
+ "Type" = "Tipo";
+ "Size" = "Tamaño";
"Modification date" = "Fecha de modificación";
"Owner" = "Proprietario";
"Icon Size" = "Tamaño de icono";
@@ -47,24 +49,25 @@
"Show Inspectors" = "Mostrar inspectores";
"Attributes" = "Atributos";
"Contents" = "Contenidos";
- "Tools" = "Herramientas";
- "Annotations" = "Anotaciones";
- "Fiend" = "Buscador";
- "Show Fiend" = "Mostrar Buscador";
- "Hide Fiend" = "Ocultar Buscador";
+ "Tools" = "Herramientas";
+ "Annotations" = "Anotaciones";
+ "Fiend" = "Fiend";
+ "Show Fiend" = "Mostrar Fiend";
+ "Hide Fiend" = "Ocultar Fiend";
"Add Layer..." = "Añadir capa...";
"Remove Current Layer" = "Quitar la capa actual";
"Rename Current Layer" = "Renombrar la capa actual";
"Layers" = "Capas";
"Tabbed Shelf" = "Barra de pestañas";
"Show Tabbed Shelf" = "Mostrar Barra de Pestañas";
+ "Hide Tabbed Shelf" = "Oculutar Barra de Pestañas";
"Remove Current Tab" = "Remover pestaña actual";
"Rename Current Tab" = "Renombrar pestaña actual";
"Add Tab..." = "Añadir pestaña";
"Terminal" = "Terminal";
"Run..." = "Ejecutar...";
- "History" = "Historia";
- "Show History" = "Mostrar Historia";
+ "History" = "Historial";
+ "Show History" = "Mostrar Historial";
"Go backward" = "Ir atrar";
"Go forward" = "Ir adelante";
"Show Desktop" = "Mostrar Escritorio";
@@ -89,29 +92,32 @@
"Quit" = "Salir";
"Logout" = "Cerrar sesión";
-
-
-
+
+
/* ----------------------- File Operations strings ---------------------------
*/
/* GWorkspace.m */
"GNUstep Workspace Manager" = "Gestor de Escritorio de GNUstep";
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace"; = "Vea
http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";;
-"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Publicado bajo la
Licencia P\U00FAblica General GNU 2.0";
+"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Publicado bajo la
Licencia Pública General GNU 2.0";
"Error" = "Error";
-"You have not write permission\nfor" = "No tiene permisos de escritura\npara";
/* R// ? Cual es el problema? */
+"You have not write permission\nfor" = "No tiene permisos de escritura\npara";
"Continue" = "Continuar";
"File Viewer" = "Visor de Ficheros";
"Quit!" = "Salir!";
-"Do you really want to quit?" = "\U00BFRealmente desea salir?";
+"Do you really want to quit?" = "¿Realmente desea salir?";
"Yes" = "Si";
"No" = "No";
"Log out" = "Cerrar sesión";
+"Are you sure you want to quit\nall applications and log out now?" = "¿Seguro
que quieres salir de las \naplicaciones y cerrar la sesión ahora?";
+"If you do nothing, the system will log out\nautomatically in " = "Si no hace
nada, el sistema cerrara la sesión\nautomáticamente en ";
+"seconds." = "segundos.";
+
/* FileOperation.m */
@@ -120,14 +126,13 @@
"Move" = "Mover";
"Move from: " = "Mover de: ";
"\nto: " = "\na: ";
-"Copy" = "Copiar";
"Copy from: " = "Copiar de: ";
"Link" = "Enlazar";
"Link " = "Enlazar ";
"Delete" = "Borrar";
-"Delete the selected objects?" = "\U00BFBorrar los objetos seleccionados?";
+"Delete the selected objects?" = "¿Borrar los objetos seleccionados?";
"Duplicate" = "Duplicar";
-"Duplicate the selected objects?" = "\U00BFDuplicar los objetos
seleccionados?";
+"Duplicate the selected objects?" = "¿Duplicar los objetos seleccionados?";
"From:" = "De:";
"To:" = "A:";
"In:" = "En:";
@@ -139,19 +144,31 @@
"Duplicating" = "Duplicando";
"Destroying" = "Destruyendo";
"File Operation Completed" = "Operación de fichero completada";
-"Backgrounder connection died!" = "La conexión con Backgrounder se ha roto";
/* R// Jarl Q// Consultada la traduccion italiana */
-"Some items have the same name;\ndo you want to substitute them?" = "Algunos
elementos tienen el mismo nombre;\n\U00BFQuiere sustituirlos?";
+"Backgrounder connection died!" = "La conexión con Backgrounder se ha
perdido";
+"Some items have the same name;\ndo you want to substitute them?" = "Algunos
elementos tienen el mismo nombre;\n¿Quiere sustituirlos?";
"Error" = "Error";
-"File Operation Error!" = "¿Error en la operación de ficheros!";
+"File Operation Error!" = "¡Error en la operación de ficheros!";
/* ColumnIcon.m */
"You have not write permission\nfor " = "No tiene permisos de escritura\npara
";
-"The name " = "¿El nombre ";
-" is already in use!" = " ya est\U00E1 en uso!";
+"The name " = "¡El nombre ";
+" is already in use!" = " ya está en uso!";
"Cannot rename " = "No se puede renombrar ";
-"Invalid char in name" = "Car\U00E1cter no v\U00E1lido en el nombre";
+"Invalid char in name" = "Carácter no válido en el nombre";
+
+/* ----------------------------- Viewers Strings -----------------------------
*\
+
+/* GWViewer.m */
+"free" = "libre";
+
+/* GWViewersManager.m */
+
+"Are you sure you want to open" = "¿Seguro que desea abrir";
+"items?" = "articulos?";
+"error" = "error";
+"Can't open " = "No se puede abrir ";
/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- */
@@ -166,55 +183,57 @@
/* AttributesPanel.m */
-"Attributes" = "Atributos";
"Attributes Inspector" = "Inspector de Atributos";
"Path:" = "Ruta:";
"Link To:" = "Enlazar a:";
"Size:" = "Tamaño:";
+"Calculate"="Calcular";
"Owner:" = "Propietario:";
"Group:" = "Grupo:";
"Changed" = "Cambiado";
-"Revert" = "Anular";
-"OK" = "Aceptar";
+"Revert" = "Revertir";
+"also apply to files inside selection" = "Aplicar a las subcarpetas";
+"Permissions" = "Permisos";
+"Read" = "Leer;
+"Write" = "Escribir";
+"Execute" = "Ejecutar";
+"Owner_short" = "Proprietario";
+"Group" = "Grupo";
+"Other" = "Otro";
/* ContentsPanel.m */
-"Contents" = "Contenidos";
"Contents Inspector" = "Inspector de contenidos";
"No Contents Inspector" = "Sin inspector de contenidos";
-"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "No hay Inspector
de\ncontenidos para\nselección m\U00FAltiple";
-
+"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "No hay Inspector
de\ncontenidos para\nselección múltiple";
+"No Contents Inspectors found!" = "No Contents Inspectors found!";
/* FolderViewer.m */
"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its
parent folder"
- = "El m\U00E9todo de ordenación se\naplica al contenido de la\ncarpeta
seleccionada, NO\na la carpeta superior";
+ = "El método de ordenación se\naplica al contenido de la\ncarpeta
seleccionada, NO\na la carpeta superior";
"Sort by" = "Ordenar por";
"Name" = "Nombre";
"Type" = "Clase";
"Date" = "Fecha";
-"Size" = "Tamaño";
-"Owner" = "Propietario";
"Folder Inspector" = "Inspector de Carpetas";
/* ImageViewer.m */
-"Image Inspector" = "Inspector de im\U00E1genes";
+"Image Inspector" = "Inspector de imágenes";
/* AppViewer.m */
"Open these kinds of documents:" = "Abrir este tipo de documentos:";
-"Invalid Contents" = "Contenido no v\U00E1lido";
+"Invalid Contents" = "Contenido no válido";
"App Inspector" = "Inspector de aplicaciones";
/* PermissionsPanel.m */
-"UNIX Permissions" = "Permisos UNIX";
-"Access Control" = "Control de acceso";
"Also apply to files inside selection" = "Aplicar tambi\U00E9n a los ficheros
de la selección";
@@ -268,7 +287,7 @@
/* Finder.m */
-"Finder" = "Buscar";
+"Finder" = "Buscador";
"Find items with names that match" = "Buscar elementos cuyos nombres
coincidan";
"Find items with contents that match" = "Buscar elementos cuyo contenido
coincida";
"No selection!" = "¿Ninguna selección!";
@@ -278,16 +297,15 @@
/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- */
/* Fiend.m */
-/* R// A ver como lo traducimos */
-
-"New Layer" = "Nueva capa";
+
+"New Layer" = "Nueva Capa";
"A layer with this name is already present!" = "¿Ya hay una capa con ese
nombre!";
"You can't remove the last layer!" = "¿No puede borrar la \U00FAltima capa!";
"Remove layer" = "Quitar capa";
-"Are you sure that you want to remove this layer?" = "\U00BFEst\U00E1 seguro
de querer quitar esta capa?";
+"Are you sure that you want to remove this layer?" = "¿Está seguro de querer
quitar esta capa?";
"Rename Layer" = "Renombrar capa";
"You can't dock multiple paths!" = "¿No puede aparcar rutas m\U00FAltiples!";
-"This object is already present in this layer!" = "¿Este objeto ya est\U00E1
en esta capa!";
+"This object is already present in this layer!" = "¿Este objeto ya está en
esta capa!";
/* ----------------------- Preference strings --------------------------- */
@@ -360,5 +378,5 @@
"Move from the Recycler " = "Mover de la Papelera ";
"In" = "En";
"Empty Recycler" = "Vaciar papelera";
-"Empty the Recycler?" = "\U00BFVaciar la Papelera?";
+"Empty the Recycler?" = "¿Vaciar la Papelera?";
"Put Away" = "Tirar";
_______________________________________________
Gnustep-cvs mailing list
Gnustep-cvs@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/gnustep-cvs
